× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрые переходы сквозь эпохи: Врождённая соблазнительница (Сяоши Лютэ)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Быстрые переходы сквозь эпохи: Врождённая соблазнительница»

Автор: Сяоши Лютэ

Аннотация:

Ты — соблазнительница, но и губительница.

Ты обречена сводить с ума всех мужчин, но и обречена умереть в одиночестве.

Ты должна заставить того, кто предал всех женщин подряд, умереть без погребения.

— от Системы наказания негодяев

Одна за другой:

Современность: «Все президенты, что меня предали, уже мертвы»

2000-е: «Подменённая судьба»

1990-е: «Пусть карьерист не посмеет претендовать на меня»

1980-е: «Унижение избранницы с золотыми пальцами»

1970-е: «Унижение душевного читера»

Четырёхмерный мир: «Возрождение как король»

......

Теги: система, быстрые переходы, попаданка в книгу, катарсис

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Вэнь Яо | Второстепенные персонажи — | Прочее: унижения, реванш, любовный треугольник

— Мам, ты знаешь, у нас в комнате сегодня одна соседка по общежитию сделала выкидыш!

Из трубки донёсся встревоженный возглас.

— Да ладно тебе! Это же Цзи Цинцин. Разве я не рассказывала тебе на днях, что она прицепилась к нашему университетскому богачу Ся Сытуну?

Собеседница принялась болтать без умолку.

Девушка прикусила губу и тихонько засмеялась:

— Конечно, мне было завидно. Кто бы не мечтал выйти замуж за миллионера и всю жизнь не знать забот? Но, оказывается, всё совсем не так. Говорят, сегодня у неё случился выкидыш, потому что она застала мужа с доказательствами измены. Начала устраивать истерику, а он её ударил — и ребёнок просто выпал из неё.

Мать резко втянула воздух.

— Теперь, наверное, в доме мужа ей делать нечего, поэтому она и вернулась в общагу. Ты бы видела, в каком она состоянии! Старая, как тётя лет сорока. Я еле узнала её.

Под натиском материнских наставлений девушка рассеянно пробормотала:

— Со мной такого точно не случится. Ладно, всё, хватит болтать — она сейчас вернётся.

Девушка повесила трубку под одобрительные кивки двух других соседок.

За дверью послышались вялые шаги. Она поспешно уселась на стул и с важным видом раскрыла учебник слов для шестого уровня английского, но уши всё равно напряжённо ловили каждый звук у входа.

Цзи Цинцин открыла дверь. Её взгляд был пуст, тело выглядело измождённым, лицо и руки отёкшие, волосы давно не расчёсывались — растрёпанные, сухие и безжизненные. От прежней красоты не осталось и следа.

— Цзи Цинцин, ты что, звонила домой? — не выдержала Цзян Лу, обернувшись и с жадным любопытством разглядывая жалкое состояние Цзи Цинцин. Кто бы мог подумать, что это та самая «самая красивая абитуриентка», взорвавшая интернет пару месяцев назад?

Цзи Цинцин бросила на неё один безжизненный взгляд и, не ответив, тяжело потащилась к своей койке с пластиковым тазом в руках.

Другая соседка подмигнула Цзян Лу и вступилась:

— Цзян Лу, чего ты лезешь? Разве не видишь, что у неё одежда в тазу? Она просто пошла стирать вещи.

Цзян Лу презрительно скривила губы и с довольным видом сказала:

— Цинцин, почему ты вдруг вернулась в общагу? Неужели у Ся Сытуна дом маловат?

Каждое слово вонзалось в сердце Цзи Цинцин, как нож. Даже будучи уже израненной до предела, она всё равно почувствовала невыносимую боль, от которой перехватило дыхание. Пальцы её задрожали, и тяжёлый таз с недожатым бельём с грохотом упал на пол, обдав её ноги ледяной водой.


Цзи Цинцин никогда не забудет ту ночь и позор, который принёс ей Ся Сытун. Она тысячу раз мечтала разорвать его на куски и съесть живьём.

В тот вечер Ся Сытун вернулся домой пьяный до беспамятства. Весь дом пропах алкоголем, атмосфера стала тяжёлой и угрожающей. Цзи Цинцин испугалась, быстро приготовила мёд с грейпфрутом и осторожно поднесла ему, чтобы смягчить действие спиртного — ведь ей было больно от мысли, что он может повредить желудок.

Но Ся Сытун одним движением сбил стакан, грубо схватил её за руку и втащил на кровать. Что-то явно случилось — в его глазах пылало дикое, почти звериное желание и лютая ненависть. Он жестоко рвал на ней одежду, стискивая запястья, словно дикий зверь.

Цзи Цинцин ужаснулась. Ведь в ней рос их общий ребёнок! Она не могла...

Но Ся Сытун не слушал. Несмотря на её крики и отчаянные попытки вырваться, он безжалостно изнасиловал её, не проявив ни капли нежности. Голос Цзи Цинцин сорвался, ноги дрожали от боли, а из промежности потекла тёплая струйка крови. Она почти теряла сознание, когда в последнем проблеске слуха услышала, как Ся Сытун прошептал:

— Цзи Чунь, я люблю тебя.

Цзи Чунь — её двоюродная сестра.

В ту ночь ливень хлестал по стёклам, как гневный барабанный бой, будто отбивая последние удары сердца перед смертью.

Тяжёлые тучи будто хотели сорвать небо и похоронить её под ним. В огромной палате VIP-класса остались только она и Ся Сытун.

Как только Цзи Цинцин открыла глаза, внизу живота воцарилась мёртвая пустота. Она даже не могла обмануть себя, дав ему шанс. Её долгожданный, любимый малыш так и не увидел этот мир. Он был таким крошечным, таким хрупким... Она до сих пор помнила, как он тихо свернулся клубочком у неё внутри.

Ся Сытун уничтожил всё. Она навсегда потеряла своего ребёнка.

Он закурил прямо в её палате. Густой дым обжигал горло и не давал дышать. Её муж, с которым она совсем недавно сочеталась браком, с холодным равнодушием смотрел на неё и каждым словом разрушал последние надежды.

— Я люблю Цзи Чунь, а не тебя.

— Если бы не перепутал тебя с ней, я бы никогда не переспал с тобой и уж точно не женился.

— Теперь, когда ребёнка нет, пора положить конец этой ошибке.

— Я дам тебе денег. Надеюсь, ты больше никогда не появляйся передо мной и Цзи Чунь.

Оказывается, в его глазах она была всего лишь заменой, ошибкой. Цзи Цинцин впилась пальцами в простыню, глаза её покраснели от бессонницы и слёз. Охрипшим голосом она с трудом выдавила:

— Почему... ты не сказал мне раньше?

— Потому что так я мог чаще видеть Цзи Чунь, — холодно усмехнулся Ся Сытун, будто Цзи Цинцин была злодейкой, мешающей его чистой любви.

На неё швырнули дорогую банковскую карту. Звук удаляющихся шагов в дорогих ботинках становился всё тише и тише. У Цзи Цинцин не осталось даже сил плакать. Она смотрела на карту и думала: «Разве он считает, что я ради денег?»

До какой степени человек может быть жестоким?

Ему мало было оскорбить её тело — он ещё и душу растоптал.

Цзи Цинцин прикусила губу и взглянула на керамический фруктовый нож на тумбочке.

Раз так, она утащит Ся Сытуна с собой в ад.

Она слабо улыбнулась и провела лезвием по запястью. Кровь потекла по пальцам — тёплая, но без боли. Из последних сил она нарисовала на белоснежной простыне огненно-рыжую лису.

Она никогда не умела рисовать, но лиса получилась соблазнительной и живой, будто кто-то направлял её руку, заставляя погружаться в бездну. Внезапно она заметила: узкие глаза лисы пристально смотрели на неё.

Через мгновение в палате раздались шаги. Цзи Цинцин подняла глаза — и замерла от изумления.

— Вэнь Яо?! Королева экрана?!

Вэнь Яо была одета в чёрное платье с цветочным принтом, подчёркивающее её изгибы. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, алые губы были слегка приоткрыты. Когда она наклонилась, вырез платья чуть распахнулся, обнажив часть белоснежной груди.

Она приподняла брови, игриво сжала подбородок Цзи Цинцин и мягко спросила:

— Так вот ты какая — врождённая соблазнительница?

Кровь Цзи Цинцин всё ещё текла, но на её бледном лице проступил румянец. Она робко кивнула.

— Отдай мне свою ненависть, и я исполню твоё желание, — сказала Вэнь Яо, выпрямляясь и сверху вниз глядя на растерянное лицо Цзи Цинцин. Её длинные ресницы дрогнули, а уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Она протянула ладонь. Родинка под левым глазом на миг засияла, словно звезда, излучая соблазнительное сияние.

Цзи Цинцин дрожащей рукой коснулась ладони Вэнь Яо и с облегчением улыбнулась.

Яркий свет вспыхнул.

[Система наказания негодяев: Ты — соблазнительница, но и губительница. Ты обречена сводить с ума всех мужчин, но и обречена умереть в одиночестве. Ты должна заставить того, кто предал всех женщин подряд, умереть без погребения.]

Вэнь Яо открыла глаза и обнаружила, что лежит в больничной койке. Она осмотрела запястье — рана уже зажила, а кровавая лиса с простыни исчезла.

— Я соблазнительница, но и королева, — тихо произнесла она. — Когда задание завершится, я вознесусь.

Спокойно откинув одеяло, она встала и босиком ступила на мраморный пол. Холод пробрал до костей, но она будто не замечала этого и медленно подошла к зеркалу во весь рост.

Отражение показало измождённое лицо: отёки, опухшие глаза, растрёпанные волосы, синяки на шее и подбородке. Она коснулась щёк и тихо сказала:

— Ты и правда дура.

Широкая больничная рубашка упала на пол. Вэнь Яо нагнулась и подняла окровавленное платье Цзи Цинцин.

Одетая, она выглядела всё той же жалкой Цзи Цинцин, будто ничего не изменилось. Только на левой лодыжке появился маленький татуированный огненно-рыжий лисёнок.


— Цинцин, почему ты вдруг вернулась в общагу? Неужели у Ся Сытуна дом маловат? — с довольной ухмылкой спросила Цзян Лу, явно наслаждаясь зрелищем. Она ненавидела Цзи Цинцин с первого курса: та всегда привлекала больше внимания. Даже те пару раз, когда Цзян Лу попадала в топы вейбо, это происходило лишь благодаря славе «самой красивой соседки по общаге».

Вэнь Яо поспешно опустилась на корточки, чтобы подобрать упавшее мокрое бельё. Её пальцы дрожали, голова была опущена, будто она сдерживала слёзы. Она сжалась в комок, как уродливый утёнок из сказки.

Цзян Лу широко раскрыла глаза и вцепилась в спинку стула. Хотя она старалась скрыть это, в душе уже ликовала: она с нетерпением ждала, когда Цзи Цинцин расплачется — это было бы так приятно видеть.

Наконец Вэнь Яо сжала в руке испачканную одежду. Её кисти были белыми, сквозь кожу просвечивали синие вены, а на тыльной стороне остались красные следы от иглы — жалкая и трогательная картина.

И вдруг — лёгкий смешок.

Она медленно поднялась, подняла руку и, не спеша, отжала воду из белья. Капли упали на пол. Затем, с соблазнительной грацией и изысканной дерзостью, она швырнула грязную мокрую одежду прямо в лицо Цзян Лу.

— Видимо, моё представление тебе очень понравилось.

— Молодая особа, с твоими способностями тебе лучше уйти из шоу-бизнеса.

С этими словами она свысока взглянула на оцепеневшую Цзян Лу. В её карих глазах плавала глубокая, как омут, опасность.

Ся Сытун сидел в кабинете врача, массируя переносицу. На столе лежали фотографии от частного детектива — на них Цзи Цинцин после побега из больницы возвращалась в университет.

— Видите? С ней всё в порядке. Я очень занят, — раздражённо сказал он врачу.

Врач осторожно стоял перед ним и колебался:

— Господин Ся, ваша супруга только что перенесла выкидыш и сильный стресс. По моему мнению, ей всё ещё требуется...

— Я сказал — не нужно! — резко оборвал его Ся Сытун.

Одно упоминание этой женщины вызывало у него тошноту. Если бы не то, что она так похожа на Цзи Чунь, и если бы она не воспользовалась тем, что он был пьян, он бы никогда не переспал с ней и не позволил ей забеременеть, предав бедную Цзи Чунь.

Ся Сытун со злостью сломал ручку в руке и холодно уставился на врача:

— Это последний раз. Больше я не хочу слышать её имени из твоих уст.

Врач испуганно отступил.

— Сытун? Сытун!

В кабинет вбежала девушка в белом платье. Увидев лицо Ся Сытуна, она облегчённо улыбнулась.

— Я так испугалась! Услышала, что ты в больнице, и подумала — что-то случилось.

Цзи Чунь подошла к нему и опустилась на колени, нежно положив голову ему на плечо.

Выражение Ся Сытуна смягчилось. Он крепко обнял её за плечи и поцеловал в щёчку:

— Со мной всё в порядке. Это Цзи Цинцин.

http://bllate.org/book/7291/687563

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода