× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестная прозрачная жидкость медленно вводилась в кровь. Поршень шприца двигался без малейшего колебания.

Она заметила в шприце крошечный прозрачный пузырёк.

— А… — вырвалось у неё.

По мере продвижения поршня пузырёк лопнул.

— Ай… — произнесла она.

Мужчина в белом по-прежнему смотрел вниз:

— Что случилось, госпожа?

— Там был пузырёк, — сказала она, — но ты его разрушил.

Мужчина на мгновение замер — явно не ожидал подобных слов.

— А когда ты в следующий раз придёшь? — спросила она.

— …Через два дня, — ответил он.

— Хорошо. Тогда в следующий раз делай медленнее, — попросила она. — Я хочу ещё немного посмотреть на пузырьки.

— …Хорошо, — кивнул он, хотя выражение его лица оставалось сложным.

*

Чем послушнее она становилась, тем больше Вэй расширял её зону передвижения — в итоге до пределов всей комнаты. Теперь она могла в любое время сходить в туалет, не дожидаясь его возвращения.

Время приходов Вэя было непостоянным: иногда он появлялся ежедневно, а иногда проходили целые дни.

Когда его не было, она оставалась одна. Еду ей приносили регулярно, но строго запрещалось с ней разговаривать, и от этого ей становилось невыносимо одиноко.

— Ах, когда скучно, время тянется так медленно, будто ленивец, — пробормотала она себе под нос.

После этих слов вдруг заныло сердце. «Ах, что это?»

Она схватилась за голову и долго думала, но ничего не вспомнила. Тогда она изменила интонацию и, словно играя роль, заговорила сама с собой:

— Но для ленивца не время замедляется, а он сам движется медленно. Ты быстрее ленивца, поэтому именно ты растягиваешь время. Не вини в этом само время.

— Ах, как же ты права! — ответила она другим голосом.

— Да я просто так сказала, — тут же добавила она третьим.

Забавно!

Она засмеялась — чисто, звонко и беззаботно, как ребёнок.

Именно в этот момент вернулся Вэй. Он вошёл в комнату и увидел следующую картину: она сидела на кровати в одной лишь большой белой рубашке, а солнечный свет, проникающий через окно, словно окутывал её мягким сиянием. Из-за лекарств она постоянно теряла волосы, и это заметно портило её красоту.

Но она смеялась — беззаботно и радостно.

«Ты — свет в моём сердце. Всякий раз, глядя на тебя, я забываю обо всех своих тревогах», — подумал Вэй про себя и подошёл ближе.

— Сестрёнка, что так веселишься? — спросил он.

— Я придумала замечательную игру! — радостно сообщила она, сидя на кровати.

— Какую же? — спросил он, одновременно просунув руку под подол её рубашки.

Сначала она старалась объяснить ему, как можно разговаривать самой с собой, но вскоре уже не могла сосредоточиться.

— Мм… ну… Вэй, послушай меня сперва…

— Я слушаю, — заверил он.

Ещё один палец вошёл внутрь. Чёрт возьми…

Ей захотелось укусить его.

И она укусила.

На что он ответил ещё более яростными движениями. Невыносимо… её тело оказалось слишком чувствительным… Пришлось прижаться всем телом к его груди и издать тихий стон.

Взрывное наслаждение, перемешанное с судорожной болью, сотрясало её нервы.

Из-за крайней хрупкости организма боль почти всегда сопровождалась удовольствием.

— Ах…

Прошло немало времени, прежде чем она смогла подняться, дрожа и обливаясь потом. А он уже облизывал пальцы, стирая прозрачную жидкость.

— Я пойду в душ… — сказала она.

— Хорошо, — отозвался Вэй, лёжа на кровати.

Она, держась за стену, добралась до ванной и закрыла за собой дверь. Стены ванной были полностью зеркальными, так что она видела себя со всех сторон: худая, бледная, с болезненной, но трогательной красотой.

Тёплая вода стекала по её телу. Она смотрела, как капли скатываются с кончиков пальцев, и находила это зрелище удивительно интересным.

Когда она вышла из ванной, Вэй уже спал на кровати — похоже, он был совершенно измотан. Она подошла и села рядом с ним.

Когда он закрывал глаза, невозможно было увидеть их. И в этот момент ей показалось, что он чем-то отличается от того человека в её воспоминаниях.

«Ладно… — подумала она. — Мне тоже хочется спать».

И она заснула.

Тот самый человек в белом, который делал ей уколы, принёс ей маленькую игрушку.

Стеклянный шар с прозрачной крышкой, внутри которого плескалась светло-голубая жидкость, непрерывно выпуская пузырьки разного размера. Это было прекрасно.

Она с восторгом рассматривала игрушку, пока он тихо не напомнил:

— Госпожа, пора делать укол.

— Хорошо, — радостно отозвалась она и подняла левую руку, ожидая, что он закатает рукав.

— Госпожа… — его взгляд стал сочувствующим. — Вы понимаете, что…

— Что? — она растерянно моргнула.

Он не договорил, но решительно произнёс:

— Сегодня укола не будет.

— Так можно? — удивилась она.

Кроме Вэя, в её жизни оставались лишь еда, сон и уколы.

— Можно. Только нельзя рассказывать об этом боссу, — он схватил её за руку. — Ни в коем случае.

Его взгляд напугал её, и она испуганно кивнула.

С появлением этой игрушки, постоянно выпускающей пузырьки, жизнь стала казаться менее скучной. Она целыми днями лежала на кровати, глядя на неё. Солнечный свет, проходя сквозь голубую жидкость, делал её ещё прозрачнее, а пузырьки внутри наполнялись светом и беззвучно лопались в этом сиянии.

Ей казалось, что это некое знамение. Но как только она пыталась задуматься глубже, голова начинала раскалываться от боли.

В последующие дни человек в белом продолжал приходить, но уколов больше не делал. Он разговаривал с ней — рассказывал о внешнем мире: о солнце, о свободе бегать по траве, о птицах и прочем.

Она смутно помнила, что когда-то тоже наслаждалась такой свободой.

— Ты можешь вывести меня наружу? — с надеждой спросила она, широко раскрыв глаза.

Он не осмелился взглянуть ей в глаза и лишь опустил голову:

— Вы можете попросить об этом босса.

— Он не выведет меня, — покачала она головой с грустью.

— Но вы же даже не спрашивали…

— Не спрашивала, но знаю: он точно не согласится, — сказала она и тут же удивилась: — Странно… откуда я это знаю?

— …Вероятно, потому что в последнее время вам не делали уколов, — тихо ответил он.

— Госпожа, — перед уходом он серьёзно добавил, — о наших разговорах обязательно…

— Обязательно нельзя рассказывать Вэю, верно? — улыбнулась она. — Ясно, ясно, ты такой зануда.

Он лишь покачал головой, не говоря ни слова.

Но в глубине души почувствовал счастье.

*

Игрушка просуществовала недолго — только до следующего визита Вэя.

Увидев, как она кувыркается на кровати с этой штукой, Вэй внешне оставался спокойным, но в глазах бушевала буря.

— Кто тебе это дал? — спросил он мягко, но именно такая мягкость заставляла её дрожать от страха.

Не раз он говорил подобным тоном — и после этого она не могла вставать с постели несколько дней.

Она изобразила испуг и начала соображать, какое объяснение лучше всего утихомирит его гнев. Странно: раньше при попытке подумать начинала болеть голова, а теперь разум стал удивительно ясным.

Заметив её страх, он подошёл и обнял её:

— Всё в порядке, сестрёнка. Скажи мне, кто тебе это дал?

— Я захотела посмотреть на пузырьки и попросила у человека в белом шприц, но он отказал и дал мне это, — робко прошептала она. — Не сердись на меня, хорошо?

Вэй поцеловал её:

— Как я могу сердиться на тебя, сестрёнка?

Затем он отпустил её и вышел, холодно приказав подчинённым:

— Пусть Бренд немедленно явится сюда.

Вскоре в комнату вошёл человек в белом и поклонился:

— Босс.

Едва он поклонился, Вэй с размаху ударил его ногой в живот. Тот отлетел и упал на пол, а когда поднялся, то стоял на коленях. Вэй взял игрушку с пузырьками и разбил её о голову врача.

Стекло разлетелось вдребезги.

Теперь врач выглядел жалко: по лицу стекала кровь, смешиваясь с голубой жидкостью, но он не смел поднять глаза.

— Не делай лишнего, — ледяным тоном произнёс Вэй. — В следующий раз пощады не будет.

Она съёжилась на кровати, испуганно наблюдая за происходящим.

— Простите, босс, я понял, — смиренно ответил врач.

Повернувшись, Вэй вновь надел маску нежности. Он сел рядом с ней, обнял и успокаивающе заговорил:

— Не бойся, сестрёнка. Всё хорошо. Я с тобой.

Она дрожала, вцепившись в его одежду.

Он погладил её по спине, затем потянулся к тумбочке и достал небольшой розовый цилиндрический предмет.

— Но в качестве наказания, сестрёнка, тебе придётся надеть это, — сказал он.

— Ах… — вырвался у неё лёгкий вскрик.

— Сама вставишь или помочь? — его рука уже скользнула под подол её рубашки, лаская тело.

— Но… — она прикусила губу. — Здесь же кто-то есть.

— Ничего страшного, сестрёнка, — он поцеловал её в губы. — Считай его собакой.

Его рука усилила нажим.

— Мм… ух… — ощущение чужеродного предмета внутри было неприятным.

— Босс! — раздался снаружи голос мужчины. — Экстренная ситуация!

Вэй слегка нахмурился, затем резко втолкнул предмет до упора. От резкой боли и странного ощущения она задрожала всем телом и рухнула на кровать. Вэй, не обращая внимания, поцеловал её руку:

— Прости, сестрёнка, мне пора. Я не смогу остаться с тобой.

С этими словами он схватил чёрное пальто и вышел.

На предмете, похоже, была какая-то мазь. Странное ощущение изнутри не прекращалось, вызывая дрожь и боль.

Невыносимо. Невыносимо.

Но приходилось терпеть.

Потому что даже боль — милость в эти бесконечные, пустые дни.

Когда она наконец поднялась с кровати, лицо её было мокрым от слёз. И тогда она заметила, что в комнате ещё кто-то есть.

— Ах… — смущённо вытерла она слёзы.

Врач всё ещё стоял на коленях, весь в крови и стеклянной крошке.

— Прости… — тихо сказала она. — Из-за меня Вэй рассердился.

Она спустилась с кровати и сделала шаг к нему. Но предмет внутри пошевелился от движения, и она едва не упала, согнувшись от боли.

Врач быстро подскочил и усадил её обратно на кровать.

— Госпожа, если вам некомфортно, — он на мгновение замялся, — вы можете пока извлечь это.

— Ах… Вэй точно рассердится… — покачала она головой.

— Босс не вернётся до вечера, — снова помолчал он. — Вы сможете вставить это обратно перед его приходом.

— Хорошо. Спасибо, — сказала она и осторожно сняла с его волос осколок стекла. — Вэй так сильно ударил…

Он всегда чувствовал, что её обращение к боссу звучит странно, и теперь не удержался:

— Как вы называете босса?

— Вэй, — недоумённо ответила она.

Рука врача дрогнула.

— Какой Вэй?

— Ну, просто буква «вэ», как в алфавите, — сказала она и высунула язык. — Хотя в abc, кажется, нет буквы «вэ».

Лицо врача исказилось от ужаса.

— Босс спрашивал вас о своём имени?

— Нет… — она наклонила голову. — А что?

http://bllate.org/book/7283/686871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода