× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав звон колокольчика, он поднял голову — и перед ней предстало знакомое лицо из прошлого. Юношеская наивность исчезла без следа, а в глазах играла тёплая улыбка. Перед Вэнь Му стоял уже не тот ребёнок, что когда-то целиком зависел от неё. Теперь Вэнь Си сам стал тем, на кого другие полагаются.

— Сестра.

— Давно не виделись.

Он говорил мягко.

Вэнь Му подошла ближе. Он держал в руках кофе и спокойно произнёс:

— Я заказал тебе твой любимый шуанпи най.

Раньше сестра всегда обожала шуанпи най. Стоило ей увидеть его — глаза сразу загорались, но ради него она тут же отводила взгляд и с улыбкой спрашивала:

«Аси, а ты чего хочешь?»

Такой сестры он любил больше всего.

Её глаза видели только его, сердце думало только о нём. Никто и ничто не могло отвлечь её внимание от него. Она боялась, что его украдут, и берегла его, будто хрупкое сокровище.

Вэнь Му смотрела на него сверху вниз.

Её тревожное сердце внезапно успокоилось. Та жажда — увидеть его, увидеть этого ребёнка — в миг встречи утихла. Она даже почувствовала, как её тело наполнилось радостью.

«Прошу тебя… я отдам тебе всё своё тело. Только позволь ему жить счастливо».

«Прошу…»

Губы Вэнь Му мягко изогнулись:

— Давно не виделись, Аси.

Как и та Вэнь Му, чьи глаза видели только Вэнь Си, сейчас в её взгляде отражался лишь он один.

Долгая разлука не изменила их. При первой встрече всё осталось таким же, будто та страшная история никогда и не происходила.

Вэнь Си пил кофе, Вэнь Му ела шуанпи най.

В тишине кофе вдруг опрокинулся из его чашки и забрызгал рукав. Вэнь Му тут же вытащила салфетку, взяла его руку в свою и тщательно вытерла пальцы и рукав, слегка нахмурившись:

— Как же ты неловкий.

Пока она наклонилась, вытирая пятно, губы Вэнь Си незаметно изогнулись в улыбке. В его глазах заискрилась радость.

«Как же здорово… Сестра всё ещё заботится обо мне, как раньше».

Когда Вэнь Му подняла голову, Вэнь Си показал ей испачканный рукав:

— Можно пойти к тебе домой и переодеться?

Вэнь Му на мгновение замерла, затем взяла его за руку и повела расплачиваться и уходить.

Словно много-много лет назад.

Девочка вела за руку мальчика с рюкзаком за спиной. Их тени, вытянутые солнцем, будто боялись, что мальчик исчезнет у неё из-под носа, — она держала его крепко, очень крепко.

По улицам и переулкам, рынкам и базарам.

Куда бы они ни шли, она не отпускала его руки — боялась, что его снова похитят торговцы людьми и он снова переживёт тот ужас и боль.

Вернувшись домой, Вэнь Му выбрала для него одежду.

В её комнате оставалось много вещей Вэнь Си —

в основном школьная форма.

Вэнь Си принял душ, а когда вышел, Вэнь Му уже приготовила ему еду.

После ужина Вэнь Му пошла мыть посуду. В гостиной зазвонил телефон. Вэнь Си взял мобильник и увидел на экране: «Цзо Юй».

Он ввёл свой день рождения.

Телефон разблокировался.

Вэнь Си сбросил вызов, спокойно удалил запись о звонке, занёс номер Цзо Юя в чёрный список и положил телефон на место.

Затем вошёл на кухню, обнял Вэнь Му за талию и прижался щекой:

— Сестра, ты хорошо общаешься с этим Цзо Юем?

Вэнь Му поставила вымытую тарелку на край раковины. Вэнь Си отпустил её и начал помогать убирать посуду.

— Так себе, — ответила она.

Вэнь Си поставил тарелку в шкаф:

— Кто лучше — я или он?

Вэнь Му задумалась на пару секунд:

— Ты.

Губы Вэнь Си приподнялись в улыбке. К тому времени Вэнь Му уже спустила грязную воду, прополоскала раковину и пошла в гостиную включать телевизор.

Вэнь Си остался у неё до глубокой ночи. Вэнь Му застелила ему постель.

Лёжа в постели, Вэнь Си закрыл глаза.

За все эти годы без сестры

он постоянно видел во сне прошлое, которое не хотел вспоминать: как не сумел сбежать, как его снова поймали… и как острые, окровавленные ножи вонзались ему в глаза, сдирали кожу…

Все дети вокруг смеялись. Те, кто «казнил» его, тоже смеялись. Смеялись родители. Смеялась и родная сестра. Он плакал и звал сестру, а та подходила и говорила:

«Я и есть твоя сестра, Аси».

В душе он беззвучно кричал: «Ты — не она!»

Его сестра — Вэнь Му — боялась, что его похитят, и держала за руку каждую секунду. Она вставала рано утром, чтобы он не голодал. Она считала его самым драгоценным сокровищем на свете.

Она всегда боялась, что его обидят, что в школе он будет плохо одет, что она сама окажется плохой опекуншей.

Ему казалось, она такая глупая — ведь ему было совершенно всё равно на эти вещи.

Ему важна была только она одна.

Без неё он чувствовал себя мёртвым.

А она всё бегала и хлопотала из-за какой-то ерунды.

«Нужно купить Аси новую одежду».

«Пора заменить пенал».

«Рюкзак тоже надо сменить».

«Аси, хочешь наклеить на рюкзак красивую обложку?»


Но в эту ночь ему не приснились кошмары. Он увидел, как Вэнь Му учит его читать, как провожает в школу… и как было в ту ночь.

Вэнь Си открыл глаза.

Рассвело.

Когда он проснулся, Вэнь Му уже ушла.

На столе стояла накрытая тарелка. Он снял крышку и увидел любимые блюда.

После завтрака он переоделся, бросил грязную одежду в стиральную машину, включил её и посмотрел в телефон. От «сестры» пришло множество звонков и сообщений:

[Аси, где ты? Сестра очень волнуется.]

[Аси, мама с папой ищут тебя. Быстро возвращайся домой.]


Где он?

Он там, где может быть по-настоящему счастлив.

В каждом уголке этого дома чувствуется присутствие сестры.

Вэнь Си подумал, что, вероятно, заболел.

Но выздоравливать не хотел.

Ему нравилось это состояние — лежать на диване, где спала Вэнь Му, и чувствовать покой и умиротворение.

— Пробовать роли?

— Да. Режиссёр Гу уже предоставил тебе место на кастинге. Сходи, посмотри, получится ли заполучить роль.

Агент сделала глоток воды и протянула Вэнь Му сценарий.

После участия в «Звёздном вызове выходного дня» её популярность резко возросла, и рекламные предложения посыпались одно за другим. Вэнь Му пролистала сценарий.

Название — «Реки и горы».

История о юном наследнике престола, отправившемся в путешествие по стране, где он встречает прекрасную девушку. Они влюбляются, преодолевают трудности и в итоге становятся императором и императрицей.

Закрыв сценарий, Вэнь Му посмотрела на агента.

Та поставила стакан, села в офисное кресло, оперлась подбородком на сложенные ладони и спокойно сказала:

— Раньше я недооценивала тебя. Раз уж ты проявила себя в «Звёздном вызове выходного дня», мне пора менять отношение.

— Режиссёр Гу Юньхэ — ты и так прекрасно знаешь, кто это. Не один актёр и актриса стали звёздами благодаря его сериалам. Да, сценарий кажется шаблонным, но в руках Гу Юньхэ он обретает особый стиль. Получить приглашение на кастинг — уже большая удача. Я уже договорилась с компанией: ресурсы будут направлены в твою сторону…

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Вэнь Му, не подведи меня.

Вэнь Му захлопнула сценарий:

— Я хочу попробоваться на роль Чэн Жо — второстепенной героини.

Она быстро пролистала текст, но один персонаж сразу покорил её.

Брови агента удивлённо приподнялись:

— Почему? Главную героиню не пробуешь, а лезешь в эпизодическую роль? Ты же понимаешь, сколько актрис мечтает о главной роли! Даже если пойдёшь на кастинг, нет гарантии, что достанется тебе.

Умная, красивая, добрая, нежная, благородная — такая роль добавит столько баллов к имиджу! А вот злодейка-антагонистка… Если плохо сыграешь — скажут, что нет таланта, а если хорошо — обвинят в излишней жестокости.

Вэнь Му положила сценарий в руки агенту:

— Чэн Жо.

Её голос был мягок, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Агент вздохнула:

— Ладно, поняла. Внимательно взглянув, и правда можно сказать, что Чэн Жо — неплохой выбор.

Она провела пальцем по подбородку:

— Если не получится с этой ролью, вернёмся к съёмкам третьего сезона «Звёздного вызова». Шэнь Цин возвращается, но сейчас ваша популярность уже на одном уровне.

Хотя популярность от реалити-шоу нестабильна и в схватке с Шэнь Цин ты можешь проиграть в любой момент, в тебе я уверена — особенно после «Звёздного вызова».

Вэнь Му кивнула.

Днём она купила рыбы. По дороге домой заметила, что за ней следят.

Она обернулась. Преследователь явно не ожидал такого и замер на месте.

Человек был одет с ног до головы, лицо закрыто чёрной тканью, на голове — шляпа. Ни один участок кожи не был виден. Вэнь Му на секунду задумалась:

— Цзо Юй?

Тот поспешно потянул ткань вниз и опустил поля шляпы. Широким шагом подойдя к Вэнь Му, он приподнял чёрную повязку, обнажив знакомые черты, и сквозь зубы процедил:

— Почему не берёшь трубку и занесла мой номер в чёрный список?

Он звонил много раз — всегда «занято». На следующий день понял: его заблокировали.

— В чёрный список? — удивилась Вэнь Му. Она достала телефон, открыла список и действительно увидела имя Цзо Юя.

Цзо Юй холодно уставился на неё.

Да, точно заблокировала.

Вэнь Му посмотрела на время — вчерашний вечер, когда готовила ужин.

Она наклонила голову, смущённо сказав:

— Это не я добавила.

— Кто? — ледяным тоном спросил Цзо Юй.

— Мой младший брат, Вэнь Си, — честно ответила Вэнь Му.

— Сестра, пора домой, — раздался тёплый голос за её спиной.

Цзо Юй поднял взгляд и увидел юношу в школьной форме с пакетом фруктов в руке. Тот смотрел на него с выражением настоящего демона.

Когда Вэнь Му обернулась, лицо мальчика озарила безобидная улыбка.

Вэнь Си подошёл и встал между ними:

— Я купил твои любимые манго. Пойдём домой, поедим.

Цзо Юй оказался вытеснен в сторону.

Он смотрел на удаляющуюся спину Вэнь Си. Тот был явно выше — Цзо Юй доставал ему лишь до уха и оказался полностью загорожен.

Цзо Юй попытался обойти, но Вэнь Си естественно шагнул вбок:

— Сестра, я голоден. Ты купила рыбу — это для меня?

Цзо Юй не выдержал, резко обошёл Вэнь Си и схватил Вэнь Му за руку:

— Я пришёл пригласить тебя поесть.

Ведь на съёмках они договорились — он поведёт её в другое, лучшее место, где подают гораздо вкуснее.

Взгляд Вэнь Си стал ледяным,

словно снег, падающий с зимнего неба.

Он легко взял Вэнь Му за руку:

— Моей сестре нравится баранина с рисовой лапшой в том заведении, куда мы ходим вместе. Ей неинтересны другие места, о которых говорит молодой господин Цзо.

Цзо Юй посмотрел на него.

Он уже встречал Вэнь Си… точнее, Чжао Си.

На банкете, устроенном дедушкой по делам.

Чжао Си называл Вэнь Му «сестрой». Она говорила, что у неё есть младший брат. В кругах ходили слухи, что Чжао Си в детстве был похищен торговцами людей, но потом спасён и выращен в другой семье.

Цзо Юй мгновенно всё понял. Губы его слегка сжались, и в голосе прозвучала редкая для него насмешка:

— Молодой господин из семьи Чжао, разве прилично покидать свой дом и называть кого попало «сестрой»? Разве твоя настоящая сестра — не Чжао Мэй?

Пальцы Вэнь Му на миг сжали пальцы Вэнь Си. Тот это почувствовал. Его улыбка медленно исчезла, и он холодно посмотрел на Цзо Юя — с выражением, которое невозможно было описать словами.

Цзо Юй смотрел на него без эмоций.

Вэнь Си тихо рассмеялся:

— А это тебя какое дело?

Он крепче сжал руку Вэнь Му и мягко добавил:

— Если не ошибаюсь, молодой господин Цзо лишь немного пообщался с моей сестрой в реалити-шоу. Неужели ты хочешь вмешиваться в наши дела?

Цзо Юй промолчал.

Вэнь Си увёл Вэнь Му.

Она обернулась. Цзо Юй тоже смотрел на неё. Его губы шевельнулись, рука потянулась вперёд… но в итоге он ничего не сказал и медленно убрал руку.

Он стоял, опустив голову, словно благородный кот, которого никто не хочет забрать.

http://bllate.org/book/7282/686807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода