× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яо шла впереди, как вдруг за спиной поднялся гул возбуждённых голосов. Сквозь прозрачное стекло ресторана она увидела отражение Ся Сытуна: в безупречно сшитом костюме от кутюр, с неподдельной нежностью в глазах, он стоял на коленях — прямо перед ней.

Вэнь Яо едва заметно улыбнулась, распахнула дверь ресторана и вошла, даже не обернувшись.

Вэнь Яо только вставила ключ в замок двери своей квартиры, как чьи-то руки обвили её талию, крепко прижав к себе. Тёплое дыхание коснулось шеи, губы скользнули по плечу.

Глаза Вэнь Яо опасно сузились, пальцы слегка сжались, а на лице мелькнула тень убийственного холода.

— Цинцин… — хрипло произнёс Гу Цзинбо.

Мгновенно Вэнь Яо сняла угрозу с лица, пальцы расслабились, и она нарочито дрожащим голосом окликнула:

— Старший брат?

Гу Цзинбо вздохнул, развернул её к себе и, пристально глядя в глаза, тихо сказал:

— Новости уже разлетелись: тебя видели с Ся Сытуном в ресторане.

Вэнь Яо безразлично опустила ресницы:

— А.

— Цинцин, только не дай ему снова ослепить тебя. Не повторяй прошлых ошибок, — предостерёг он.

Он действительно начал нервничать. Увидев, как Ся Сытун ради Цзи Цинцин готов пожертвовать собственным достоинством и опуститься на колени перед всеми, Гу Цзинбо внезапно почувствовал тревогу. В последнее время он сам был растерян в своих чувствах: ещё месяц назад его сердце трепетало лишь от мыслей о Вэнь Яо — той, что ускользала, как ветер. Но Вэнь Яо оборвала с ним связь и вместо себя подсунула ему Цзи Цинцин. За этот месяц, наблюдая, как Цзи Цинцин шаг за шагом идёт вперёд, Гу Цзинбо испытывал странное удовлетворение: ведь именно он вырвал её из лап Ся Сытуна, именно он её защитил — и теперь она принадлежит только ему.

Он влюбился в Цзи Цинцин. Или, вернее, в нём проснулось жгучее желание обладать ею.

Вэнь Яо незаметно отступила на шаг и отстранилась с холодной улыбкой:

— Старший брат, будьте спокойны. Я никогда не стану с Ся Сытуном.

Гу Цзинбо облегчённо выдохнул, на лице появилась лёгкая улыбка. Раз уж Цзи Цинцин и Ся Сытун больше не пара, у неё нет причин не выбрать его. Его происхождение не уступает Ся Сытуну, а внешность, пожалуй, даже превосходит. За все эти годы десятки актрис таяли от одного его взгляда, но сердце он отдавал только Вэнь Яо.

— Рад, что ты так думаешь. А не пригласишь ли меня войти? — приподнял он бровь, давая понять больше, чем словами.

Вэнь Яо слегка приподняла уголки губ, но не двинулась к двери:

— Уже поздно, старший брат. Вам одному приходить ко мне домой — не совсем уместно.

На самом деле, если бы он не заговорил прямо, она с удовольствием продолжила бы играть свою роль.

Лицо Гу Цзинбо на миг стало неловким. Он помолчал, затем тихо спросил:

— Ты что, не понимаешь моих чувств?

Вэнь Яо мягко улыбнулась и сняла его руку со своей:

— Понимаю. Но чтобы не тратить ваши чувства впустую, лучше всё честно сказать.

Гу Цзинбо опешил:

— Что ты имеешь в виду?

Он думал, что раз Цзи Цинцин пришла к нему ночью якобы «порепетировать», это уже сигнал. Теперь и он готов — разве не логично, что всё пойдёт своим чередом?

— Вы, наверное, решили, что мой визит той ночью — знак моего расположения. Но я ведь знала, что у вас дома есть ребёнок. Поэтому мне всё равно, что подумают другие о том, что я одна с мужчиной. Я не боюсь сплетен.

Вэнь Яо подняла голову и прямо посмотрела в глаза Гу Цзинбо. Её кожа была такой нежной, что даже самые беспощадные слова звучали из её уст почти поэтично.

То, что у Гу Цзинбо есть внебрачная дочь, в индустрии было неразглашённой тайной. Единственный, кто мог знать об этом, — только Вэнь Яо.

Взгляд Гу Цзинбо потемнел. Неужели он ошибся?

Вэнь Яо скрестила руки на груди и слегка моргнула:

— Вы говорите, будто Ся Сытун ослепил меня. Но я уверена: сейчас он искренен. Иначе зачем ему устраивать спектакль перед прессой и позорить семью Ся? А вы? Сможете ли вы, как он, публично заявить, что любите меня?

Глаза Гу Цзинбо уклонились. Нет, не сможет. Единственное его признание было сделано через роль в фильме — фанаты так и не поняли, где кончается игра и начинается правда, а СМИ остались ни с чем.

— Думаю, именно поэтому сестра Вэнь Яо и ушла от вас, — мягко улыбнулась Вэнь Яо.

Гу Цзинбо медленно покачал головой:

— Цинцин, Вэнь Яо слишком легко всё даётся, она слишком успешна. Поэтому она не понимает: если я публично признаюсь, это нанесёт огромную травму моей дочери. У неё психика нестабильна, она не может появляться со мной на публике. Ведь её мать… это была случайность. Но я надеюсь, ты поймёшь отцовскую боль.

Уголки губ Вэнь Яо по-прежнему были приподняты, выражение лица не изменилось:

— То есть вы предлагаете мне всю жизнь быть вашей любовницей в тени? Без признания, без брака, без детей… но «вас одного мне достаточно»?

Гу Цзинбо на миг замер. Эти слова показались ему знакомыми — точно такие же он говорил Вэнь Яо. Тогда её лицо исказилось от боли, и она перестала отвечать на звонки. Он посмотрел на Цзи Цинцин — но её выражение почти не изменилось.

Он поспешил объясниться:

— Не надо так грубо называть это! Как только дочь повзрослеет, мы всё объявим. Ты любишь путешествовать — я повезу тебя по всему миру. Ты хочешь сниматься — я сделаю тебя королевой экрана.

Вэнь Яо фыркнула. Вид его торжественной уверенности казался ей смешным. Но сейчас она играла роль Цзи Цинцин, и не могла позволить себе быть столь дерзкой — пришлось сдерживаться изо всех сил.

— Старший брат, я понимаю вашу боль. Но простите, я не стану участвовать в этом. Вы защищаете свою дочь — и требуете, чтобы я заплатила за это цену. Почему? Я тоже чья-то дочь. Я достойна лучшего, а не того, чтобы жертвовать собой ради вашей семьи.

Лицо Гу Цзинбо мгновенно изменилось. Он не ожидал таких слов от Цзи Цинцин — той самой женщины, что ради жалкой любви к Ся Сытуну когда-то потеряла всё.

— Но разве не естественно, что мы будем вместе воспитывать дочь? Почему ты называешь это «платой»? — сжал он кулаки.

Эта внебрачная дочь была его больным местом. Он не знал, что у той женщины в роду психические заболевания, и не ожидал, что после родов она сойдёт с ума. Простите его за жестокость, но такую женщину в семью Гу не примут, и уж точно не покажут прессе. Поэтому он приказал подавить все слухи и создал образ доброго, благородного старшего брата.

Дочь, узнав о болезни матери и разочаровавшись в его молчании, начала проявлять признаки недуга. Это усугубляло его стыд. Но он мог стыдиться сам — он не мог допустить, чтобы стыдился кто-то другой. Ведь в его карьере это была единственная тень.

Выражение Вэнь Яо окончательно оледенело:

— Забота о дочери — ваша обязанность, не моя. И, кстати… я вас не люблю.

Не любит?

Гу Цзинбо оцепенел, глядя на Цзи Цинцин. Вдруг ему показалось, что она и Вэнь Яо — одно и то же. Он не осмеливался говорить об этом Вэнь Яо, ведь та была слишком горда. Он думал, Цзи Цинцин — ничтожество без опоры, но оказалось, она такая же гордая.

— Простите, старший брат, я зайду.

Закрыв дверь, Вэнь Яо долго не слышала уходящих шагов. Она лениво улыбнулась, швырнула сумочку на диван и растянулась на нём.

[Система: Вы, несомненно, человек, который мстит за любую обиду.]

Вэнь Яо прищурилась:

— Пока меня не трогают — я никого не трогаю.


После скандала с коленопреклонением Цзи Цинцин стала автоматически попадать в топ новостей. Фанаты переживали за её отношения с Ся Сытуном: одни считали, что он искренне раскаялся и теперь будет верен ей до конца, другие твердили, что измена — это ноль или бесконечность, и Ся Сытун рано или поздно снова сорвётся.

Споры не утихали, и Цзи Цинцин целый месяц оставалась в центре внимания.

Но сама она держалась просто: не комментировала, не реагировала, не обращала внимания.

Ся Сытун же проявлял всё больше стараний. После начала съёмок «Радостей Чанъаня» он то и дело наведывался на площадку, каждый день присылал огромные букеты роз и заказывал для всей съёмочной группы мороженое и прохладительные напитки от имени Цзи Цинцин.

Из-за него на площадке царила напряжённая атмосфера. Особенно Гу Цзинбо — последние дни он был не в себе, и при виде Ся Сытуна его лицо мрачнело. Ни разу он не притронулся к угощениям.

Цзи Цинцин тоже не трогала их. Но в отличие от Гу Цзинбо, она была в прекрасной форме: играла так же безупречно, как на кастинге, почти без ошибок, с потрясающей точностью. Даже Лу Чэншуань начал сомневаться: неужели та застенчивая деревенщина превратилась в такую актрису?

После анонса даты выхода «Радостей Чанъаня» студия опубликовала высококачественные промо-фото. Ожидания зрителей взлетели до небес. Благодаря популярности Цзи Цинцин и Гу Цзинбо сериал уже обрёл преданных фанатов. Кто-то даже начал раскручивать пару «Гу-Цзи», монтируя трейлеры и радостно «лутая» их.

Цзи Цинцин ничему не мешала — напротив, весело взаимодействовала с фанатами, будто речь шла не о ней.

Ся Сытун бешенствовал. Он мрачно смотрел на её страницу в соцсетях, с яростью захлопнул ноутбук и тяжело дышал.

Нельзя отрицать: на постере Цзи Цинцин была потрясающе красива — особенной, соблазнительной, раздражающе недосягаемой. Чем больше он не мог её заполучить, тем ценнее она казалась. Как же она превратилась из его послушной тени в непокорную королеву?

Она отвергла романтику, отказалась от денег, слава у неё уже есть… Неужели ему придётся вернуть того мёртвого ребёнка?

В дверь осторожно постучали:

— Мистер Ся, госпожа Цзи Чунь настаивает на встрече. Мы не можем её остановить.

Ся Сытун нахмурился:

— Как она сюда попала? Пусть охрана выведет её!

Секретарь сжал губы:

— Мистер Ся, если вы не выйдете, она устроит скандал в холле. Все смотрят… Если это увидят журналисты…

Не успел он договорить, как за дверью раздался пронзительный крик Цзи Чунь:

— Ся Сытун! Ты не можешь так со мной поступать! Я беременна! Я беременна!

Вэнь Яо вернулась с премьеры «Радостей Чанъаня» и отказалась от предложения Гу Цзинбо поужинать, сев в свой микроавтобус одна.

Она сняла туфли на каблуках и, закинув ноги на кожаное сиденье, откинулась на спинку, закрыв глаза.

С тех пор как она снова стала знаменитостью, жизнь вновь превратилась в безумный ритм. Но для неё это было бессмысленно. Ей нужно лишь как можно скорее завершить задание в этом мире и перейти к следующему, чтобы собрать новую порцию обиды от ещё одной несчастной женщины.

— Мисс Цзи, у ворот вашего гаража чья-то чёрная машина заняла место, — сказал водитель.

Вэнь Яо резко открыла глаза, оттолкнулась от сиденья и, наклонившись, выглянула в окно.

Ся Сытун стоял у дверцы своего суперкара с огромным букетом роз в руках, склонив голову. Он выглядел как герой дорамы — преданный, страстный и безнадёжно влюблённый.

Вэнь Яо едва заметно улыбнулась, взяла туфли в руку и вышла из машины босиком. Ветер развевал её платье, оно мягко хлопало по голым икрам, а на лодыжке в ночи едва угадывалась татуировка лисы.

— Зачем ты пришёл? — спокойно спросила она.

— Я скучаю по тебе, Цинцин, — лицо Ся Сытуна озарилось улыбкой. Он протянул ей розы, и в нос ударил свежий аромат.

Нельзя отрицать: тело Цзи Цинцин отреагировало — оно дрожало, становилось слабым, не в силах сопротивляться. Цзи Цинцин ненавидела Ся Сытуна, но всё ещё не могла ему противостоять.

Вэнь Яо нахмурилась, сдерживая разлад между телом и разумом, и швырнула букет на землю:

— Хватит тратить силы. Я не хочу с тобой никаких связей.

http://bllate.org/book/7291/687571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода