× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Be a Passerby in Reincarnation / Быстрое пронзание миров: быть прохожим в перерождении: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки ребёнок, — прозвучал голос Ская, и для неё он показался невыносимо грубым.

Она повернулась на другой бок, не желая с ним разговаривать.

— Ладно, ладно, я виноват, — засмеялся Скай, обхватил её сзади и прижал к себе, а затем большим пальцем стёр слёзы с её щёк. — Спи, моя маленькая принцесса.

*

После этого Скай будто забыл обо всём. Его позиция была предельно ясной: если она потребует, чтобы он взял на себя ответственность, — он это сделает; если же решит использовать его лишь как инструмент — он тоже не возражает. В конце концов, он ведь не какой-нибудь наивный юнец.

Действительно, какой зрелый взрослый. И Скай, и Вэй, убаюкивающий детей, — оба такие зрелые взрослые.

И всё же такие мерзкие.

Дальше события развивались так, как мы уже знаем: конфликт обострился, и в ту же самую дождливую ночь распалась «Стар». А она ушла из мира наёмников.

А теперь вернулась.

Так как же ей теперь относиться к тем, с кем когда-то была близка?

После несколько театрального приветствия Ская последующие приветствия выглядели довольно обыденно.

— Давно не виделись, Джей.

— Давно не виделись, Синэр.

Джей, с яркой татуировкой на лице, крепко обнял её и прошептал на ухо:

— Глава очень скучает по тебе, просто сейчас не может отлучиться.

Под «главой», конечно же, подразумевался Вэй.

Скай открыто усмехнулся, а она не знала, какую мину скривить, поэтому просто сухо ответила:

— Поняла.

Действительно, даже временный союз «Небес» и «Геи» не скрывал их глубокого разлада.

За спиной Джей появился чёрноволосый юноша с живой улыбкой и, говоря на довольно корявом английском, воскликнул:

— Я много о тебе слышал! Знаменитый специалист по взлому шифров! Меня зовут Кака, я новый заместитель Главы. Очень рад познакомиться!

Помощник Вэя? Да уж, совсем юный и полный энергии парень.

Она мысленно отметила это и пожала ему руку:

— Я тоже рада знакомству.

— Ты правда можешь взломать ту электронную штуку? Я уже пробовал кучу частот помех, но ничего не вышло! Я %&%… — Его английский был настолько плох, особенно в профессиональной терминологии, что она с трудом понимала, о чём он говорит. Но он оказался невероятно болтливым, и, к счастью, Л. увёл его, иначе она не знала, сколько бы он ещё говорил.

— Хотел бы хорошо пообщаться, но сейчас явно не время, — пожал плечами Скай. Здесь он был самым авторитетным, поэтому никто не возразил. — Пора выдвигаться.

Кака, очевидно, побаивался Ская — что вполне нормально: мало кто из новичков не боится Ская. Ведь слава «кровожадного демона» Ская гремела по всему подполью, и в этом смысле он даже превосходил обычно сдержанного Вэя.

В военном джипе Л. сидел за рулём. Сначала Скай расположился на переднем сиденье, но, бросив на Кака зловещую ухмылку, произнёс:

— Не поменяешься местами?

Кака в ужасе вскочил, и Скай спокойно уселся рядом с ней.

— Это правильно? — с лёгким укором спросила она.

— Молодёжи нужно закаляться, — легко ответил Скай.

Слева от неё теперь сидел Скай, справа — Джей и ещё один член «Геи».

Джип трясло на ухабах, и вскоре её начало клонить в сон.

— Ещё долго ехать? — спросила она.

— Час с небольшим, — ответил Скай, глядя на неё. — Можешь немного поспать.

— Места мало, — надула губы она.

Скай бросил взгляд на другую сторону салона и зловеще усмехнулся:

— Можно высадить всех из «Геи».

Лица членов «Геи» тут же потемнели.

— Не шути так, — проворчала она и зевнула, отчего на глазах выступили слёзы.

Скай нажал ей на голову, укладывая её на своё плечо:

— Раз не хочешь — придётся спать на мне.

Она попыталась вырваться:

— Я хочу спать на плече Джей.

Джей содрогнулся:

— Только не говори такое… — ведь это же сам Скай, демон из ада!

Конечно, вырваться не получилось. Скай холодно усмехнулся, она слегка ударила его в грудь и, в конце концов, прижалась к нему и закрыла глаза.

Запах Ская ей, наверное, должен быть знаком — сильный табачный. Он, пожалуй, больше всех в «Стар» курил и пил. Говорили даже, что в юности он пробовал наркотики.

Сознание начало меркнуть… Мяу.

Когда они добрались до временной базы, она всё ещё спала. Скай на секунду взглянул на неё, но решил не будить и просто поднял её на руки. Никто не посмел его остановить — он, не обращая внимания на окружающих, отнёс её в свою комнату.

Пусть она и добиралась сюда на самолёте и поезде без особых физических нагрузок, любой, кто часто путешествует, знает: дальняя дорога утомляет не только тело, но и душу. А учитывая, что раны ещё не зажили, она была изрядно измотана и спала очень крепко.

Когда она проснулась, уже смеркалось. Открыв глаза, она увидела за окном кроваво-красный закат. Золотисто-коричневые лучи проникали сквозь железные прутья, освещая кровать тёплым светом.

Она встала с постели, и простыня мягко соскользнула с неё.

За окном шуршали опавшие листья. Они уже в Южном полушарии, значит, сейчас глубокая осень, и в воздухе чувствовалась пронзительная прохлада. Её одежда показалась слишком лёгкой. Она подошла к окну.

Это временная база, поэтому окно примитивное — железное, с рваной проволочной сеткой. За ним закат окрашивал листья в жёлтый, и они, следуя древнему завету, покидали ветви. Жизнь — яркая и бурная, смерть — тихая и мрачная. Лишь в этом контрасте проявляется жестокость природы и великолепие жизни.

Помечтав немного, она вышла из комнаты.

Пройдя по длинному, слабо освещённому коридору, она вошла в общее помещение базы. Людей было не так уж много, но и не мало. Ская не было, Л. тоже отсутствовал, как и Джей. Никого особенно знакомого.

— А, Синцзе, вы проснулись! — радостно помахал ей тот самый Кака, с которым она познакомилась сегодня.

Его бодрость заметно подняла ей настроение. Она кивнула ему, приглашая подойти, и юноша тут же бросил всё и подбежал.

— Где Скай? — спросила она.

При этом имени вокруг на мгновение стихло. Она заметила разные взгляды и только теперь осознала, что назвала его просто по имени.

— А?.. Этот господин? — Кака неловко назвал Ская «ан», хотя и она, и он прекрасно понимали, что между ними нет никакой связи — в этом они сошлись во мнении.

— Ушёл днём.

— Важное дело? — уточнила она.

— Он выглядел очень злым, — ответил Кака.

— Тогда ладно… — пробормотала она себе под нос. Хотела было позвонить, но передумала: если дело важное, лучше не мешать. — Подожду.

— Синцзе, если вам не трудно… не расскажете ли вы мне немного о взломе шифров? Я учу это, но у меня постоянно что-то не получается, — с синими глазами, полными надежды, попросил Кака.

— Конечно, — мягко улыбнулась она.

Но во время занятий возникло множество проблем. Она потеребила виски тонкими пальцами:

— Кака, а на каком языке ты говоришь дома? Твой английский ужасен.

— На турецком… Я очень стараюсь учить английский, — уныло опустил голову юноша.

— Тогда это проблема. Я совершенно не знакома с алтайскими языками.

Кака ещё больше расстроился. В этот момент он напоминал большого золотистого ретривера, и она вспомнила Вэя. Её взгляд смягчился:

— Ничего, постепенно всё получится. Язык — это же целая вселенная.

— Поэтому я так восхищаюсь Главой и господином Л.! Хотя господин Л. из «Небес»… Они оба знают столько языков! — в глазах Кака снова засияли звёзды.

— Л. знает больше языков, чем Вэй, — сказала она. — Если Вэй — отличник, то Л. — гений.

Она вспомнила что-то и тихо рассмеялась. Её профиль, озарённый мягким светом, стал особенно прекрасен.

— Но Скай в этом плане полный профан. Его английский чуть лучше твоего.

Кака не успел ничего ответить — раздался неожиданный голос, заставивший их обоих вздрогнуть.

— Похоже, кто-то сплетничает за моей спиной.

Это был привычный голос Ская. Его итальянский с характерным понижением тона в конце фразы всегда звучал властно и вызывающе — для равных ему по статусу это было чистой провокацией.

Лицо Кака побледнело.

— Ой, поймали на месте, — весело обернулась она.

— Такая наглость? Надо бы тебя наказать, — скрестил руки на груди Скай.

— Да брось шутить, — покачала головой она, улыбаясь. — С таким-то тоном, будто мы флиртуем.

— Хм, раз уж ты сама так сказала, было бы странно ничего не сделать, — взгляд Ская потемнел. Хотя слова звучали как шутка, она инстинктивно почувствовала дискомфорт.

— Ладно, хватит. Пора за работу, — перевела она тему.

Повернувшись, она увидела, что Л. спокойно наблюдает за их перепалкой.

В его глазах читалось всё понимание происходящего, но при этом — полное спокойствие.

Она подняла на него взгляд, но Л. смотрел не на неё, а на Ская.

Их взгляды встретились на секунду, после чего Скай подошёл и, обняв её за плечи, повёл к одной из комнат.

— Всё необходимое внутри. Дальше — за тобой, — сказал он.

Она взглянула на Кака:

— Пусть он будет моим помощником.

Скай отпустил её и, приподняв подбородок двумя пальцами, произнёс:

— Как пожелаете, моя маленькая принцесса.

Замок, поставивший в тупик два наёмнических отряда, оказался по-настоящему страшным. Непрерывная концентрация вызывала тупую боль в висках.

Оставался лишь один способ.

Нужно рискнуть.

Внутри могла быть миниатюрная бомба: в случае неудачи весь ящик взорвётся, и все в комнате окажутся в опасности.

Продолжать? Стоит ли?

Она вспомнила «Стар» — ту фотографию, которую бережно хранила все эти годы. Те сияющие улыбки, ту беззаботную молодость, плечом к плечу в бою, ту дружбу…

Если можно хоть немного помочь им — ради этого стоит рискнуть.

Она посмотрела на свои чистые руки и сказала:

— Кака, спроси у Ская, продолжать ли. Если я продолжу, есть риск уничтожить ящик.

— Хорошо, — вытерев пот со лба, Кака вышел.

Как только дверь закрылась, она заперла её изнутри.

Затем вернулась к столу, глубоко вдохнула и нажала последнюю кнопку.

— Щёлк.

Тонкий звук.

— Тук-тук-тук…

Это стучало её собственное сердце.

Пальцы порхали над панелью, разум снова достиг предела концентрации.

Настройка частоты сигнала, сложные цепи, ощущение, что одно неверное движение приведёт к катастрофе.

Осталось три шага.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь.

Два шага.

— Бум-бум-бум!

Стук стал сильнее, почти превратился в удары.

Последний шаг.

Сердце её успокоилось. Она закрыла глаза и перерезала тонкий провод.

Дверь с грохотом распахнулась.

Но сквозь этот шум она услышала тихий «щёлк» замка.

Ей удалось.

Кто-то крепко обнял её сзади.

Она обернулась и с лёгкой улыбкой сказала:

— Скай, у меня получилось.

Взгляд Ская был сложным. Она склонила голову, и уголки губ приподнялись:

— Ну же, похвали меня.

http://bllate.org/book/7283/686867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода