× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: If You Love Me, You Must Kill Me / Быстрое путешествие: Если любишь — убей меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум разговоров заставил Вэнь Му нахмуриться. Только что Фусан сообщил, что появился второй объект покорения, но из-за толпы она не могла его разглядеть. Взгляд её невольно упал на Ли Цинъэра. Тот, заметив её глаза, не удержал лёгкой улыбки, хотя и продолжал с серьёзным видом произносить приветственную речь.

Закончив выступление, он поклонился и сошёл со сцены. Зал взорвался аплодисментами.

Ведущий вновь вышел на сцену с доброжелательной улыбкой:

— Ли Цинъэр продемонстрировал выдающиеся способности, и его речь достойна того, чтобы все у него поучились. А теперь представляем ещё одного первокурсника, поступившего в наш Университет Шаоцзин с результатом семьсот сорок шесть баллов — это иностранный студент Ци Синь. Прошу выйти на сцену для приветственного слова.

— Аму, второй объект покорения.

— Данные.

— Хорошо. Ци Синь. Отец — Ци И. Мать умерла рано. После этого было несколько мачех, последняя из которых — Гу Си. Ему девятнадцать лет, соответствует условиям покорения.

Вэнь Му некоторое время молчала, переваривая услышанное.

Пасынок Гу Си… Ах…

Ей почему-то казалось, что Гу Си натворила что-то настолько ужасное, что теперь ей приходится выполнять такой подлый квест: сначала пройти родного ребёнка Гу Си, а потом ещё и её пасынка.

Но, впрочем, всё равно.

Она перевела взгляд на Ци Синя, стоявшего на сцене и произносившего речь с опущенными глазами.

Его улыбка была мягкой и благородной, речь — изысканной, а голос звучал так, будто дул тёплый весенний ветерок.

Смотреть на него было приятно.

Но похожие люди всегда чувствуют суть друг друга.

То, что скрывалось внутри него… Вэнь Му прищурилась… то, что было в нём самом, напоминало ей нечто знакомое.

— Аму…

— Моя Аму…

— Моя Аму — самая прекрасная девушка на свете.

Ци Синь вдруг поднял голову и посмотрел прямо на Вэнь Му. В его глазах мелькнули неясные, противоречивые эмоции, которые быстро сменились тёплой, ещё более обаятельной улыбкой.


После церемонии посвящения Вэнь Му села на заранее заказанный поезд домой.

Домой она вернулась уже в десять вечера.

Когда она открыла дверь, Ли Вэня ещё не было. На столе стояли горячие, свежеприготовленные блюда.

— Господин вернулся, приготовил для госпожи ужин, а потом снова уехал — в компании возникли срочные дела, — пояснила служанка.

Вэнь Му рассеянно кивнула, села и съела несколько ложек, после чего велела убрать еду.

Раздался звонок телефона. Она подняла трубку и тихо ответила:

— Алло?

С той стороны слышался стук клавиш компьютера.

— Аму, я сейчас на работе, задержусь до часу-двух ночи. Ужин я уже приготовил, ты поела?

— Поела.

— Аля отправила в университет?

— Да.

После короткого разговора наступило молчание. Он, похоже, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Его голос стал хриплым и напряжённым, дыхание участилось.

Стук клавиш продолжался, но вдруг резко оборвался. Он с трудом сдержал себя и выдавил:

— Аму, я сейчас повешу трубку.

— Хорошо.

Телефон отключился. Вэнь Му отбросила его в сторону. В этот момент пришло новое SMS-сообщение. Она повернула голову и увидела на экране всё более безумные послания от того человека:

«Я убью тебя, Аму. Твоя кровь будет источать аромат красной сливы, притягивая меня, словно наркотик».

Вэнь Му не понимала, чего он пытался добиться. Убить её? Но её жизнь могла закончиться только от руки самого проходящего персонажа или кого-то, связанного с ним. Неужели ей стоит сожалеть о нём? Да не бывает такого!

За окном неожиданно начался мелкий дождь. Капли стучали по подоконнику, ветер шуршал в оконных рамах. Служанка поспешила закрыть окна и проверить, всё ли плотно заперто, после чего обернулась к Вэнь Му:

— Госпожа, уже поздно, пора отдыхать.

— А? Это кто?

Вэнь Му удивлённо посмотрела на Ци Синя, стоявшего рядом с Ли Цинъэром, и вопросительно взглянула на последнего.

Во время каникул он ведь не упоминал, что привезёт с собой однокурсника. Откуда у него Ци Синь?

Хотя Ци Синь и был объектом покорения, Вэнь Му почему-то не хотелось с ним общаться.

Ли Цинъэр поставил чемодан и пояснил:

— Это мой друг. Ты ведь видела его на церемонии посвящения, Аму. Ци Синь. Его семья живёт за границей, слишком далеко ехать на каникулы, поэтому он проведёт несколько дней у нас.

— Понятно, — улыбнулась Вэнь Му и кивнула Ци Синю. — Надеюсь, тебе у нас понравится.

Ци Синь вежливо и сдержанно кивнул в ответ:

— Спасибо.

Их первая беседа прошла совершенно нормально, как у обычных людей, без малейшего намёка на что-то странное.

— В доме много свободных комнат. Аль впервые приводит друга домой. Видно, что вы действительно близки, — с лёгкой иронией заметила Вэнь Му. Вспомнив, что Ли Цинъэр только что прибыл, она включила соковыжималку и положила в неё несколько манго, затем направилась к шкафу за стаканами.

— Я сам! — поспешил Ли Цинъэр. От жары он расстегнул пару верхних пуговиц рубашки и широким шагом подошёл к шкафу. — Сколько нужно?

— Три, — ответила Вэнь Му.

— Хорошо, — кивнул он, достал три стакана и начал наливать сок. Одновременно он обернулся к Ци Синю: — Ци Синь, можешь поставить чемодан и садись где удобно.

— Хорошо.

Ли Цинъэр налил сок в три стакана и первым протянул его Вэнь Му, второй оставил себе, а третий передал Ци Синю:

— Держи.

Вэнь Му сделала глоток и услышала, как Ли Цинъэр спросил:

— А отец? Он дома?

Он помнил, что по воскресеньям отец обычно не ездил в компанию. Раньше, когда тот был с Гу Си, даже по воскресеньям приходилось работать, но с тех пор как он жил с Аму, почти всегда оставался дома, чтобы провести время с ней.

Вэнь Му вздохнула:

— Не знаю… Кажется, у него постоянно какие-то дела.

— Я ему позвоню, — сказала она, поставила стакан и подошла к дивану, чтобы взять телефон. Набрав номер Ли Вэня, она дождалась ответа.

Как только телефон зазвонил, Ли Вэнь одной рукой схватил его. Увидев имя «Аму», он не ожидал, что она позвонит. Он резко отстранил от себя женщину, с которой был, и, перейдя в тихое место, быстро ответил, стараясь выровнять дыхание:

— Аму? Что случилось?

— Аль вернулся и спрашивает, почему тебя нет дома. У тебя ещё дела в компании? Если нет, возвращайся.

Ли Вэнь помолчал. Его пальцы медленно сжались в кулак, но в голосе прозвучала нежность:

— Хорошо, Аму. Я сейчас еду.

Он положил трубку и, опустив голову, сполз по стене на пол.

В груди поднималась неописуемая тревога. Он ударил кулаком в стену, пытаясь выплеснуть своё бессилие и злость. Снова эта ужасная мысль всплыла в сознании.

Опять из-за Аля. Опять из-за этого ребёнка. Если бы только Гу Си забрала Ли Цинъэра с собой, было бы лучше, чем оставлять его здесь и позволять отнимать у него Аму.

Он хотел… Хотел, чтобы в глазах Аму был только он. Ничто другое не имело значения — ни любовница, ни компания, ни сын. Всё это ничто! Он просто хотел, чтобы Аму замечала только его.

Часто не возвращаясь домой, он ожидал, что любая женщина заподозрит мужа в измене. Но его Аму… каждый раз, когда он возвращался, она никогда не спрашивала об этом. Она будто жила в собственном мире, а он, её муж, был для неё всего лишь инструментом… инструментом для приближения к сыну…

«Если свободен, возвращайся», — прозвучал в его голове голос Вэнь Му. Он с трудом поднялся, положил телефон в сумку и поспешил одеваться. Аму ждёт, нельзя заставлять её ждать…

Он быстро застёгивал пуговицы, направляясь к двери. На кровати всё ещё сидела другая женщина — не Чжао Цзы, но не менее прекрасная. Более того, её черты лица напоминали Вэнь Му. Увидев, что он уходит, женщина игриво обвила его голой рукой и прижалась к спине, водя грудью по его телу:

— Авэнь, останься со мной.

Раньше, даже если это была Чжао Цзы, стоило ей так заговорить, Ли Вэнь всегда оставался.

Но на этот раз…

— Отпусти, — рука Ли Вэня, застёгивающая пуговицу, замерла. Он повернул голову и посмотрел на неё холодным, ледяным взглядом.

Под таким взглядом женщина невольно разжала руки. Она не могла поверить: ещё минуту назад этот мужчина, страстно называвший её «Аму» в постели, после одного телефонного звонка стал совершенно другим.

Ли Вэнь надел одежду, убедился, что на нём не осталось следов, и поспешно вышел.

Люди не могут устоять перед искушением.

Желания не имеют предела…

С самого начала он был верен, но постепенно начал разделять любовь и плотские утехи, обманывая самого себя. Внутренне он не хотел этого, не хотел причинять боль той женщине, но чувства, которые он вкладывал в неё на протяжении десятилетий без ответа, утомили его, вызывали усталость и обиду.

То, чего не можешь получить, в воображении становится всё прекраснее. А чем прекраснее, тем сильнее жаждешь. Это порочный круг. Он думал бросить всё, но мысль о том, чтобы потерять её, казалась ему смертью души. Он хотел видеть её, постоянно, хотел быть рядом.

Желание преследовало его, как тень. Не имея возможности причинить ей боль и не находя выхода своим чувствам, он начал сбрасывать напряжение на других.

Он жаждал удовлетворения — и телесного, и духовного.

Но сколько людей в этом мире могут по-настоящему получить и то, и другое?


Ли Вэнь мчался домой на максимальной скорости.

Когда он открыл дверь, на лбу у него выступили капли пота. Он быстро вошёл внутрь и увидел Вэнь Му, готовящую ужин на кухне, а также Ли Цинъэра и ещё одного человека.

Услышав звук открываемой двери, Вэнь Му обернулась. Увидев, что он вернулся, она мягко улыбнулась и помахала ему:

— Иди сюда, Авэнь.

Эти слова словно обладали особой магией. Он невольно двинулся вперёд, сначала медленно, потом всё быстрее, и к тому моменту, как оказался перед Вэнь Му, уже почти бежал.

Вэнь Му протянула руку и вытерла ему пот со лба, слегка нахмурившись:

— Не нужно было так спешить. Посмотри, весь вспотел.

Она показала ему влажную ладонь. Ли Вэнь замер, его лицо слегка покраснело, как у влюблённого юноши:

— А… Аму…

— Что? — Вэнь Му моргнула, её улыбка сияла. — Иди умойся и прими душ, скоро будем ужинать.

— Хорошо, — сердце его колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Только Аму могла вызывать в нём такое чувство.

Он поспешил наверх, чтобы собрать вещи для душа. Вэнь Му же вернулась к крану и тщательно вымыла руки с моющим средством.

Ведь только что она касалась лица, которое, возможно, недавно целовала другая женщина.

Нужно хорошенько вымыть руки.

Ци Синь, помогавший на кухне, незаметно бросил взгляд на Вэнь Му, моющую руки, и едва заметно усмехнулся.

Он взял ложку с тем, что выглядело как соль, и посыпал ею блюдо. Ли Цинъэр, стоявший рядом и нарезавший овощи, заметил это и поспешил подойти ближе:

— Ты, кажется, положил сахар…

Ци Синь: «…»

Вэнь Му повернула голову.

Ци Синь спокойно, с лёгкой улыбкой и совершенно невозмутимо произнёс:

— Я люблю готовить с сахаром. Сначала добавляю сахар, потом соль — получается очень вкусно.

Ли Цинъэр кивнул:

— А, понятно.

Для него, кроме блюд, приготовленных Аму, всё остальное на вкус было одинаково. Судя по этой странной привычке, предпочтения Ци Синя выглядели вполне логично.

Он и не подозревал, что Ци Синь просто никогда не готовил и не мог отличить соль от сахара.

Надо признать, Чжао Цзы была очень умной женщиной. Как только её живот начал округляться, она сразу же использовала накопленный отпуск и уехала в путешествие. Перед отъездом она даже подыскала Ли Вэню несколько женщин, похожих на Вэнь Му.

Она публиковала в соцсетях фотографии с отдыха — разные, яркие, так что никто не мог заподозрить, что она на самом деле уехала рожать.

Изначально Чжао Цзы планировала родить ребёнка и только тогда сообщить Вэнь Му, что станет новой женой Ли Вэня. Но она не учла, что беременные женщины плохо контролируют свои эмоции.

Беременность делает женщин импульсивными, а ревность заставляла Чжао Цзы всё больше терять контроль над своими тёмными мыслями.

Эта ревность достигла пика, когда она увидела фотографию в профиле Ли Вэня.

На снимке была запечатлена прекрасная сцена, в которой чувствовалась вся любовь фотографа к запечатлённому человеку.

http://bllate.org/book/7282/686793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода