× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Beautiful and Moving / Быстрые переходы между мирами: Пленительная красота: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, она только что вышла из душа — от неё ещё веяло свежестью ароматного геля для тела. Тан Цянь собрался с мыслями и спокойно произнёс:

— У тебя есть время? Давай прогоним сцену вместе.

Юй Янь на миг подумала, что ослышалась, и внимательно взглянула на него. Перед ней стоял человек, который тоже пристально смотрел на неё, и его серьёзное выражение лица явно говорило: он действительно пришёл репетировать.

Слегка нахмурив брови, она с некоторым смущением ответила:

— Прости, мне скоро нужно уходить на ужин.

Тан Цянь на секунду замер, затем спокойно спросил:

— Ты одна?

Он сам не знал, зачем задал этот вопрос, но слова сорвались сами собой.

— Нет, я иду с Чжао Цзинем. У меня к нему есть пара вопросов по актёрской игре.

С этими словами Юй Янь сделала шаг назад, одной рукой сжав дверную ручку, будто собираясь закрыть дверь.

— Извини, в другой раз, когда будет время.

И тут же с лёгким «бах!» захлопнула дверь прямо перед его носом. Снаружи он остался стоять, молча уставившись на полотно. Под козырьком кепки его лицо казалось напряжённым и сложным. Всегда только актрисы стучались к нему в дверь — он и представить не мог, что однажды получит отказ.

Внутри Юй Янь, в прекрасном расположении духа, переоделась и отправила Чжао Цзиню сообщение, чтобы тот ждал её внизу. Затем надела маску и кепку и вышла из номера.

Чжао Цзинь был отличным собеседником — за ужином он всё время поддерживал беседу, и Юй Янь многому научилась у него в плане актёрского мастерства. Однако их опыт уклонения от папарацци оказался слишком скудным: уже на следующий день в сети появились фотографии их совместного ужина, которые мгновенно взлетели на первое место в трендах.

На съёмочной площадке Юй Янь сразу почувствовала, как изменились взгляды коллег на неё и Чжао Цзиня. Особенно это проявилось, когда Сунь Хуэй специально приехал на площадку, чтобы расспросить её об этом ужине!

— Я уже связался со СМИ, слухи постепенно утихнут. Но скажи честно: какие у тебя с Чжао Цзинем отношения?

В гримёрке Сунь Хуэй сидел на диване, хмуро глядя на девушку в зеркале, будто она совершила что-то предосудительное. Гримёршу, очевидно, он специально попросил удалиться.

Юй Янь сидела перед зеркалом, опустив голову, и спокойно листала сценарий.

— Просто друзья. Я просто хотела у него кое-что уточнить по игре.

— Если тебе не хватает опыта, почему бы не обратиться к Тан Цяню? Зачем ты лезешь к Чжао Цзиню?! — Сунь Хуэй был совершенно растерян. Теперь все подумают, что она изменяет Тан Цяню!

— А зачем мне обращаться к брату Цяню? — Юй Янь удивлённо моргнула. — К тому же, если нас сфотографируют вместе, будет ещё хуже!

На ней было голубое платье в стиле ханфу, длинные волосы рассыпались по плечам, а в причёске блестели изящные украшения. На её милом личике читалось искреннее недоумение — будто между ней и Тан Цянем вообще ничего не было.

Сунь Хуэй окончательно запутался. Он бросил взгляд на плотно закрытую дверь, затем снова посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Что ты имеешь в виду? Вы с Тан Цянем поссорились?

Это было единственное объяснение, которое приходило ему в голову. Неудивительно, что в последнее время тот «великий господин» ходит такой мрачный — наверняка они поругались!

Юй Янь широко распахнула глаза от изумления:

— Как я могу ссориться с братом Цянем? С начала съёмок мы и пяти слов друг другу не сказали!

— Что ты сейчас сказала?! — Сунь Хуэй был в полном шоке. По её виду было ясно, что она не лжёт. Но тогда почему Тан Цянь так часто проявляет к ней внимание? Почему именно он настоял на том, чтобы она получила главную роль? Без его вмешательства эта роль никогда бы не досталась Юй Янь!

— Ладно, мне пора на площадку, — сказала Юй Янь, бросив на него последний взгляд, и вышла из гримёрки со сценарием в руках.

На площадке режиссёр как раз разъяснял детали предстоящей сцены актёрам. Юй Янь тоже подошла поближе. Раз их уже сфотографировали, лучше держаться от Чжао Цзиня подальше — вдруг кто-то решит, что между ними что-то есть.

Весь день она ни разу не заговорила с Тан Цянем наедине. Его постоянно окружали люди, и она не пыталась приблизиться. Даже ночью, когда Чжао Цзинь предложил ей прогон сцены, она отказалась — в полночь их точно сфотографируют, и тогда уж точно не отвертеться.

К ночи слухи в сети действительно начали затихать, а количество комментариев под её постом, обвиняющих её в пиаре, значительно сократилось.

Пользователь A: Просто друзья поужинали — в чём проблема? Никакой интимной близости не было. Если бы что-то было, папарацци давно бы выложили доказательства.

Пользователь B: Это просто завистники! Хотят очернить мою Янь-Янь, потому что она получила хороший проект. Ну и ну — поели вместе, и сразу столько домыслов!

Пользователь C: Очевидно, что это рекламный ход студии. Прошу, Юй Янь, перестаньте навязываться к моему Цзиню! [вежливая улыбка]

Пользователь D: Те, кто кричит о пиаре, — идиоты. Неужели Юй Янь силой тащила Чжао Цзиня на ужин?

Прочитав немного комментариев, Юй Янь решила, что это бессмысленно. Если бы прежняя хозяйка этого тела относилась к таким отзывам спокойнее, она, возможно, и не покончила бы с собой.

Но характер у всех разный — ничего не поделаешь. Сама она такие комментарии даже не замечала. У каждого есть свой голос, и невозможно изменить чужое мнение.

Через неделю слухи окончательно утихли, и Юй Янь столкнулась с единственной эротической сценой в сценарии!

В каждом современном китайском фильме теперь обязательно присутствует подобный элемент. Чем масштабнее проект, тем строже требования к таким сценам. К счастью, в этой сцене не требовалось особой откровенности: героиня намеренно флиртовала с вторым мужчиной, чтобы вызвать ревность у главного героя. В итоге он приходит в ярость, вступает с ней в спор и почти насилует её — но, увидев её слёзы, в раскаянии уходит.

Режиссёр ещё не объяснил ей детали сцены, но Юй Янь уже чувствовала тревогу. С тех пор как она отказалась репетировать с Тан Цянем, они не обменялись ни словом — будто стали чужими.

Перед съёмкой она уже стояла у монитора со сценарием в руках, ожидая режиссёра. Тот как раз настраивал реквизит и, закончив, подошёл к ней в сопровождении ещё одного человека.

— В этой сцене, Тан Цянь, тебе нужно помнить одно слово — «ярость». А ты, Юй Янь, — одно слово: «испуг». Больше ничего не нужно показывать, — сказал режиссёр, усаживаясь перед монитором и внимательно глядя в сценарий. — Когда Тан Цянь втащит тебя внутрь, он должен сразу прижать тебя к стене. Покажи, что он в ярости — сила должна быть настоящей!

Режиссёр говорил всё более небрежно, будто считал, что между двумя актёрами такого уровня интимные моменты — не повод для неловкости.

Юй Янь чувствовала неуверенность — для неё эта сцена была слишком смелой. Хотя, по крайней мере, партнёр — Тан Цянь… Но, взглянув на его холодное лицо, она вдруг засомневалась: не перегнула ли палку?

Когда режиссёр закончил объяснения, она вышла за дверь и стала ждать начала съёмки. Рядом с Тан Цянем толпились ассистенты и гримёрши. Одна из них, женщина, буквально лезла ему в душу — хотя макияж уже был идеальным, она всё ещё подкрашивала ему линию у виска, будто пользуясь случаем.

— Всем приготовиться! Мотор!

Как только камера начала движение, её руку резко схватили, и она едва не споткнулась, пока её волокли в комнату. Дверь с грохотом распахнулась от пинка, и в следующее мгновение её с силой прижали к стене. Перед ней возникли глаза, полные гнева.

— Ты хочешь выйти за него замуж? А я тогда кто?! — Тан Цянь нахмурился, его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд был ледяным.

Их глаза встретились. Юй Янь будто невзначай взглянула в сторону камеры, и её взгляд стал уклончивым.

— Юй Цинь всего лишь служанка. Она недостойна любви генерала.

Её голос звучал спокойно, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном. Глядя на это холодное, маленькое личико, Тан Цянь вдруг сжал своей рукой её белую шею, заставляя поднять голову. Его глаза вспыхнули яростью:

— Мою любовь ты не можешь принять, а чужую — легко?!

Камера медленно переместилась вбок, и в следующий миг её губы были жёстко прижаты к его. Тело Юй Янь напряглось. Почувствовав его грубость, она широко распахнула глаза и начала отчаянно биться в его плечах.

Тан Цянь не давил сильно, но внешне казалось, что он душит её. Целуя её алые губы, он невольно вспомнил ощущения той ночи и углубил поцелуй ещё больше, почти до боли.

— Мм… Ты… ты не можешь… — Юй Янь продолжала бить его по плечам, но внезапно её верхняя одежда была резко разорвана, обнажив белую рубашку под ней.

Остальные участники съёмочной группы втайне восхищались: вот почему он трижды подряд становился обладателем главной актёрской премии! Ещё минуту назад он был холодным, сдержанным генералом, а теперь превратился в безумца — даже смотреть страшно стало.

Снаружи Ван Цинь косо поглядывала на монитор. Увидев происходящее, она усмехнулась с горечью. В прошлый раз, когда по сценарию Тан Цянь должен был обнять её, его рука едва касалась её талии — будто боялся. А теперь с собственной «любовницей» так старается!

Режиссёр, однако, нахмурился и, наконец, взял в руки мегафон:

— Стоп!

Когда актёры замерли, он встал и недовольно крикнул:

— Юй Янь, твоя эмоция не та! Ты должна быть испугана, а не обижена!

Юй Янь на миг растерялась, моргнула и глубоко вдохнула. Затем снова посмотрела на мужчину перед собой. Он тоже смотрел на неё, и его взгляд то и дело скользил по её губам, которые от поцелуя стали ещё ярче.

— Расслабься. Остальное — на мне, — тихо сказал Тан Цянь, заметив её напряжение.

Юй Янь покраснела и странно взглянула на него, но ничего не ответила.

Тем временем режиссёр снова поднял мегафон:

— Все готовы? Давайте сделаем с первого дубля!

Юй Янь чувствовала себя не в своей тарелке. Возможно, игра Тан Цяня была слишком правдоподобной — она ощущала огромное давление и иногда даже забывала, как себя вести. Она потерла лицо, пытаясь собраться с мыслями.

Когда режиссёр скомандовал «Мотор!», камера снова двинулась, и её руку вновь резко схватили. Она пошатнулась, её втащили в комнату и тут же прижали к стене. Перед ней вновь возникли холодные, безэмоциональные глаза.

— Ты хочешь выйти за него замуж? А я тогда кто?! — Он нахмурился, лицо оставалось бесстрастным.

Юй Янь опустила голову, слегка сжав губы.

— Юй Цинь всего лишь служанка. Она недостойна любви генерала.

Лицо Тан Цяня исказилось от гнева. Он резко сжал её шею и, прищурившись, с горечью процедил:

— Мою любовь ты не можешь принять, а чужую — легко?!

Камера переместилась вбок. Тан Цянь резко наклонился и прижался к её губам, будто сошедший с ума. Одной рукой он грубо разорвал её одежду — ткань была специально подготовлена, поэтому легко разлетелась в клочья. Юй Янь широко распахнула глаза и отчаянно пыталась оттолкнуть его, но в следующее мгновение он резко подхватил её и бросил на кровать.

Камера приблизилась. Лицо Юй Янь покраснело от страха, и она попыталась отползти вглубь кровати. Но над ней нависла массивная фигура. Его голова опустилась к её шее — казалось, будто он целует её, но на самом деле лишь пару раз провёл париком по коже. При поцелуе он лишь слегка коснулся её губ, не позволяя себе лишнего. Однако когда с её плеча соскользнула рубашка, она перестала сопротивляться. Её голова безвольно склонилась набок, и слёзы потекли по щекам, впитываясь в подушку.

От неё приятно пахло. Раньше он этого не замечал, но теперь понял: она ужасно худая. Её шея такая тонкая, что, кажется, стоит чуть сильнее сжать — и она сломается. Когда камера сделала крупный план, Тан Цянь резко остановился. Несколько секунд он стоял неподвижно, затем медленно поднялся. Ярость на его лице сменилась сложными, противоречивыми чувствами. Он стоял у кровати, глядя сверху вниз на лежащую девушку, и на его лице читалось раскаяние.

Камера перевелась на её лицо. Юй Янь медленно села, крепко прижимая к себе разорванную одежду, и сквозь слёзы уставилась на него.

— Стоп!

Юй Янь глубоко вздохнула и машинально вытерла слёзы. Быстро вызывать слёзы — настоящее искусство, которому она долго училась. Современным актёрам нелегко: хоть и платят хорошо, но приходится многое отдавать.

— Отлично, дубль годится. Готовимся к следующему, — сказал режиссёр, не отрываясь от монитора.

http://bllate.org/book/7287/687102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода