× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Цин закончила сегодняшние съёмки, вернулась домой и достала телефон, чтобы почитать комментарии, улыбка на её лице застыла.

— Что происходит?

Просмотрев выпуск до конца, она приняла мрачное выражение.

«Просчиталась. Противник — не простая фигура».

Даже она не могла справиться с Цзо Юем, а тот другой — легко. Что делать? «Звёздный вызов выходного дня» был ключом к её славе. Раньше она была всего лишь актрисой второго эшелона, но благодаря этому шоу взлетела до первой линии: контракты на фильмы и рекламу хлынули рекой. Такая популярность принесла ей слишком много выгоды. Она обязательно должна вернуться в «Звёздный вызов выходного дня» — именно поэтому, когда новичку дали её роль, она намеренно направляла общественное мнение в нужную сторону.

Но теперь…

Направление общественного мнения начало меняться…

Что делать?

Шэнь Цин закусила губу и холодно уставилась на комментарии. Внезапно зазвонил телефон — звонил агент. Она провела пальцем по экрану:

— Алло, Джон.

— Я уже знаю про «Звёздный вызов выходного дня». Понимаю, чего ты хочешь добиться. На время оставь Вэнь Му в покое. Мне только что удалось раздобыть приглашение — на день рождения Чэнь Юци. Кто для тебя важнее: Вэнь Му или Чэнь Юци? Тебе не нужно объяснять, Шэнь Цин, верно?

— Чэнь Юци?! — вырвалось у неё, глаза распахнулись от изумления.

Она быстро взяла себя в руки и рассмеялась:

— Конечно, Чэнь Юци гораздо важнее. Если получится завоевать этого магната, какой там «Звёздный вызов выходного дня»!

Ведь это же Чэнь Юци!

В шестнадцать лет он окончил университет Лиги Плюща, в семнадцать унаследовал «Фаньши», а к двадцати превратил компанию, находившуюся на грани банкротства, в монополиста индустрии развлечений. Его активы разбросаны по всему миру, и любое его движение заставляет трепетать весь шоу-бизнес.

Если удастся покорить его сердце, разве невозможно стать международной звездой?

Имя Вэнь Му полностью вычеркнулось из сознания Шэнь Цин.

Холодно взглянув на комментарии, она презрительно усмехнулась.

«Всего лишь реалити-шоу. Ну разве можно сравнивать его со мной? Мне нужно смотреть выше и дальше. Не стоит останавливаться из-за такой ничтожной помехи».

Мечтая о собственном сияющем будущем и об этом исключительном мужчине, Шэнь Цин невольно улыбнулась, но тут же сжала кулаки и прошептала себе:

— Вперёд! Обязательно нужно познакомиться с Чэнь Юци на этом банкете!

Вэнь Му потёрла глаза и зевнула.

«Что-то странное чувствуется…»

Её взгляд скользнул по плечу, где спал Цзо Юй. Он даже во сне выглядел спокойным: ресницы чуть дрожали, лицо по-прежнему бесстрастное.

Машина плавно мчалась по скоростной трассе. Вэнь Му чуть отстранила плечо. Во сне Цзо Юй нахмурился. Она вернула плечо на место — и он снова расслабился.

Вэнь Му безнадёжно посмотрела вперёд.

«Правда не хочу никого опекать. Заботиться о ком-то — это так хлопотно. Но ведь он — мой объект покорения…»

— Аси!

— А?

— На что ты смотришь?

— Да так, на один скучный выпуск реалити-шоу, — мягко ответил Вэнь Си, опустив глаза на экран телефона. Его взгляд стал тяжёлым.

На видео Цзо Юй положил палочки на стол и с явным неудовольствием произнёс:

— На самом деле, не так уж и вкусно.

— У меня есть одно место, куда я часто хожу. Там очень вкусно. Но сейчас мы снимаемся, так что не получится. После съёмок могу сводить тебя — гарантирую, будет лучше, чем здесь.

Вэнь Му улыбнулась:

— Хорошо. Кстати, мне уже надоел этот бульон с говядиной. Как бы ни был вкусен, со временем всё приедается.

«Как бы ни был вкусен, со временем всё приедается…»

Вэнь Си молча открыл комментарии под видео. Там десятки пользователей писали: «Ха-ха-ха, Цзо Юй ревнует?», «Цзо Юй и Вэнь Му — идеальные старшая сестра и младший брат!»

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Он заблокировал все комментарии.

«Те места…

Те места…

Площадь, где играли на гитаре — туда ходили только они вдвоём. Та баранина — раньше туда ходили только он и она. А теперь…

Как больно, сестрёнка».

Вэнь Си разжал пальцы, позволив телефону упасть на пол.

«Этот Цзо Юй… как раздражает. Ты так добра к нему только потому, что видишь в нём отражение себя. На самом деле он — ничто…»

Его зрачки потемнели. Он прикусил губу и поднял взгляд на стены комнаты, увешанные портретами. Сняв одну картину за другой, он увидел — на всех изображена сестра.

«Сколько ещё ждать? Сколько терпеть?

Когда же я смогу полностью взять под контроль этот скучный дом?

Родители снова подбирают мне невесту.

Притворяться вежливым перед этими женщинами — просто тошнит».

— Сестрёнка, сестрёнка… — прошептал он.

«Аси так грустно… Почему ты не придёшь утешить меня?

Я ведь не специально так с тобой поступаю.

Просто некоторые люди не хотят, чтобы мы общались. Чтобы быть с тобой навсегда, чтобы никто не разлучил нас, чтобы иметь силы защитить тебя — приходится заставить тебя временно страдать, разочаровываться во мне.

Но как ты можешь быть доброй к другим так же, как ко мне?

Ты должна быть доброй только ко мне одному. Разве ты не понимаешь, как мне больно? Как мне мучительно?

Сестра, не будь добра к другим. Будь добра только ко мне. Если ты будешь добра к другим, мне будет больно и мучительно».

— Хорошо, хорошо, поняла. Буду добра только к Аси, верно? Ты же мой младший брат — кому ещё быть доброй, как не тебе?

«Младший брат…

Младший брат…

Ненавижу это обращение. Ненавижу эту роль.

Но ничего не поделаешь. В твоих глазах я навсегда останусь лишь младшим братом — не могу приблизиться, не могу отступить».

Его одержимость, искажённая и всепоглощающая, мучила его. А сестра ничего не замечала, считая его просто родным братом.

«Младший брат» — это слово звучало каждый день, каждый год. Ему давно надоели эти слова.

Давным-давно в его сердце зародилось нечто непристойное и греховное. Он прекрасно понимал, насколько отвратительны и мерзки такие мысли, и потому годами держал их в себе, встречая её улыбкой и называя тем самым словом, которое больше всего ненавидел — «сестра».

«Похоже, я живу в аду.

Эта глупая игра в „старшую сестру и младшего брата“ давно должна закончиться, моя дорогая сестра. Я хочу, чтобы ты вся принадлежала мне. Полностью. Только мне…»

...

Вэнь Си и Вэнь Му встретились, когда ему было четыре года.

До этой встречи Вэнь Си пережил адские муки, которые невозможно представить.

Когда его похитили, он издал нечленораздельный крик, обращаясь к старшей сестре. Но та, взяв родителей за руки, побежала в другое место — купить мороженое.

Он видел, как близкие уходят всё дальше, хотя стоило им лишь обернуться — и они бы увидели его, спасли бы. В детском сердце Вэнь Си проросло семя ненависти.

Он знал: сестра услышала его крик, но решила не спасать.

Позже, наблюдая, как похитители без наркоза вырезают у другого ребёнка глаза и печень, эта ненависть достигла предела.

Ребёнок на операционном столе истошно кричал. Кровь стекала по краю стола прямо к нему и другим детям. Когда крики стали слишком громкими, похитители отрезали девочке язык.

А ещё вчера она была милой девочкой в платьице, разговаривала с ним, сидя рядом. Теперь же её кожу содрали, а тело, лишённое всех пригодных органов, выбросили на съедение привязанным волкодавам.

Следующим мог быть он.

Его тоже ждала эта жестокая участь — умереть в муках.

Он боялся. Отчаялся. Хотел, чтобы кто-нибудь — хоть убийца — пришёл и дал бы ему быструю смерть.

День за днём он жил в ужасе.

Пока однажды ночью, после очередной казни, похитители не обратили на него внимание…

— Завтра займёмся этим. Кожа у него гладкая и нежная. Предыдущие были какие-то шершавые.

В тот момент в голове Вэнь Си прозвучали четыре слова:

«Обязательно сбежать».

Он наконец понял: никто их не спасёт. Если он сам не сбежит, завтра нож вспорет ему кожу, вырежет язык, вырвет сердце и глаза.

Острое лезвие вспорет веки, пронзит глазное яблоко и вырвет его вместе с сосудами и нервами.

С тех пор он не смыкал глаз ни на секунду, высматривая малейшую возможность побега. Его разум стал невероятно хладнокровным и рациональным — он повзрослел за одну ночь.

Все дети вокруг уже спали.

Когда похитители сказали «завтра он», другие дети облегчённо вздохнули, даже зашептали от радости.

Вэнь Си не моргнул.

Снаружи дремали волкодавы. Дверь была заперта, окна наглухо закрыты. Он ждал… ждал… пока глубокой ночью, около двух-трёх часов, не подвернулся шанс.

Один пьяный мужчина открыл дверь. Вэнь Си тут же зажмурился, сдерживая панику. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвётся, но он заставил себя сохранять хладнокровие.

Мужчина, возбуждённый алкоголем, пришёл удовлетворить свою похоть.

Отвратительный педофил.

Вэнь Си приоткрыл глаза и увидел, как тот разбудил девочку и начал насиловать её.

Другие дети лишь мельком взглянули и снова закрыли глаза. Их единственная надежда — умереть во сне и не переживать ужаса завтрашнего дня.

Когда мужчина закончил и бросил без сознания девочку на пол, он сам упал рядом и заснул.

Сердце Вэнь Си забилось ещё сильнее — так сильно, что в ушах загудело, и он перестал слышать всё вокруг.

Его взгляд устремился к двери.

Потому что, когда мужчина входил, Вэнь Си не услышал щелчка замка.

Огромная радость чуть не вырвалась наружу, но он подавил её — эмоции мешают трезво мыслить.

Снаружи волкодавы спали.

http://bllate.org/book/7282/686805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода