× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне… достаточно знать, что он сейчас живёт счастливо. А ещё у него есть такой умный ребёнок — он, наверное, очень гордится тобой, — сказала она тихо и ровно.

— Но почему ты…

— Потому что ты меня не любишь, — снова потянулась она к его голове. На этот раз он не уклонился. — Ему тебя уже вполне хватает. А я ведь не умру без него. Если его собственный ребёнок — тот, кто для него важнее всего, — меня ненавидит… разве не лучше мне просто уйти?

Грин поднял на неё глаза и долго молчал. Потом отстранил её руку. Его лицо стало холодным и отчуждённым:

— Я запомнил твои слова. Но всё равно не дам тебе ни единого шанса.

Она покачала головой и ничего не ответила.

Грин ещё немного посмотрел на неё, затем развернулся и убежал.

Да, конечно, она не умрёт без него. Но от этого решения сердце всё равно болело невыносимо.

Из-за спины донёсся шелест листвы в лесу. Она поспешно смахнула слёзы.

— Синьцзе… — робко появился перед ней Кака. — Э-э… я… голова… Грин…

— Ты всё слышал? — мягко улыбнулась она и ещё тише добавила: — Пожалуйста, никому не рассказывай об этом.

— А… — Кака сделал шаг назад и в замешательстве закивал. — Х-хорошо! Обязательно!

Видимо, пора отпустить. Но как же больно.

Она улыбнулась ему, но Кака почувствовал: эта улыбка была печальнее слёз.

Она ощущала его взгляд. Его руку, нежно коснувшуюся её щеки. Знакомый запах, исходящий от него.

Но всё, что она могла сделать, — притвориться, будто ничего не замечает.

Она перевернулась на другой бок и продолжила делать вид, что спит.

Убери руку, В.

Её сердце плакало.

За окном дождь лил так печально.

«Между нами уже ничего невозможного…» — тысячи раз повторяла она себе это в душе, но от одного лишь тёплого взгляда сдавалась без боя.

В. коротко вздохнул.

— Синэр, — сказал он. — Я знаю, ты проснулась.

Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Зачем он это произнёс вслух? Разве нельзя было продолжать притворяться?

Но она лишь смотрела на него и спокойным голосом спросила:

— Что тебе нужно?

— Пришёл извиниться за тот день, — ответил В.

— Да что ты… — тихо проворчала она. — Если уж извиняться, то это должна была делать я. И разве ты не понимаешь, что я…

— Что ты? — перебил он, не торопясь. — Ненавидишь меня? Или…

Или что ещё…

— Замолчи, — резко оборвала она, не дав ему договорить. — Хватит! Ты специально пришёл, чтобы издеваться надо мной?

— Ты прекрасно знаешь, что нет, — повысил он голос. В его серых глазах бурлили тёмные, неясные чувства. Спустя некоторое время он успокоился и тихо сказал: — Пожалуйста, не будь такой резкой, Синэр.

Да, она, пожалуй, была чересчур колючей. В. не тот человек, который стал бы насмехаться. Просто сейчас она совершенно не могла совладать с собой.

Внезапно её накрыла усталость. Она опустила голову и сказала дрожащим, хрупким голосом:

— …Так что же ты хочешь от меня?

Этот вопрос, пожалуй, был самым беспощадным из всех.

Он явно удивился её словам. Прошло ещё немного времени, прежде чем он ответил:

— Просто перестань специально избегать меня. В «Гее» уже начали недовольствоваться этим. Не хочу, чтобы тебе было трудно. Если ты не хочешь видеть меня — я сам не стану с тобой заговаривать. При необходимости передам всё через Каку.

Такое внимание… Зачем быть таким добрым? Она едва сдержала слёзы.

В. — мужчина, которого она любила все эти годы.

Сколько раз она смотрела на Вэя и воображала, чем сейчас занят В. Жаль, что со временем Вэй всё меньше походил на В.: разве что брови и глаза оставались похожи, но характер и аура — совершенно разные.

Впрочем, такие, как В., наверное, встречаются в мире лишь раз.

Между ними повисло молчание, нарушаемое лишь шумом дождя.

Прошло ещё немного времени, и В., будто не в силах больше сдерживаться, дрожащим голосом спросил:

— Синэр… я навсегда тебя потерял?

Впервые она видела В. в таком состоянии.

Впервые слышала от него такие уязвимые слова.

— Прости… — всё, что она смогла ответить.

Как же они дошли до этого?

Разве В. был виноват? В мире наёмников, где каждый день играешь с огнём, отношение к связям между мужчиной и женщиной обычно довольно вольное. В. был даже чрезвычайно благороден по сравнению с другими. Но, конечно, невозможно поверить, что за все эти годы он ни разу не прикоснулся к другой женщине. Враждебный наёмничий отряд устроил ловушку, и В. попался. Да, он ошибся, но простительно ли это?

А разве он поступил неправильно, оставив рядом с собой собственного ребёнка — пусть даже его рождение стало частью заговора? Мать ребёнка убили люди того отряда, и В. взял мальчика к себе. Он полностью исполнил свой долг как мужчина. За это даже уважение вызывает.

А она? Могла ли шестнадцатилетняя девушка принять ребёнка любимого человека, пусть даже рождённого в результате интриги? Хотела уйти, хотела отомстить: если он может спать с другими, значит, и она найдёт себе кого-нибудь. Эта мысль, конечно, неправильна, но и не совсем безумна. Тогда она даже мечтала завести собственного ребёнка.

А Скай? Девушка в одной лишь пижаме пришла к нему в комнату — да ещё и нравилась ему. Кто из мужчин устоит перед таким соблазном, особенно зная, как несчастна эта девушка? Хотя… что он, в самом деле, мог так поступить с такой юной девочкой? Это уже не просто подлость, а прямое нарушение закона.

Конечно, все они ошиблись. Но в то же время никто из них не был полностью неправ.

Просто пути назад уже нет.

Между ними — не только Грин. Между ними — годы, превратившиеся в дымку воспоминаний.

Снова её охватило изнуряющее утомление, но уснуть не получалось.

Хотелось забыть обо всём. Сделать что-нибудь, чтобы стереть это из памяти.

После ухода В. она одна отправилась в комнату Ская. Эта ночь казалась странно знакомой: тонкая пижама, она стоит у двери, за окном льёт дождь.

Скай потушил сигарету и пробурчал:

— Чёрт, похоже, я стал твоим запасным вариантом.

Она слабо улыбнулась, заперла дверь и подошла к нему. Обвив шею руками, сказала:

— Сделай что-нибудь, Скай.

— Что именно? — в его глазах мелькнули насмешка и интерес.

Она задумалась, слегка склонила голову и чистым, почти невинным голосом произнесла:

— Сделай мне больно.

Выражение лица Ская изменилось. Он выругался и грубо прижал её к кровати. Пока он рвал на ней одежду, на итальянском сыпались грубые фразы вроде «Ты, чёртова соблазнительница» и «Женщина, ты играешь с огнём».

Неужели её слова так его возбудили?

Затем он схватил её за волосы и резко вошёл в неё.

Ох… ужасное ощущение… и правда больно…

Но именно этого она и хотела. Вся её чувственность оказалась под его властью, и разум погрузился в хаос.

Так и надо…

Пусть всё забудется…

Дождь за окном по-прежнему лил монотонно и печально.

————

Если бы это была игра для девушек, здесь появились бы такие варианты:

[Один: пойти в комнату Ская.]

[Два: остаться в своей комнате.]

[Три: прогуляться на улице.]

Выбрав первый вариант, вы получите концовку «Скай и вы вместе». Дальше читать не нужно.

Второй вариант позволит продолжить чтение следующих глав.

А третий?

Главная героиня выходит погулять и падает в яму. Умирает.

Достигнута плохая концовка: [Смотри под ноги, когда идёшь].

Если вы прочитали предыдущую главу и выбрали первый вариант — пожалуйста, не читайте дальше.

Шучу.

*

В. и семья Стюарт, главы мафиозной группировки, будто бы состояли в родстве. Поэтому мафия особенно нацелилась на «Гею». Ситуация становилась всё более напряжённой: им пришлось несколько раз сменить укрытие, и она снова взяла в руки оружие, чтобы сражаться плечом к плечу с ними.

Несмотря на опасность, она чувствовала себя счастливой.

Даже если умру в следующую секунду — не страшно.

Утром ей позвонил Вэй и спросил, когда она вернётся. Она подумала и сказала, что он может продать магазин — она, скорее всего, не вернётся. Вэй долго молчал, потом глухо отозвался: «А…» — и повесил трубку.

— Тот юноша? — спросил Л., отложив работу.

— Да, — кивнула она, подошла к его столу и вздохнула. — Мне немного за него стыдно.

— Ты стыдишься того, что использовала его как замену, или того, что бросила? — уточнил Л.

— И того, и другого, — ответила она и недовольно постучала пальцем по столу. — Зачем так прямо?

— Твоя рана зажила? — спросил Л., сменив тему.

— Да… — неохотно ответила она.

— Пройди ко мне в комнату, — спокойно сказал он.

— Ладно, — пробурчала она и последовала за ним.

Закрыв дверь, он начал расстёгивать её рубашку. Раньше подобное не вызывало у неё смущения, но сейчас, глядя на его длинные пальцы, медленно расстёгивающие пуговицы одну за другой, она почувствовала неловкость и отвела взгляд.

— Рана немного разошлась, — сказал он совершенно нейтральным тоном.

— А… — ей было нечего ответить. Наверное, это Скай постарался — он был слишком груб.

На теле чётко виднелись следы поцелуев. Было неприятно, что Л. увидел это.

Л. по-прежнему сохранял спокойствие. Достав аптечку, он начал обрабатывать рану и, не поднимая глаз, спросил:

— Ты собираешься остаться с Скаем?

Ей и так было не по себе, а этот вопрос показался лишним. Она резко ответила:

— Разве это не то, чего ты хотел? Ты же сам всё время твердил, какой он замечательный!

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. Зачем она срывается на Л.?

— Тогда я думал, что Скай сможет о тебе позаботиться, — спокойно ответил он, но чуть сильнее надавил на плечо, и она тут же ощутила боль. — Очевидно, у тебя нет способности заботиться о себе самой.

— Скай вовсе не похож на того, кто умеет заботиться о ком-то, — сказала она, сначала втянув воздух от боли, потом нахмурившись. — Да и вообще, у таких, как он, вряд ли бывает постоянная пара.

— Это моя ошибка. Я думал, что для него ты особенная, — его чистые пальцы аккуратно закрепили повязку. — В ближайшие дни будь осторожна. Если рана снова разойдётся — будет хуже.

Он выразился деликатно, но она прекрасно поняла, что он имел в виду под «будь осторожна».

— Ладно, — потупившись, она застегнула одежду. В душе поднималась усталость. — На самом деле мне очень хорошо с вами.

И добавила африканскую пословицу:

— Кто слишком много желает, того постигает беда.

Л. смотрел на неё. Она сидела на его кровати, и осенний солнечный свет делал её кожу ещё белее. Длинные чёрные ресницы отбрасывали тень на влажные глаза. В этот момент её окутывали грусть и тоска, придавая ей трогательную красоту.

Л. будто не замечал этого и продолжил:

— Нам поступило задание. Уезжаем до полудня. Почти все отсюда уйдут, но я советую тебе остаться.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Л. убирал аптечку и добавил:

— Когда вернусь, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — снова кивнула она.

*

Задание заключалось в сопровождении груза через «серую зону». Груз принадлежал влиятельному семейству, известному и в криминальных, и в деловых кругах. Поэтому враждебные мафиозные группировки и торговцы оружием, недавно вступившие в конфликт с «Небесами» и «Геей», не осмеливались нападать открыто.

Конечно, в тени всё могло быть иначе.

http://bllate.org/book/7283/686869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода