× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошла? Если уж больна — иди в больницу, а не лай, как бешеная собака! — раздражённо бросила Юй Янь, злясь на себя за то, что вообще взяла трубку.

В ответ раздался ещё более яростный голос:

— Хватит прикидываться святой! Не ожидал, что ты окажешься такой мелочной! Не получилось — решила уничтожить! Слушай сюда: если ещё раз что-нибудь устроишь, тогда уж давай вместе умрём!

С этими словами собеседник бросил трубку. Юй Янь осталась в полном недоумении: она даже не поняла, о чём речь. «Не получилось — решила уничтожить»? Да у него, похоже, совсем крыша поехала!

Этот звонок испортил ей всё утро, но зато Ван Цинь стала гораздо тише. Она больше не требовала для себя тех же условий, что и у Юй Янь, и даже на съёмках стала работать усерднее — будто прежняя надменность была просто всеобщим заблуждением.

Когда очередная сцена была отснята, Юй Янь заметила, что вокруг Тан Цяня наконец никого нет. Она тут же подошла к нему и тихо сказала:

— Мне нужно кое-что спросить.

Режиссёр ещё объяснял что-то Чжао Цзиню, и съёмки не начнутся ещё какое-то время. Тан Цянь взял её за руку и провёл в свою комнату отдыха, молча налил стакан воды.

— Что случилось?

Комната Тан Цяня была просторной и обставлена гораздо лучше, чем у остальных. Юй Янь даже позавидовала его огромному дивану, но всё же серьёзно посмотрела на него:

— Что с Ван Цинь?

— А? — Тан Цянь сел рядом, машинально обнял её за талию и, не отрываясь от сценария, начал лёгкими движениями массировать её бок. — Разве ты не говорила, что она тебя донимает?

Юй Янь тут же отстранила его руку и сердито бросила:

— А Ян Чжэн? Что с ним?

Как профессионал индустрии, она сразу уловила скрытый смысл в его словах.

Тан Цянь оторвал взгляд от сценария и внимательно посмотрел на её миловидное личико. Его голос стал чуть твёрже:

— Такие, как он, только портят атмосферу в шоу-бизнесе. Он пристаёт к женщинам.

Юй Янь промолчала.

«А вчера кто без спроса целовался со мной?» — подумала она, но вслух лишь буркнула:

— А ты вчера тоже без моего разрешения меня поцеловал!

Тан Цянь приподнял бровь, резко притянул её к себе и прижал к дивану.

— Я не такой, как он. Ты сама меня раньше тайком целовала — я просто вернул долг.

Их глаза встретились. Юй Янь покраснела и не знала, что сказать. Она лишь упиралась руками ему в грудь:

— Отойди!

— Тебе его жалко? — вдруг хмуро спросил Тан Цянь, будто что-то вспомнив.

Его доспехи больно давили на неё. Юй Янь тут же сердито шлёпнула его по плечу:

— Ты чего только не придумаешь! Мне просто интересно, что ты ему сделал!

На ней всё ещё было розовое платье служанки, и её свежее, как цветок, личико выглядело особенно живым. Тан Цянь не удержался и ласково провёл пальцами по её щеке.

— Ничего особенного. Просто он сейчас борется за один проект, а я знаком с инвестором.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в губы, но тут же поморщился:

— В следующий раз возьми другую помаду. Этот вкус мне не нравится.

— Это не помада, а бальзам, — смущённо отвела она взгляд, — и он сладкий. Ты что, не разбираешься?

Увидев её застенчивую мину, Тан Цянь прижал девушку к себе и что-то прошептал ей на ухо. Та только краснела всё больше и больше и больше не хотела с ним разговаривать.

— Цянь-гэ! — раздался внезапный голос у двери.

Оба замерли. Ассистент, стоявший в дверях, на мгновение оцепенел, не веря своим глазам.

— Вон! — холодно бросил Тан Цянь, прикрывая голову Юй Янь.

Ассистент мгновенно захлопнул дверь, но в душе уже бушевал настоящий шторм. Он столько лет работал с Цянь-гэ, а ведь и не подозревал, что между ним и Юй Янь такие отношения!

Когда дверь закрылась, Юй Янь высвободилась из объятий и, смущённо ударив его по плечу, прошептала:

— Вот и отлично! Теперь нас видели!

Одно дело — встречаться тайно, совсем другое — быть застигнутыми на глазах у всех. Ей совсем не хотелось так рано раскрывать свои отношения.

Тан Цянь лишь чуть приподнял бровь и тихо сказал:

— С того момента, как ты вошла сюда со мной, весь съёмочный состав всё понял.

Юй Янь промолчала.

Он, конечно, прав: сплетни на площадке распространяются мгновенно. Она с силой оттолкнула его, поправила волосы и вышла из комнаты.

И правда — едва она появилась, как все сотрудники стали смотреть на неё по-другому. Но Юй Янь не обращала внимания и спокойно продолжала сниматься, не заботясь о чужих пересудах.

Однако она недооценила безумие Ян Чжэна. Вечером, чтобы избежать папарацци, она не пошла с Тан Цянем, а сама вернулась в отель. Но едва вышла из лифта, как из-за угла вдруг выскочил человек и резко потянул её в сторону лестничной клетки.

— Ты с ума сошёл?! — вырвалась она и, сняв очки, с презрением осмотрела стоявшего перед ней мужчину. — Ян Чжэн, я же ясно сказала: прошлое — прошлым, настоящее — настоящим. Если у тебя есть хоть капля стыда, не смей больше ко мне приближаться!

Перед ней стоял человек в чёрной маске и кепке, но эти отвратительные глаза Юй Янь узнала бы везде. Услышав её слова, он сорвал маску и, яростно шагнув вперёд, обнажил своё красивое, но теперь искажённое лицо.

— Не прикидывайся невинной! Чтобы отомстить мне, ты пошла на всё — даже соблазнила Тан Цяня! Признайся, это ведь ты всё устроила!

Ян Чжэн был совершенно не в себе. Всё, что осталось от его телевизионного образа «милого парня», исчезло. Он с ненавистью смотрел на неё.

В коридоре никого не было. Юй Янь лишь холодно усмехнулась и, подняв подбородок, с сарказмом сказала:

— Фанаты называют тебя «богом», и ты всерьёз возомнил себя кем-то?

Она подняла палец и легонько ткнула им ему в грудь:

— По статусу, происхождению, внешности и даже фигуре — где ты хоть на йоту лучше него? Да, я попросила Тан Цяня испортить тебе тот проект. И что? Ты сам сказал, что я «продаю себя»? Так вот, если ещё раз посмеешь меня преследовать, знай: я — женщина с жаждой мести, и на всё способна!

— Значит, это всё-таки ты! — Ян Чжэн взорвался от ярости, схватил её за руку и, глаза его налились кровью. — Думаешь, так легко станешь звездой? У меня полно компромата! Давай уж лучше вместе умрём!

— Отпусти! — вырвалась она и с отвращением оттолкнула его. — Компромат? Пожалуйста! У меня тоже кое-что есть. Давай уж тогда устроим «всё или ничего» — посмотрим, чьих улик больше!

Юй Янь не боялась его «чёрных списков». Оригинальная хозяйка этого тела была настолько застенчивой, что даже в переписке с Ян Чжэном никогда не позволяла себе лишнего. А вот он часто писал ей в WeChat грубости и сплетни о коллегах — пусть уж лучше эти сообщения станут достоянием общественности, и посмотрим, чья репутация пострадает больше.

Глядя на её холодное, насмешливое лицо, Ян Чжэн сжал кулаки. В душе поднималась волна раскаяния и ярости. Он ненавидел себя за то, что не разглядел раньше эту лживую женщину, иначе не попался бы в её ловушку!

— Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду, — сказала Юй Янь, надевая очки. — Запомни мои слова: если ещё раз появишься, не жди от меня пощады!

Она развернулась и направилась к выходу из лестничной клетки.

Но Ян Чжэн, сжав кулаки, вдруг схватил её за руку и, злобно глядя в глаза, прошипел:

— Хочешь вместе умереть? Отлично, я устрою!

Он резко прижал её к стене и попытался поцеловать.

— Ты псих! Отвали! — закричала она, отчаянно вырываясь.

— Раньше же так хотела меня! Так вот — получаешь! — Ян Чжэн был в исступлении, пытаясь прижаться губами к её шее.

— Что ты делаешь?! — раздался гневный голос у двери.

Юй Янь мгновенно обернулась и, увидев Тан Цяня, с облегчением вырвалась и бросилась к нему.

— Ты в порядке? — Тан Цянь крепко обнял её.

Она прижалась к нему, слегка дрожа, и покачала головой. Только что она действительно испугалась до смерти.

Ян Чжэн, увидев Тан Цяня, на миг растерялся. Но тот пристально смотрел на него и холодно произнёс:

— Ты трогаешь мою девушку. Ты думаешь, я просто декорация?

Юй Янь моргнула — в этот момент Тан Цянь показался ей особенно величественным. Хорошо, что он вовремя подоспел. Иначе…

— Она… она раньше была со мной! И вообще, она с кучей мужчин путается! Только что сама меня оскорбила — я и сорвался! — Ян Чжэн говорил неуверенно, но старался сохранять хладнокровие. Внутри же он дрожал: он уже успел убедиться, на что способен Тан Цянь, и не хотел губить свою карьеру.

Тан Цянь сделал пару шагов вперёд. Его резкие черты лица стали ледяными.

— Выбирай слова осторожнее. Ты знал, что она со мной, но всё равно осмелился на такое. Ты думаешь, я мягкий?

— Я… я просто потерял контроль! Простите! — Ян Чжэн понял, что лучше сдаться.

Юй Янь с ненавистью смотрела на этого мерзавца. Ей хотелось ударить его так, чтобы он больше никогда не смог причинить вред женщинам. Ведь оригинальная хозяйка тела была настолько скромной и целомудренной!

— Не позорься! Кто с кем путается? У тебя совесть есть?!

Ян Чжэн быстро достал телефон и, глядя на Тан Цяня, заявил:

— Цянь-гэ, я не вру! У меня есть переписка! Она постоянно звала меня гулять, а когда я отказал, она и ушла! Мы ещё в университете встречались!

Он лихорадочно листал сообщения. Юй Янь холодно наблюдала за ним, не веря, что он что-то найдёт. Но Тан Цянь лишь бросил на него ледяной взгляд:

— Что она делает — моё дело. А тебе не место здесь. Ты уже не в первый раз трогаешь мою девушку. Ты знаешь, что я не люблю таких, как ты. Будь осторожен.

Он взял Юй Янь за руку и вышел, не обращая внимания на отчаянные крики Ян Чжэна.

В коридоре Юй Янь оглянулась и тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Ведь в лестничную клетку обычно заходят только сотрудники.

— Ты не отвечала на звонки, в номере тебя не было, но кто-то видел, как ты вошла в отель. Пришлось посмотреть записи с камер, — ответил он и вдруг пристально посмотрел на неё. — В следующий раз, если он появится, сразу звони мне.

По коридору проходили люди с площадки. Все видели, как они держатся за руки, и с понимающими улыбками спешили прочь. В душе они удивлялись: «Юй Янь — мастер соблазнения! Только вчера флиртовала с Чжао Цзинем, а сегодня уже с Тан Цянем!»

Юй Янь не обращала внимания на пересуды и, не стесняясь, ввела Тан Цяня в свой номер.

— Я и не хотела иметь с ним дела, но он как бешеная собака — не отстаёт! Если бы ты не пришёл вовремя, не знаю, чем бы всё кончилось, — с облегчением сказала она, опускаясь на диван.

Тан Цянь сел рядом, прижал её к себе и, слегка щипнув за щёку, строго сказал:

— Кто велел тебе так мало есть? Ты ещё и худеешь! На тебе же нет ни грамма мяса! Хочешь превратиться в скелет?

Юй Янь промолчала.

http://bllate.org/book/7287/687104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода