× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я задал тебе вопрос! — грубо бросил Сунь Чжэн, и его правильное, красивое лицо исказилось от гнева. Увидев, что Тун Вэй молчит, он тут же повторил:

— Я спрашиваю тебя!

Тун Вэй нахмурилась. Даже в этом теле при виде Сунь Чжэна всё ещё вспыхивали эмоции, но к этому человеку она испытывала скорее отвращение, чем безразличие.

— А разве я обязана отвечать тебе только потому, что ты спрашиваешь? — холодно произнесла она.

Брови Сунь Чжэна взметнулись вверх, он стиснул зубы:

— Шэнь Чэнь, повтори-ка ещё раз то, что сейчас сказала!

Тун Вэй презрительно усмехнулась:

— У меня нет времени тратить его на таких, как ты. И я не стану повторять одно и то же дважды.

— Что ты имеешь в виду? — возмутился Сунь Чжэн. — Не думай, что раз ты похудела и у тебя теперь есть покровительство Ин Цзиня, так ты уже важная персона! Вспомни-ка, как ты раньше ползала передо мной, ничтожество!

— А как именно я «ползала»? — перебила его Тун Вэй.

Её голос прозвучал, будто лезвие, выкованное из льда тысячелетней давности, резко оборвав слова Сунь Чжэна. Лицо её потемнело, гнев поднимался в ней всё выше и выше:

— Чем именно Шэнь Чэнь перед тобой провинилась?

— Че-что? — Сунь Чжэн уставился на всё более ледяное лицо Тун Вэй, и в груди у него вдруг защемило. Он повысил голос: — Что ты имеешь в виду?

— Шэнь Чэнь действительно любила тебя. Но разве в этом была её вина? Она никогда не хотела причинить тебе хлопот. А ты, не разбирая правды и вины, снова и снова обвинял её, унижал. Разве у тебя в сердце совсем нет раскаяния?

Тун Вэй приложила руку к рёбрам под грудью, где осталось два шрама длиной по семь–восемь сантиметров — выпуклые рубцы от заживших переломов.

— Ты хоть представляешь, каково это — когда сломанное ребро пронзает печень? Ты знаешь, что значит чувствовать, как в теле торчат стальные штифты, и каждый дождливый день отзывается ноющей болью? Ты понимаешь, каково не иметь больше силы в запястьях?

Она смотрела на побледневшее лицо Сунь Чжэна и медленно покачала головой:

— Ты ничего этого не знаешь. Но именно твоя злоба и невежество разрушили мне всю жизнь. Сунь Чжэн, кто дал тебе право допрашивать меня?

На лбу Сунь Чжэна выступили капли пота. Он в панике замотал головой, мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок:

— Я не хотел… Я просто… просто…

Дальше слова не шли. Он смотрел в глаза Тун Вэй, где пылал ледяной гнев, и отступил на несколько шагов назад. Как так вышло? Ведь он всего лишь хотел преподать ей урок!

— Ты просто судил обо всём по своим предубеждениям, — продолжала Тун Вэй. — Ты смотрел только со своей позиции и был уверен, что всё именно так. Если бы я сегодня не сказала этого вслух, ты, наверное, до сих пор думал бы, что Шэнь Чэнь перед тобой виновата. Но кроме того, что она любила тебя, в чём ещё она могла провиниться?

Сунь Чжэн оцепенел, глядя на неё. Да… кроме любви к нему, за что он мог её ненавидеть? Ведь он сам ничего не видел. Максимум — слышал от других: кто-то шепнул, другой повторил… Со временем эти слова превратились в глубокую неприязнь. А он, высокомерный и надменный, как мог терпеть, что его, такого, любит уродливая жирная девчонка?

Пока Сунь Чжэн стоял, оглушённый, Тун Вэй выдохнула и пошла прочь. Ей было не до него. Ин Цзинь скоро вернётся с едой и начнёт волноваться, не найдя её.

Вернувшись на место, она не увидела Ин Цзиня. Она села и стала ждать. Через некоторое время он появился с коробками еды.

Тун Вэй моргнула, заметив мрачное выражение его лица, и потянулась, чтобы сжать его пальцы:

— Что случилось?

Ин Цзинь поставил коробки. На белом пакете блестели капли конденсата — еда явно простояла уже некоторое время. Тун Вэй приподняла бровь. Если бы она до сих пор не поняла, что её «щенок» зол, ей бы не стоило называть себя его возлюбленной.

Она взяла его за руку и потянула за собой к тенистому месту у беговой дорожки на школьном стадионе. Там стояли свободные скамейки, а спереди их прикрывал ряд велосипедов — идеальное укрытие для свидания.

— Что с тобой? — снова спросила она.

Но Ин Цзинь по-прежнему молчал, опустив голову, плотно сжав губы цвета спелой вишни.

Тун Вэй встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и уселась ему на колени, сократив расстояние между ними до минимума.

— Ну скажи, что случилось? — тихо прошептала она.

Только тогда Ин Цзинь поднял на неё глаза, но взгляд его был далеко не дружелюбным. Тун Вэй чуть не рассмеялась. Как так получилось, что за обычной покупкой еды он умудрился так разозлиться?

Она обвила руками его шею и пригрозила:

— Если не скажешь, я так и останусь сидеть у тебя на коленях. Буду целовать и кусать.

Остальную часть фразы она не произнесла вслух, но Ин Цзинь прекрасно понял. Скрежетая зубами, он выдавил:

— Ты просто мучительница!

Увидев, что он наконец заговорил, Тун Вэй радостно хихикнула:

— Значит, всё ещё любишь?

Ин Цзинь смотрел на её беззаботное, дерзкое лицо и чувствовал, как внутри всё кипит. Ему хотелось немедленно уложить её прямо здесь и сейчас. Он крепко обхватил её за талию:

— Ты только моя. Никому тебя не отдам.

Ага, наконец-то пролился уксус из разбитого кувшина! Сердце Тун Вэй запело от сладости, но на лице она постаралась сохранить насмешливое выражение. В любом мире он был таким же ревнивым, но на этот раз она даже не понимала, из-за чего он ревнует.

Она погладила пальцем его соблазнительную адамову яблоко, размышляя, как бы выведать причину. Но Ин Цзинь опередил её, схватив её руку. Его лицо омрачилось:

— Для тебя я… тоже всего лишь самодовольный глупец?

Тун Вэй удивлённо моргнула. Откуда это? Неужели…

— Ты опять подслушивал?! — воскликнула она. — Серьёзно? Каждый раз, когда я разыгрываю маленькую сценку, ты обязательно оказываешься рядом и всё слышишь?

Теперь ей стало ясно, почему на пакете с едой столько конденсата. Ей даже стало жалко ту коробку с обедом.

Ин Цзинь, увидев её сочувствующее выражение, понял, о чём она думает. Он ревнует, а она переживает за еду?! Его собственная значимость в её глазах, похоже, упала ниже плинтуса.

Он зажал между пальцами её белую щёчку и сквозь зубы процедил:

— Признавайся, тебе что, нравился этот Сунь Чжэн?!

Тун Вэй почувствовала щекотку в горле. Так вот оно что — он устраивает допрос! Но ведь это не она любила Сунь Чжэна, а Шэнь Чэнь. Совесть у неё была чиста, и она решительно покачала головой, после чего вцепилась зубами в его ладонь.

Уши Ин Цзиня покраснели от злости, но он не отпустил её. Тун Вэй хорошенько поточила зубы и, наконец, отпустила его руку, довольная тем, как её слюна блестит на его белой коже.

Потом она потерла уставшие щёки и прижалась лбом к его лбу. Они были так близко, что она видела капельки пота на его носу, отражавшие её собственное, раскрасневшееся, как цветущая персиковая ветвь, лицо.

— Я люблю только тебя, — улыбнулась Тун Вэй. — И только тебя любила.

Ин Цзинь резко прижал её к себе. Его ноздри раздулись, будто только что собравшееся в клочья сердце вдруг вернулось на место — целиком и полностью заполненное ею.

Уголки губ Тун Вэй изогнулись в довольной улыбке. «Неужели это и есть искусство соблазнения?» — подумала она с восторгом. «Ха-ха-ха, оказывается, и я умею флиртовать!»

Ин Цзинь поглаживал её волосы, играя с торчащими прядками на макушке.

— Было больно, когда рёбра сломались? — тихо спросил он.

Тун Вэй покачала головой. У неё есть система, так что боль была терпимой. Но Ин Цзиню было невыносимо больно за неё. Для него она всегда была его собственностью, и он не позволял себе даже волосок с её головы обидеть. А тут выясняется, что до него она уже пережила такие страдания, о которых он даже не подозревал.

Тун Вэй слегка сжала его шею. Она прекрасно понимала, о чём он думает, но сказать ничего не могла. Могла лишь прошептать:

— Это всё в прошлом. Главное сейчас — ты рядом со мной. Этого достаточно.

Вечерний ветерок зашелестел огромной кроной платана. Тун Вэй спокойно сидела у него на коленях, наслаждаясь редким моментом умиротворения.

Система: [Дзынь! Поздравляем, уровень жизни достиг пятидесяти процентов.]

Система: [Продолжайте в том же духе.]

Тун Вэй резко распахнула глаза. Уровень жизни неизвестно когда превратился в половину! Она уставилась на эту кроваво-красную полосу прогресса, и тело её медленно окоченело. В голове закрутились мысли: что же в последнее время могло так резко увеличить показатель?

Ведь не было никаких серьёзных поворотов сюжета, которые могли бы вызвать такой скачок! Она даже начала надеяться, что в этом мире сможет задержаться подольше, медленно, очень медленно уходить от него.

— Система, что происходит? — спросила она.

— [Дзынь! Темпы роста уровня жизни определяются самим миром.]

«Самим миром»? Что это значит? Тун Вэй нахмурилась, вдумчиво разжёвывая эти слова. С самого прибытия в этот мир сюжет развивался подозрительно гладко.

Если Ин Цзинь — антагонист-мерзавец этого мира, то логично было бы появление главного героя или хотя бы значимого NPC, способного составить ему конкуренцию. Но до сих пор рядом с Ин Цзинем не появилось никого, кто мог бы с ним сравниться.

Тун Вэй закрыла глаза. Ей казалось, что она упустила что-то крайне важное, но сейчас никак не могла вспомнить, что именно.

Что же это?

Что?

Она стиснула зубы. Ин Цзинь по-прежнему крепко обнимал её, дышал ровно, как спящий ребёнок. Тун Вэй машинально коснулась его руки, лежащей у неё на талии. Та ночь… всё было так сумбурно, она плакала так горько… Не тогда ли она что-то упустила?

Она боялась думать об этом, но какая-то невидимая сила словно толкала её вперёд. Тун Вэй погладила глубокий шрам на его ладони — такой глубокий, будто навсегда врезался в её сердце. Медленно она отстранилась от его широкой груди, чувствуя, как дрожит её сердце.

Ин Цзинь спал, но она оттолкнула его. Он сжал её ладонь — она была ледяной.

— Что с тобой? — нахмурился он. Её состояние вызвало у него тревогу, будто она вот-вот исчезнет.

Тун Вэй не ответила. Если это правда… если это действительно так… Она подняла глаза, но не осмелилась взглянуть ему в лицо. Вместо этого она на ощупь нашла его губы своими сухими губами.

Объятия мальчика по-прежнему были горячими, его губы — мягкими, наполненными его собственным, уникальным ароматом. Но её сердце будто погрузилось в ледяную бездну. В тот самый миг она увидела, как цифры уровня жизни снова подскочили на несколько пунктов.

Тун Вэй крепко зажмурилась. Сердце её разрывалось от боли, будто вот-вот взорвётся.

«Значит, чем сильнее ты меня любишь, тем быстрее я уйду…»

Тун Вэй: Система, я действительно ничего не могу сказать?

Система: В принципе, да. Если он заподозрит хоть что-то, задание будет провалено, и вы будете отправлены обратно в пространство.

Тун Вэй уставилась в пустоту. В этот момент ей даже захотелось рассмеяться.

— …Программист, создавший такую систему, наверняка одинокий задрот, которому никто не нужен.

Система: [……………]

Но вскоре улыбка сошла с её лица. Если всё именно так, то с каким чувством он смотрел, как она уходила в первых двух мирах? Одна только мысль об этом пронзала сердце, как нож. Это был жестокий замкнутый круг: найти его, заставить влюбиться, уйти.

Ещё жесточе то, что теперь и сама она оказалась в этом круге. Тун Вэй смотрела в безоблачное, пустое небо, будто все её эмоции втягивались в эту синеву.

Длинные пальцы Ин Цзиня перебирали мягкие пряди на её макушке. Его лицо было спокойным, но если бы Тун Вэй обратила внимание, она увидела бы бездонную тьму в его глазах.

Его ладонь медленно скользнула по её белому лбу, изящным бровям, ресницам — не густым, но чётким и отчётливым, и, наконец, остановилась на её глазах — самых прозрачных и ясных, какие он когда-либо видел. Он помнил, как они сияли, полные звёзд, и в каждом отражении был только он.

Но сейчас в этих глазах его не было.

Пальцы Ин Цзиня коснулись её скулы, ощущая нежную кожу с едва заметным пушком. Этот лёгкий зуд распространился по его пальцам и проник глубоко в душу, едва сдерживая растущую во тьме жажду обладания. Внезапно он оттолкнулся руками от земли и навис над ней, заключив её в кольцо своих объятий.

Он смотрел на неё, как повелитель на свою территорию, но в то же время — как преданный пёс, жаждущий хоть малейшего знака внимания от хозяйки, принюхиваясь к ней в надежде на ответ.

http://bllate.org/book/7281/686735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода