× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не знал, почему с того самого мгновения, как осознал свои чувства, любовь к Вэнь Му стала расти не по дням, а по часам. Нет — с каждой минутой, с каждой секундой она удваивалась. Это чувство опьяняло, но в то же время пугало.

Рано или поздно он совершит что-нибудь.

Ян Лин боялся даже думать об этом.

Расчесав волосы и заплетя их в косу, спадающую на грудь, Вэнь Му мягко улыбнулась — в её облике чувствовалась нежность и изысканная грация.

Они вместе умылись, почистили зубы, надели маски и покинули отель. Когда лифт остановился, за дверью уже стояла та самая служащая, что принимала их накануне. Сегодня она не была на смене, но пришла нарядно одетая, с блокнотом в руках. Увидев Вэнь Му и Цзо Юя, девушка радостно протянула блокнот Цзо Юю:

— Можно… можно попросить автограф?

Цзо Юй взял блокнот, расписался и вернул его.

— Вы сейчас снимаете шоу? А вы кто — Сунь Ин или Чэнь Цзыюнь? — продолжала она с восторгом.

Как на это ответить?.. Вопрос оказался непростым.

Вэнь Му вздохнула.

Видимо, не узнали.

Девушка нахмурилась. Вчера голос был женский, но это не Сунь Ин и не Чэнь Цзыюнь. Шэнь Цин уже вышла из этого сезона… Неужели… Её глаза распахнулись от изумления — перед ней новичок, заменивший Шэнь Цин!

— Ты же та самая «звезда пятого эшелона» Вэнь Му! — вырвалось у неё шёпотом, полным недоверия.

— Да, я Вэнь Му, — мягко ответила та.

На лице девушки появилось сложное выражение.

Она всегда поддерживала Шэнь Цин и не ждала появления новой участницы. Более того, она была ярой поклонницей пары «Цин-Юй» — и вдруг появляется эта незнакомка, разрушающая её любимый дуэт! Внутренне она уже не могла терпеть эту «новенькую».

Её взгляд говорил сам за себя: презрение, смешанное с раздражением. Цзо Юю стало неприятно, хотя он и не знал почему. Он вдруг схватил Вэнь Му за руку и, слегка надувшись, сказал:

— Я проголодался. Хочу есть говяжью лапшу.

— Проводи меня скорее.

С этими словами он потянул её за собой.

«Надо было не давать автограф», — подумал он про себя. «Чёрный список. Чёрный список. Таких фанаток я не хочу».

Девушка осталась стоять в оцепенении, глядя им вслед.

Цзо Юй взял её за руку! Он даже Шэнь Цин за руку не брал!

И разве она не слышала? Только что он капризничал? Неужели? За все годы, что она следила за ним, он никогда не был так дружелюбен ни с кем!

...

— Я знаю одно место, где готовят отличную говяжью лапшу, — сказала Вэнь Му, понимая, что мальчик просто спасает её от неловкой ситуации. Под маской её губы слегка приподнялись в улыбке.

Цзо Юй фыркнул:

— Кто знает, правда это или нет.

Но на самом деле лапша там действительно оказалась восхитительной. Цзо Юй съел сразу две огромные порции и даже чавкнул от удовольствия. Если бы не забота о собственном имидже, он бы, наверное, заказал ещё одну.

Отхлебнув глоток бульона, он поставил миску и посмотрел на уже закончившую есть Вэнь Му:

— Как ты узнала об этом месте?

Вэнь Му оперлась подбородком на ладонь и, услышав вопрос, улыбнулась:

— Раньше братец водил меня сюда.

«Сестрёнка! Сестрёнка! Я нашёл место, где продают потрясающую говяжью лапшу! И совсем недорого!»

Вэнь Си…

Юноша, только что поступивший в десятый класс, радостно тащил её в эту закусочную, заказал ей миску баранины на свои стипендиальные и без умолку болтал о школьных делах. А когда она доела, с надеждой спросил:

— Ну как? Вкусно? Я так долго искал!

Брат.

Опять брат.

Это уже второй раз, когда Цзо Юй слышал это слово от Вэнь Му.

Похоже, они очень близки, и она его очень любит.

При мысли об этом настроение Цзо Юя мгновенно омрачилось, будто тучи накрыли солнце. Он положил палочки на стол и с пренебрежением бросил:

— На самом деле ничего особенного.

Вэнь Му удивлённо посмотрела на него — откуда вдруг эта перемена настроения?

Цзо Юй встал, глядя на неё сверху вниз, слегка сжал губы и, отвернувшись, сказал:

— У меня тоже есть одно место, где готовят вкуснее. Но сейчас мы снимаем шоу, так что не получится. После съёмок отведу тебя. Там точно вкуснее, чем здесь.

«Точнее, чем в той закусочной, которую нашёл твой брат», — мысленно добавил он.

Гордый и холодный юноша даже не задумывался, почему у него такие мысли. Он всегда поступал так, как чувствовал: не нравится — сразу показывает, не лжёт даже журналистам. Его называли самым прямолинейным человеком в индустрии развлечений.

Вэнь Му на мгновение онемела.

Затем тихо рассмеялась:

— Хорошо. Честно говоря, я уже устала от этой лапши. Даже самая вкусная еда приедается со временем.

Лицо Цзо Юя чуть-чуть смягчилось.

Так они снова отправились зарабатывать деньги.

На этот раз они устроились репетиторами.

Пятьсот юаней за час — такую цену назвал клиент, увидев внушительный список сертификатов Цзо Юя.

Конечно, сначала он сильно сомневался в двух людях в масках, но они объяснили, что находятся в процессе съёмок шоу и не могут раскрывать личности. Это убедило его.

Дипломы из университетов Лиги Плюща, награды международных олимпиад — всё это прислали по телефонному звонку, и такие действия разрешены правилами шоу. От обилия документов у Вэнь Му даже голова закружилась.

Сын клиента смотрел на Цзо Юя уже как на идола.

Цзо Юй занимался с учеником, а Вэнь Му сидела рядом, время от времени подавая чай.

Каждый раз, когда мальчик хлопал в ладоши и восклицал: «Учитель, вы просто волшебник!», Вэнь Му с трудом сдерживала улыбку и тоже аплодировала. В такие моменты от Цзо Юя исходила странная, почти детская горделивость.

Через десять часов они заработали три тысячи юаней.

Мальчик гордо похлопал себя по груди:

— Теперь я точно получу первую оценку по математике на экзамене!

Затем он сияющими глазами посмотрел на Цзо Юя:

— Учитель, вы завтра тоже придёте?

Цзо Юй холодно ответил:

— Не знаю. Посмотрим.

Мальчик разочарованно протянул:

— Ох...

Потом перевёл взгляд на Вэнь Му:

— Это ваша девушка?

«Ох, юноша, твои мысли опасны... Но вопрос задан просто великолепно!» — чуть не закричали от восторга ведущие шоу.

Это же идеальный ход сюжета! Такой момент точно поднимет рейтинги!

Под маской лицо Цзо Юя окаменело, он лишился дара речи. Вэнь Му кашлянула и мягко сказала:

— Он мой младший брат.

— А, вы брат и сестра.

— Вы очень близки, — продолжал мальчик. — Когда сестра вышла на минутку, учитель даже отвлёкся и хотел пойти за ней.

Цзо Юй мгновенно зажал ему рот ладонью и, покраснев от смущения, рявкнул:

— Это неправда! Я просто хотел подышать свежим воздухом! Если ещё раз скажешь такое, завтра точно не приду!

Вэнь Му: «...»

Родители: «...»

Мальчик: «...»

Съёмочная группа: «...»

«Ну да, наверное... Возможно... Вроде бы...»

По дороге домой Цзо Юй всё ещё настаивал, что просто хотел подышать.

Вэнь Му лишь равнодушно отозвалась:

— Мне, честно говоря, всё равно. Не нужно объясняться.

Цзо Юй молча посмотрел на неё, потом развернулся и ушёл, оставив Вэнь Му в замешательстве.

«Почему он злится?»

Хотя на самом деле она прекрасно понимала причину.

Это как ребёнок, которого строго воспитывали и ни во что не пускали. Однажды он встречает человека, который позволяет ему есть, гулять и веселиться без ограничений. Естественно, он начинает зависеть от этого человека и испытывает к нему ревнивую привязанность.

Цзо Юй — такой ребёнок. А она — тот, кто даёт ему свободу.

Сказав, что ей «всё равно», она обидела его. Разве это не очевидно?

Вэнь Му тихо улыбнулась. Но именно этого она и добивалась.

Со временем эта привязанность будет расти, углубляться, пока он полностью не окажется в её власти. Именно такие чувства ей и нужны.

Ещё глубже. Ещё сильнее. Пока он не будет готов отдать ей всё.

«Мой двоюродный брат говорит, что моё произведение называется „Быстрое путешествие по мирам: Я хочу умереть“».

Третий день.

Родители мальчика позвонили и предложили повысить оплату до семисот юаней за час. В семье, где годовой доход исчисляется миллионами, ради ребёнка не жалели ничего.

Когда Вэнь Му и Цзо Юй пришли, их уже ждал ароматный завтрак, и родители встречали их с радушной улыбкой.

Накануне вечером они проверили знания сына и были поражены: на том же самом тесте, где раньше он набирал двадцать–тридцать баллов, теперь стояло 139!

Родители чуть с подбородков не упали. После долгих обсуждений они на следующий день осторожно позвонили репетиторам.

— Учитель, скажите, что вы хотите на обед? Мы всё достанем!

— Кстати, у нас ещё остались фуа-гра и икра. Может, приготовить?

Фуа-гра. Икра.

Пальцы Вэнь Му замерли над палочками. Прежде чем Цзо Юй успел что-то сказать, она мягко произнесла:

— Было бы замечательно. Мы с братом оба обожаем эти деликатесы.

Родители обрадовались:

— Правда?! Тогда обязательно приготовим! Подадим с шампанским или водкой!

После занятий Цзо Юй спросил Вэнь Му:

— Тебе действительно нравятся такие дорогие вещи, как икра и фуа-гра?

Вэнь Му кивнула и улыбнулась:

— Всё дорогое и вкусное мне нравится. Но особенно — икра, фуа-гра и белый трюфель.

— Я человек очень непростой в содержании.

Она говорила совершенно честно.

Правда, она умела подстраиваться под обстоятельства: просто любит такие блюда, но не требует их обязательно.

Было ещё рано, и делать дома было нечего. Проходя мимо лотка с фруктами, Цзо Юй остановился, пристально посмотрел на вишни, потом потянул Вэнь Му за край рубашки. Она обернулась. Он серьёзно сказал:

— Можно продавать фрукты.

Вэнь Му проследила за его взглядом и поняла: он просто хочет есть.

Но денег хватает, а завтра соревнование закончится — почему бы и нет?

Они купили у торговки целую корзину вишен и уселись на тротуаре продавать их.

Мимо проходили люди, кто-то останавливался:

— Сколько стоит килограмм?

— Двадцать, — пробормотал Цзо Юй, запихивая в рот горсть вишен.

Покупатель был ошеломлён:

— Двадцать?! Везде продают по пятнадцать! Почему у вас так дорого?

Дорого? Цзо Юй был в недоумении.

Он купил вишни по пятнадцать за килограмм. Нужно же заработать! Пять юаней прибыли — это даже мало, учитывая, что за час репетиторства он получает семьсот.

— Двенадцать. Продадите? Куплю два кило.

Двенадцать? Это же убыток!

Цзо Юй покачал головой и холодно заявил:

— Не продам.

— Да ты что, с ума сошёл?! Три юаня скинуть — и всё! Оптовая цена вообще десять!

— Не продам тебе, — нахмурился Цзо Юй под маской. — Даже если дашь двадцать — не продам.

— Ты псих! — бросил покупатель и ушёл.

Цзо Юй взял ещё горсть вишен, которые Вэнь Му уже вымыла, и отправил их в рот. Вэнь Му тоже съела несколько ягод.

Съёмочная группа каталась по полу от смеха, чуть не плача:

— Настоящий юный господин! Продаёт фрукты, а ведёт себя как король!

— Ха-ха-ха! Если бы все торговцы так вели себя, кто бы вообще стал покупать фрукты?!

— Вэнь Му, наверное, уже в отчаянии!

— Да она, кажется, уже на грани нервного срыва!

— Без Вэнь Му Цзо Юй бы точно умер с голоду на улице! Ха-ха-ха!

...

Прошло полчаса — ни одного килограмма не продали. Начался мелкий дождик. Вэнь Му купила зонт, и они вдвоём укрылись под ним, продолжая «оборонять позиции». На самом деле Цзо Юй просто не хотел сдаваться — он уже съел почти половину вишен и надеялся, что хоть кто-то купит.

Дождь усилился, превратившись в ливень, а ветер — в ураган.

Зонт трепетал в бурю, но Цзо Юй всё ещё упрямо отказывался уходить. Его глаза покраснели.

Как так? Ведь вишни вкусные! Почему никто не покупает? Хоть бы один человек подошёл...

http://bllate.org/book/7282/686803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода