× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что Цзи Цинцин и не подозревала: мужчина напротив неё — наследник «Хуэйхуань филмз», могущественная фигура в шоу-бизнесе, способная одним мановением руки возвести её на вершину славы. Ей так хотелось прорваться в индустрию развлечений, а он мог дать ей всё — славу, признание, успех.

Он презирал эту короткозорую женщину, которая клялась в любви к нему, но при этом спокойно ложилась с другими. В глубине души она была лицемерной и подлой. С холодной издёвкой он бросил:

— Переспи со мной — тогда подумаю над твоими словами.

Цзи Цинцин застыла на месте, будто не веря своим ушам. Он же не пожелал задерживаться ни на минуту дольше. Развернувшись, сел в машину и уехал в соседнюю старшую школу, чтобы забрать Цзи Чунь на ужин. Та была не менее красива, чем Цзи Цинцин, но куда умнее и искреннее.

Позже Цзи Цинцин и впрямь повела себя по-жалкому: узнав о его положении в шоу-бизнесе, сама пришла к нему в постель. В ту ночь он сильно напился, потерял память и перепутал Цзи Цинцин с Цзи Чунь. Проснувшись утром, он увидел, как Цзи Цинцин, румяная и с влажными глазами, смотрит на него и заикается:

— Сытун… Я… Я всё ещё люблю тебя.

Любит она его! Просто поняла, насколько влиятелен его род в индустрии развлечений.

Ся Сытун лишь холодно усмехнулся и начал мстить ей самым жестоким и беспощадным способом.

И не жалел об этом.

Но сейчас…

Он взглянул на Цзи Чунь, затем на цыпочках спустился с кровати, тихо прикрыл дверь и, нахмурившись, взял телефон. В голосе звучал лёд:

— Разузнай, спал ли Лу Чэншуань с моей бывшей женой.


Вэнь Яо неторопливо помешивала кофе и, чуть приподняв брови, бросила многозначительный взгляд на женщину напротив. Указав пальцем на экран телефона, она улыбнулась:

— Хэ-цзе, я хочу именно это. Дай мне — и я подпишу с тобой контракт.

На экране чётко выделялись хэштеги:

#Кастинг на главную роль в историческом блокбастере Лу Чэншуаня «Радость Чанъаня» стартовал

#Главная героиня «Радости Чанъаня»

#«Радость Чанъаня» — инвестиции свыше миллиарда, шанс для простолюдинки стать звездой

Хэ Ди внимательно прочитала надписи, но не ответила сразу. Вместо этого усмехнулась:

— Амбиций не занимать.

«Радость Чанъаня» — это громкий проект, за которым следят все инвесторы. Режиссёр — Лу Чэншуань, снявший множество хитов, почти что национальное достояние индустрии. А главного героя уже утвердили — это Гу Цзинбо, самый востребованный молодой актёр. С таким составом и бюджетом сериал просто не может не стать сенсацией. Кто попадёт в этот проект — тот мгновенно взлетит на вершину славы.

Вэнь Яо прекрасно это понимала. Ещё лучше она знала о прошлом Лу Чэншуаня и Цзи Цинцин.

Лу Чэншуань, безусловно, талантлив, но слишком развратен. Когда Цзи Цинцин стала самой красивой абитуриенткой актёрского факультета и взорвала интернет, он сразу на неё запал. После второго тура отбора он потребовал её номер и, угрожая оценками, попытался склонить её к интиму.

Но Цзи Цинцин оказалась верна Ся Сытуну. Даже несмотря на то, что этот экзамен был её единственным шансом, она отказалась. Отказ был резким, и вскоре её слава «самой красивой абитуриентки» была заглушена. Ни одна компания не предложила ей контракт.

Однако в тот год неожиданно добавили четвёртый тур. Лу Чэншуаню срочно пришлось уехать на съёмки, и он упустил шанс помешать ей поступить. Так Цзи Цинцин всё же попала в киноакадемию.

Шоу-бизнес велик, но и мал одновременно. Всё возвращается по кругу, и старые враги неизбежно встречаются вновь.

Вэнь Яо прикусила губу и улыбнулась:

— Я знаю: весь этот кастинг — просто пиар. Главную роль давно отдали другой.

Хэ Ди с интересом посмотрела на неё и с одобрением кивнула:

— Ты умнее, чем я думала.

Вэнь Яо наклонилась ближе и игриво подмигнула:

— Разве мне нужно притворяться перед тобой? Мы обе — лисы тысячелетнего возраста, зачем нам разыгрывать наивность?

Хэ Ди улыбнулась:

— Честно говоря, эта роль предназначена Су Лимо. Она сейчас меня немного разочаровывает, но всё же победительница шоу талантов — у неё огромная популярность, узнаваемость и коммерческая привлекательность. Ты хочешь, чтобы я отдала её тебе? На каком основании?

Вэнь Яо взяла её руку и, томно коснувшись пальцем кончиков пальцев Хэ Ди, прошептала, сверкнув родинкой под глазом и наливаясь румянцем:

— На каком основании…?

Хэ Ди почувствовала, как по коже от кончиков пальцев до мочек ушей пробежала дрожь. Перед ней сидела настоящая соблазнительница — нет, не соблазнительница, а настоящий демон!

А демону — самое место в шоу-бизнесе.

Хэ Ди отдернула руку и с довольной улыбкой сказала:

— Я дам тебе шанс. Кто сыграет главную роль — Су Лимо или ты — решит сама судьба.


Вэнь Яо неторопливо наносила помаду. Губы Цзи Цинцин были бледными — видно, здоровье у неё было неважное. Видимо, вся её энергия ушла на ребёнка от Ся Сытуна. Кто бы мог подумать, что всё закончится так трагично.

[Система: Вы правда собираетесь соревноваться с Су Лимо?]

Хэ Ди уже передала Су Лимо новость. Та сразу запустила масштабную PR-кампанию: сначала объявила в вэйбо, что полностью посвятит себя подготовке к кастингу «Радости Чанъаня», а затем сняла серию концептуальных фото в образе главной героини.

Фотографии мгновенно разлетелись по сети, и Су Лимо получила поддержку огромного числа пользователей. Её фанаты, ещё помнящие победу в шоу талантов, были неистовы: любые критические комментарии подавлялись в зародыше. Таким образом, общественное мнение уже сочло Су Лимо утверждённой на главную роль.

Инвесторы, хоть и не разбирались в шоу-бизнесе, очень внимательно следили за «народным мнением». Увидев такую поддержку в сети, они инстинктивно склонялись к Су Лимо.

Таким образом, ещё до начала кастинга Су Лимо заняла выгодную позицию.

А Цзи Цинцин, безызвестная и без связей, теперь, казалось, обречена на поражение.

Вэнь Яо бросила взгляд на новости в телефоне и на «внутреннюю информацию» от услужливого Чжан Яна. Отложив помаду, она придвинулась ближе к зеркалу и аккуратно подвела контур губ. Затем лёгким движением приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Кто сказал, что я собираюсь с ней соревноваться? Разве двадцать лет жизни Цзи Цинцин прошли впустую?

Её голос прозвучал ледяным, и система тут же испуганно замолчала.

Закончив макияж, Вэнь Яо оперлась на край стола и бросила в зеркало загадочную улыбку:

— Эй, Ся Сытун, давай встретимся.


Ся Сытун был в смятении. Результаты расследования подтвердили: Лу Чэншуань никогда не спал с Цзи Цинцин. Более того, он даже не завершил её собеседование — срочно уехал на съёмки.

Но откуда же тогда он узнал об их «связи»?

От Цзи Чунь.

Когда они были вместе, Цзи Чунь часто хвалила сестру:

— Сестра так красива! Она обязательно станет звездой. К тому же ей помогают Лу Чэншуань и многие другие. В этот раз, вернувшись домой, она полна уверенности!

Цзи Чунь будто случайно обронила эту фразу, а потом неловко попыталась исправиться.

Он всегда считал её наивной, и её попытка скрыть правду выглядела как попытка спрятать колокольчик от вора. Он сразу прочитал в её глазах «грязную сделку» между Цзи Цинцин и Лу Чэншуанем.

Он даже не потрудился проверить — и поверил на слово. С тех пор стал презирать Цзи Цинцин.

Ся Сытун не осмеливался думать дальше: если это ложь, то можно ли верить и другим обвинениям Цзи Чунь? Например, что Цзи Цинцин пыталась украсть наследство или наняла хулиганов, чтобы надругаться над ней?

Он сидел за столом, массируя переносицу. Ему казалось, что он попал в ловушку, которой кто-то манипулировал. Он женился, развёлся и собственноручно убил своего ещё не рождённого ребёнка.

Даже если он тогда не испытывал к Цзи Цинцин чувств, ребёнок был его плотью и кровью. Отказавшись от него ради развода, Ся Сытун всё равно чувствовал боль.

Цзи Цинцин с радостью показывала ему УЗИ — крошечный комочек в утробе, спокойно развивающийся.

Он прикасался к её животу — тёплому, живому, наполненному жизнью.

А теперь всё это исчезло.

Если всё это интрига Цзи Чунь, значит, она косвенно убила его ребёнка.

Он не знал, что чувствует сейчас. Цзи Цинцин предложила встречу — и он, словно юнец, машинально согласился. В голове снова и снова всплывало её изысканное, гордое лицо, и сердце тревожно забилось.

В частном кабинете ресторана «Дин Сюань» Ся Сытун нахмурился, глядя, как Цзи Цинцин входит в зал.

Она была ослепительно красива. Особенно её алые губы, отливавшие в тёплом свете ламп сочным, влажным блеском, словно спелый персик, ждущий, чтобы его сорвали. Ся Сытун почувствовал сухость во рту.

Вэнь Яо поставила сумочку на стол и села, бросив на Ся Сытуна короткий взгляд, после чего отвела глаза. На её запястье была повязана тонкая белая лента — неуместная и тревожная деталь.

Ся Сытун, конечно, заметил её и невольно уставился.

— Ся Сытун, мне нужна главная роль в «Радости Чанъаня». Дай её мне, и я скажу родителям Цзи Чунь, что вы с ней созданы друг для друга, — прерывисто выдавила Вэнь Яо. Она не хотела тратить время на пустые разговоры: тело Цзи Цинцин при виде Ся Сытуна отзывалось острым чувством боли — ощущением, незнакомым ей за тысячи лет жизни.

Взгляд Ся Сытуна стал странным. Он не ответил на её просьбу, а вместо этого спросил тихо:

— Что это за лента?

Вэнь Яо опустила глаза, затем с трудом сдерживая слёзы, подняла на него взгляд и горько улыбнулась. Голос дрожал, но звучал твёрдо:

— Сегодня седьмой день после смерти моего нерождённого ребёнка.

Лицо Ся Сытуна мгновенно побледнело. Он тяжело задышал, не отрывая взгляда от белой ленты на её хрупком запястье, будто сквозь неё видел того крошечного ребёнка, которого сам же и убил.

Того маленького существа, которое спокойно жило на фотографии.

Вэнь Яо заметила его реакцию и продолжила:

— Я знаю, что «Радость Чанъаня» — проект «Хуэйхуань филмз». Я ничего больше не прошу. Просто хочу жить дальше.

Она говорила с болью, в голосе звучала безысходность. Аккуратно спрятав запястье с лентой, она не выдержала его пристального взгляда — ведь именно он стал причиной всей этой трагедии.

Ся Сытун глубоко вздохнул:

— Я понял.

Вэнь Яо кивнула. Её губы дрогнули, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она отвела глаза и, не вынеся напряжённой атмосферы, схватила сумочку и выбежала из кабинета.

Убегая, она нечаянно зацепила ленту за дверную ручку, и та медленно опустилась на пол.

Ся Сытун в тумане увидел, как по её щеке скатилась слеза и упала на белую ленту, заставив её упасть на землю.

Он медленно подошёл, опустился на колени и дрожащей рукой поднял ленту. Та ещё хранила лёгкий, ненавязчивый аромат Цзи Цинцин — не соблазнительный, а полный печали.

Он крепко сжал ленту в кулаке, и на тыльной стороне руки вздулись жилы.

— Лу Чэншуань? Главную роль в «Радости Чанъаня» получит Цзи Цинцин.

— Без объяснений. Это мой приказ.

Вэнь Яо, только выбежав из «Дин Сюань», сразу же пришла в себя. Стерев слёзы, она взглянула на пустое запястье.

[Система: Мастерская игра, хозяин. Я почти поверила.]

Вэнь Яо прикрыла ладонью ноющий в груди дискомфорт, моргнула и тихо произнесла:

— Это только начало.


Вэнь Яо низко надвинула козырёк кепки и, оглядываясь по сторонам, вошла в подъезд квартиры Гу Цзинбо. Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро набрала код на домофоне и скользнула внутрь.

Из кустов позади неё медленно выдвинулся объектив камеры, следуя за ней.

Квартира Гу Цзинбо находилась на последнем этаже элитного жилого комплекса «Сянду Лисе». Ни одно здание поблизости не возвышалось над ним, что делало невозможным съёмку папарацци с соседних крыш.

http://bllate.org/book/7291/687567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода