× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast Transmigration: Please Give the Supporting Male Character a Little Love / Фаст-трансверс: Пожалуйста, подарите второстепенному герою немного любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь этот гид до этого всё время крутился вокруг Лу Инь и уж точно не производил впечатления порядочного человека.

Шум с той стороны стал довольно громким. У Линь Ицзяна слух всегда был острым, и теперь он разобрал почти всё. В душе у него стало тоскливо.

Неужели для всех он навсегда останется лишь её учеником? Всегда будет стоять в роли младшего, обращаясь к ней за советом по рабочим вопросам?

Лю Цинь всё ещё думала о том, как правильно занять позицию на площадке. Увидев, что Линь Ицзян рассеян, она решила, будто он обижается на то, что гид так плохо отзывается о нём.

— Не думай лишнего. Пусть другие говорят что хотят — нам главное хорошо сыграть свою сцену.

Услышав это, Линь Ицзян горько усмехнулся, но руку, обнимавшую талию Лю Цинь, прижал ещё крепче.

— Хорошо, послушаюсь вас, учительница Лю.

«Я буду отлично играть свою роль. Дождусь того дня, когда смогу стоять рядом с тобой — а не только называть тебя „учительницей“».

Они говорили тихо, и гид вдалеке лишь понял, что они перешёптываются. Это ещё больше укрепило его подозрения, и в душе он презрительно фыркнул.

Когда подготовка закончилась, группа отправилась обратно. Как и при приезде, два гида сели в переднюю и заднюю машины, а в центральном автомобиле ехали Лю Цинь, Линь Ицзян, водитель и вернувшийся ассистент режиссёра.

Сначала всё шло нормально, но вскоре началась сильная песчаная буря, полностью сбившая три машины с маршрута.

В машине Лю Цинь гида не было. Когда ветер и песок улеглись, они уже не видели других автомобилей. Рация и мобильные телефоны тоже отказали.

Четверо просидели в машине целый час, но никто так и не появился. Тогда решили отправить кого-то на поиски.

— Сестра Лю, Ицзян, вы пока оставайтесь здесь. Мы сходим вперёд и назад, поищем — наверняка только эти два гида знают дорогу.

Другого выхода не было. Лю Цинь и Линь Ицзян напутствовали их быть осторожными и проводили взглядом, пока те не скрылись из виду.

Ночью температура резко упала, кондиционер в машине, казалось, перестал работать. У Лю Цинь как раз начались месячные, да ещё и весь день она была в пути — сейчас голова словно свинцом налилась, а живот болел так, что всё тело немело.

Раньше, пока в машине были другие, она терпела. Но теперь, когда рядом остался только Линь Ицзян, притворяться больше не было сил. Лицо её исказилось от явного недомогания.

Линь Ицзяну показалось, что в салоне слишком тихо. Он и так нервничал, оставшись с Лю Цинь наедине, а теперь, увидев её мертвенно-бледное лицо, забыл обо всём на свете.

Он подсел ближе, поддержал её за плечи и прижал к себе. Хотел спросить, что случилось, но почувствовал, как ладони Лю Цинь ледяные.

— Учительница Лю? Учительница Лю? — тихо позвал он, но забота в его голосе даже в полусне дошла до Лю Цинь.

Она собралась с силами:

— Что?

Увидев, что с ней, кажется, всё не так уж плохо, Линь Ицзян подумал, не перестраховался ли он, но всё равно спросил:

— Ты плохо выглядишь. Где-то болит?

Лю Цинь уже хотела сказать, что всё в порядке, но вспомнила слова Чжао Силин: «Нужно отдавать искренность — чтобы получить искренность взамен».

Хотя она сама не знала, где взять свою искренность, чтобы отдать ему, чужую искренность уж точно стоило заполучить!

И тогда Линь Ицзян увидел, как бледность на лице Лю Цинь сменилась лёгким румянцем, а она тихо что-то прошептала.

— А? Я не расслышал, — признался он честно: слова прозвучали слишком невнятно.

Он уже собирался попросить повторить, как вдруг замер от её следующего действия.

Лю Цинь обвила руками его шею, прижалась к нему и, поднявшись к самому уху, тихо объяснила причину.

Щёки Линь Ицзяна мгновенно залились ярко-красным, и румянец быстро расползся по шее и лицу.

Лю Цинь же, словно озорной ребёнок, отстранилась сразу после слов и с любопытством наблюдала, как он краснеет и смущается.

Она думала, что он ещё немного посидит, застенчиво опустив глаза, как маленькая невеста, но вместо этого вдруг поняла, почему коллеги из Бюро хроники так любят влюбляться в персонажей миров.

Когда Линь Ицзян услышал у себя в ухе три слова «месячные пришли», ему, конечно, стало неловко. Но тут же вспомнилось, как днём она ушла отдыхать в машину раньше времени — теперь всё становилось на свои места.

— Сейчас тебе ещё плохо? — спросил он, имея в виду, чем бы мог помочь.

Лю Цинь просто хотела его подразнить, но теперь боялась, что он слишком переживает — ведь даже горячей воды в машине нет.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — мягко улыбнулась она.

Линь Ицзян взглянул на её руки, прижатые к животу. Будучи взрослым человеком, он кое-что знал и потому снова придвинулся ближе, положил свою ладонь поверх её рук и уставился вперёд, не решаясь смотреть на Лю Цинь.

— Так теплее.

Глядя на его неловкость, Лю Цинь почувствовала, как в груди разлилась сладкая теплота. Она посмотрела на большую руку, прикрывающую её живот.

— Да, очень тепло.

Так они долго сидели в машине. Наконец Лю Цинь не выдержала тишины:

— А вдруг с ними что-то случилось, когда они вышли?

Сам Линь Ицзян тоже не был уверен, но сейчас в машине явно безопаснее. Если хотя бы одна группа вернулась на базу, режиссёр обязательно организует спасательную операцию.

— Не переживай. Сегодня ночью лучше отдохнуть здесь, а завтра уже будем думать, что делать.

Лю Цинь согласилась: днём вне сомнения будет безопаснее, чем сейчас.

Она кивнула и снова прижалась к Линь Ицзяну.

Ощутив тепло рядом, Линь Ицзян почувствовал, будто сердце его тоже начинает таять.

Поддавшись чувствам, он не удержался и спросил:

— Учительница Лю?

— Мм? — Лю Цинь подняла на него глаза, но он не смотрел вниз — она видела лишь подбородок с первыми проблесками щетины.

Линь Ицзян собрался с духом:

— Раз ты так любишь актёрскую игру… Значит, всё своё будущее ты посвятишь именно ей?

Лю Цинь подумала, что он говорит о профессиональных принципах, и испугалась, не давит ли она на него слишком сильно.

— Актёрская игра — это работа. Работа и личная жизнь должны быть разделены. Хотя наш жизненный опыт, конечно, расширяет границы игры — только так мы можем передавать подлинные эмоции.

Линь Ицзян кивнул, будто понял, хотя на самом деле не до конца разобрался.

— Тогда… если ты так строга к себе, наверное, и партнёра хочешь такого же?

Но Лю Цинь покачала головой:

— Это моё личное мнение, и я не стану навязывать его другим. Просто считаю, что стремление к развитию должно быть у каждого.

Она смотрела в окно на ночное небо.

— Вдвоём стараться — всегда приятнее!

Линь Ицзян последовал её взгляду, но сам уже не видел ни звёзд, ни пейзажа.

Он снова повернулся к ней:

— Почему ты тогда в «Звёздном свете» внезапно исчезла?

Оба знали причину её ухода и заявляли, что понимают. Но он всё равно хотел услышать — не из-за него ли она тогда бросила шоу?

Лю Цинь не ожидала этого вопроса.

— Главную роль мне вручили прямо в руки — глупо было бы отказываться. Кстати… Ты помнишь, как в больнице накинул мне свою куртку? Я так и не вернула её.

Линь Ицзян вспомнил тот момент:

— Я увидел, как ты спишь в коридоре, и просто накрыл тебя.

И тут же, сам не зная почему, добавил:

— Учительница Лю… Ты эту куртку ещё хранишь?

Только произнеся это, он понял, как неуместно прозвучал его вопрос.

Но к его удивлению, Лю Цинь ответила вполне серьёзно:

— Конечно храню. Разве можно после того, как одолжил вещь, просто выбросить её?

— Только не ожидала, что после «Звёздного света» снова встречу тебя… и сразу в качестве партнёра по съёмкам, — добавила она спокойно, но Линь Ицзян всё равно уловил в её голосе лёгкую радость.

«Значит, я не разочаровал её?» — подумал он.

— Ци Шуан рассказал мне о кастинге, и я решил попробовать. У меня ещё не было опыта съёмок в полнометражном кино — захотелось почувствовать, каково это.

— Ну и как? — Лю Цинь повернулась к нему.

— Отлично, — ответил Линь Ицзян, вспоминая последние дни. — Здесь каждый человек помогает почувствовать магию актёрской игры. Все искренне увлечены этим делом — такая энергия очень заразительна. Здесь, пожалуй, многому можно научиться, даже больше, чем в институте.

— Сун Чэн, как всегда, метко выбирает людей. Даже сознательность у тебя на высоте, — подшутила Лю Цинь.

Видя, что она, кажется, уже чувствует себя лучше, Линь Ицзян подумал, не убрать ли руку с её живота. Но, не успев пошевелиться, понял, что не хочет этого делать.

Он сделал вид, будто ничего не заметил, и оставил всё как есть.

Прошло немного времени, и ему стало трудно держать глаза открытыми. Он повернул голову и увидел, что Лю Цинь уже спит.

Он тихо улыбнулся и тоже закрыл глаза.

На следующее утро за машиной раздался шум — приехала съёмочная группа. У них не было ключей, поэтому они просто стучали в окна.

Когда Лю Цинь и Линь Ицзян проснулись, то обнаружили, что спали, прижавшись друг к другу.

Лю Цинь уткнулась лицом ему в грудь, и теперь её щёчки пылали румянцем. По лицу Линь Ицзяна было видно, что он принял это за стыд.

Он прочистил горло:

— Приехала съёмочная группа. Пора выходить.

Лю Цинь только что проснулась и лишь смутно кивнула в ответ.

Едва Линь Ицзян вышел из машины, как его ассистент Сяо Тан тут же начал его осматривать со всех сторон, боясь, не случилось ли чего. «Знал бы я, что будет такой переполох, ни за что бы не ушёл!» — думал он про себя.

— Я всю ночь просидел в машине — всё было в полной безопасности! Спасибо водителю и Чжан Каю, — сказал Линь Ицзян. (Чжан Кай был ассистентом режиссёра.)

Сяо Тан и правда переживал не напрасно: он был ассистентом Линь Ицзяна ещё во время конкурса, и с тех пор у того так и не появилось постоянного менеджера — возможно, скоро им станет именно Сяо Тан.

Лю Цинь всё это видела и понимала, как сильно ассистент заботится о Линь Ицзяне.

— Всё обошлось, не стоит волноваться за нас.

Приехал и заместитель режиссёра:

— Надо было сразу догадаться — нельзя было сажать гидов в разные машины. Они потом запомнили разные ориентиры и совсем запутали маршрут.

Один из сотрудников, который тоже участвовал в поисках прошлой ночью, добавил:

— Да этот гид просто профан! Умеет только языком молоть, а направление перепутал — вот вы и потерялись.

Все присутствующие понимали, что он имеет в виду. Но тут же в голову пришла и другая мысль: ведь Линь Ицзян и Лю Цинь всю ночь провели вдвоём в глуши… Может, гид и правда угадал?

Хотя все прекрасно знали: в этом кругу подобных слухов хоть отбавляй. Тем более между ними и раньше ходили разговоры.

Заместитель режиссёра, убедившись, что всё в порядке, сообщил:

— Сун Чэн сказал: сегодня днём вам двоим отдыхать. Ночью, наверное, не выспались. Съёмки перенесли на вечер.

Лю Цинь и Линь Ицзян согласились: из Сун Чэна вытянуть свободный день — редкая удача.

По дороге обратно они ехали в разных машинах. Агент Лю Цинь, Лю Цзя, уже знала о вчерашнем происшествии и спешила прилететь. Сейчас она разговаривала с Лю Цинь по видеосвязи.

Лю Цзя смотрела на экран: Лю Цинь заметно похудела, черты лица стали острее, но зато теперь она выглядела благороднее многих своих сверстниц.

Внимательно осмотрев её лицо — кожа всё ещё белая и гладкая — Лю Цзя немного успокоилась.

— Сяо Цинь, слушай меня внимательно: как бы ни была хороша твоя игра, на лице не должно быть ни единого изъяна! После возвращения у тебя сразу рекламная съёмка!

Лю Цинь знала, что агент беспокоится о ней, и кивнула:

— Поняла, Цзя-цзе. А на каком рейсе ты летишь?

— Сегодня вечером. Наверное, как раз к концу твоих съёмок успею.

Лю Цинь кивнула и вспомнила о вечерних сценах. Решила пока не рассказывать об этом Цзя-цзе.

Лю Цзя, заметив её задумчивость, спросила через экран:

— О чём задумалась? Неужели что-то натворила и боишься, что я узнаю?

Лю Цинь улыбнулась:

— Где мне! Кстати, Цзя-цзе… Ты не могла бы привезти мне одну вещь?

http://bllate.org/book/7284/686934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода