× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Тун Вэй, страдавшая близорукостью в четыре диоптрии, впервые увидела мир без очков — чётко и ясно. Ветер был свежим, луна — прекрасной, ночь — доброй… если бы не всё усиливающаяся перестрелка.

Тун Вэй достала дальнобойную снайперскую винтовку и прицелилась в место преступления. Холодный ветер хлестал по лицу, а Хэ Сюй стоял неподвижно, как скала. По его лбу медленно стекала тонкая струйка алой крови. Его глаза неторопливо скользнули по окружению, и у Тун Вэй по спине пробежал холодок.

Слава великого антагониста действительно не напрасна, подумала она, дрожащей рукой вытирая пот со лба. Но, кстати говоря…

— Система, как этим пользоваться?

— Ой, чёрт, какая тяжёлая!

— …………

Этот беспомощный хозяин.

Тун Вэй с трудом закинула снайперку на плечо. Благодаря «читам» системы она верила: обязательно попадёт в цель.

Все люди вокруг Хэ Сюя уже были повалены. Те, кто ещё оставался в сознании, корчились на земле от боли — неведомо, какие раны они получили. Чёрный ствол пистолета Хэ Сюя был направлен на мужчину, полусидевшего на земле. Поскольку Хэ Сюй стоял спиной к Тун Вэй, она не видела его лица. Но сердце её забилось тревожно: «Нельзя! Нельзя допустить смерти главного героя! Если избранный судьбой погибнет, меня немедленно отправят обратно в пространство!»

Однако Хэ Сюй, разумеется, не мог услышать её мысленного крика. Раздался выстрел — «Бах!» — и мужчина в воздухе судорожно дёрнулся пару раз, прежде чем рухнуть на землю. Из огромной дыры на спине хлынула кровь, быстро заливая всё вокруг.

Ещё живые чёрные фигуры, увидев смерть своего лидера, задрожали от страха. Они знали: их ждёт наказание, куда страшнее самой смерти.

Разум Тун Вэй опустел. Она собственными глазами видела, как избранный судьбой, главный герой этого мира, погиб… Но почему тогда её до сих пор не вернули в пространство?

Она растерялась. Продолжая смотреть на Хэ Сюя, заметила: тот не испытывал никакой радости от победы над врагом. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее. Хэ Сюй постоял немного на месте, будто чего-то ожидая.

Его взгляд скользнул по телам, разбросанным по обрыву. За его спиной высоко висела холодная луна, и её серебристый свет озарял его профиль, делая его одновременно демонически притягательным и благородным. Тун Вэй застыла, глядя на него, внутренне ругая себя за то, что так восхищается внешностью мерзавца, но глаза словно приковало магией — отвести их было невозможно.

«Теперь, когда главный герой мёртв, Хэн Шимэн сможет быть со мной», — мелькнуло в голове Тун Вэй, будто чья-то невидимая рука насыпала в её душу горсть тонкого песка, вызвав едва уловимую рябь.

Но она тут же тряхнула головой: «Да брось! Это же всего лишь набор данных. О чём я вообще думаю?» Пока она предавалась размышлениям, Хэ Сюй уже ушёл.

Тун Вэй потёрла ноющие плечи и списала всё на глюк системы. Единственное, чего она хотела теперь — перед тем как её отправят обратно в пространство, ещё разок поспать на своей огромной кровати размера king-size.

Подъём на гору отнял много сил, поэтому спускаться Тун Вэй почти плыла — каждые два шага ей приходилось отдыхать.

Самая тёмная часть ночи уже миновала. Небо начало бледнеть, на востоке показалась первая золотистая полоска рассвета, окрашивая серое небо в тёплые тона.

Перед глазами Тун Вэй всё расплывалось. Она вспомнила, что последний раз ела ещё два дня назад — тогда из холодильника достала сосиску и доширак. А потом без оглядки погрузилась в океан онлайн-игр.

Потом — безудержный азарт, ночной подъём на гору и долгое сидение на холодном ветру. Зная эту телесную оболочку, она понимала: силы вот-вот иссякнут. «Ах… так и не удалось поваляться на моей мягкой кровати», — была последней мыслью перед тем, как сознание покинуло её.

На пустынной дороге девушка пошатнулась и внезапно рухнула на землю. Через мгновение из кустов вышел высокий, красивый юноша. Он осторожно поднял бесчувственную девушку, бережно, будто держал бесценную реликвию.

Его пальцы коснулись её щёк — хотел прикоснуться, но не осмелился. В итоге просто крепче прижал к себе хрупкое тело и быстрым шагом направился вниз по склону.

Юношей, конечно же, был Хэ Сюй. Именно её он ждал у обрыва. Он заманил сюда предателей из числа своих подчинённых и уничтожил их всех разом. Эта дорога казалась спокойной, но на самом деле каждый метр был под контролем его людей. С того самого момента, как девушка начала подниматься на гору, он всё знал.

Он даже подумал: «Каким способом она на этот раз поможет мне?» Хотя на самом деле помощь ему не требовалась. Глядя, как девушка, измученная до предела, всё равно упрямо шла вперёд, Хэ Сюй почувствовал, будто его сердце сдавило железной хваткой.

Он никогда никого не любил и не знал, каково это — любить. Но в тот миг всё его недоверие и гнев испарились вместе с её потом в ночном воздухе.

Как может существовать человек, способный так целиком завладеть его чувствами, заставить снова и снова нарушать собственные принципы и правила, даже рискнуть жизнью ради этой сложной, почти театральной инсценировки?

Хэ Сюй смотрел на бледное лицо девушки у себя на руках, и в его взгляде отразилась вся глубина противоречивых эмоций.

На этот раз Тун Вэй спала дольше, чем когда-либо в этом мире. Очнувшись, она увидела белоснежный потолок и изящную деревянную люстру с резными цветами.

Весь интерьер был выдержан в старинном стиле: резные деревянные панели, антикварная мебель. Медленно повернув голову, она увидела стройного мужчину у окна. Он, будто почувствовав её взгляд, тоже обернулся. Его миндалевидные глаза цвета прозрачного нефрита пристально смотрели прямо на неё.

У Тун Вэй в голове что-то щёлкнуло, и мысли словно застряли.

— Си-си-система?

Никакого ответа. Чёрт, опять офлайн?

Хэ Сюй подошёл и положил прохладную ладонь ей на лоб.

— Лихорадка наконец спала, — произнёс он ровно, но с заботой.

Он вызвал врача. После осмотра тот, слегка поклонившись, сообщил, что состояние пациентки стабильно, однако из-за высокой температуры, хронической анемии и недоедания ей необходим длительный уход.

Тун Вэй, как сторонний наблюдатель, слушала диагноз, поставленный её собственному телу. Хэ Сюй молча выслушал врача и приказал слугам вкатить тележку с едой.

Когда все вышли, Хэ Сюй сел напротив Тун Вэй, и расстояние между ними стало меньше полуметра. Она даже почувствовала лёгкий, свежий аромат его мужских духов — приятный и совсем не соответствующий его репутации развратного мерзавца.

От неожиданности она инстинктивно отпрянула.

Неудивительно: образ антагониста-мерзавца слишком прочно засел у неё в голове. Да и загадок вокруг её собственной персоны оставалось немало. Вместо пыток и допросов Хэ Сюй устроил ей настоящий курорт — в этом и заключалась странность.

Заметив её страх, Хэ Сюй не отступил, а спокойно взял миску с рисовой кашей с яйцом и курицей. Как только крышка снялась, в нос ударил аппетитный аромат.

«Что он собирается делать?! Неужели сам будет кормить?!» — оцепенела Тун Вэй, глядя на белоснежную кашу прямо перед собой. Мир словно перевернулся.

Но система по-прежнему молчала и не могла услышать её внутреннего вопля.

В конце концов, голод взял верх. Она начала есть маленькими глотками.

Она ела медленно, но Хэ Сюй не торопил. Он аккуратно кормил её, дул на ложку, чтобы охладить, и обращался с ней так нежно, будто ухаживал за собственной матерью.

«Ай?!» — поразилась Тун Вэй собственной мысли.

От неожиданности она поперхнулась. Хэ Сюй нахмурил идеальные брови, достал платок и вытер уголок её рта, давая понять, что можно выплюнуть, если не получается проглотить.

Тун Вэй покачала головой, запила тёплой водой и наконец решилась:

— Ты…

Хэ Сюй приложил указательный палец к её бледно-розовым губам.

— Я знаю, тебе многое хочется сказать и спросить. Но не сейчас. Сейчас тебе нужно только поправляться. У нас впереди ещё много времени.

«Много времени»? Что это значит?

Тун Вэй онемела. Юноша смотрел на неё — на её фарфоровое личико и большие, как виноградинки, глаза, уставившиеся на него в полном изумлении. И в этот момент что-то внутри него рухнуло, медленно погружаясь в бездну.

Он поправил одеяло, укрывая её, и наблюдал, как она, не выдержав сонливости, снова проваливается в сон. Наслаждаясь ощущением её мягких прядей между пальцами, он наклонился и легко, очень легко, коснулся губами её чуть приоткрытых губ.

Лёгко, как снежинка, нежно, как утренняя роса, но этот поцелуй потряс два сердца.

Губы оказались невероятно мягкими — будто вата столкнулась с облаком, будто моросящий дождик встретил лёгкий ветерок. Поцелуй был мимолётным, но полным нежности. Хэ Сюй не удержался и наклонился ещё ниже, вдыхая сладковатый, молочный аромат её кожи.

Заметив, как тело девушки напряглось до предела, в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он медленно отстранился, поправил выбившуюся прядь волос и выглядел теперь точь-в-точь как довольный кот, только что полакомившийся сливками.

В голове Тун Вэй пронеслись десятки тысяч поездов, гружёных табунами диких лошадей, которые одним махом расширили её и без того скромный мозг до предела.

Даже после того, как Хэ Сюй вышел из комнаты, она всё ещё не могла прийти в себя от этого перегруженного информацией поцелуя. Особенно… от того, что он целовал — и целовал — и целовал снова…

«Чёрт! Думает, я что, зефирка?! Целует, как будто боится, что растает, и вот-вот начнёт лизать!»

…Эта мысль просуществовала лишь четверть секунды, после чего Тун Вэй сама себя опешила собственной дерзостью. За полчаса рядом с Хэ Сюем её словарный запас эпитетов обогатился невероятно.

Но ведь Хэ Сюй должен был любить Хэн Шимэн! Почему он целует её? Тун Вэй уставилась в потолок, чувствуя, как нечто, подобное дикому коню, уже вырвалось из-под контроля и больше не вернётся.

— Система, только что… что вообще произошло?

— К сожалению, проверка в штаб-квартире показала отсутствие сбоев. Система не может распознать запрос.

— …

Она и забыла, насколько эта система ненадёжна. Тун Вэй представила, как они с системой смотрят друг на друга, оба молча, одинаково раздражённые, и оба безмолвно вознесли взор к небесам.

Хэ Сюй не ограничивал её свободу передвижения, но Тун Вэй прекрасно понимала: в этом особняке, огромном, как целый город, на каждом шагу стоят охранники. Попытка сбежать с помощью то появляющейся, то исчезающей системы — чистейшее безумие.

В этот момент она с тоской вспомнила ту систему из прежних заданий — всегда на связи, с официальным тоном, но щедро раздающую «читы» без лишних вопросов.

Однако эта мысль продержалась менее получаса. Уже вскоре план побега Тун Вэй отправила в самые дальние уголки памяти. Каждое утро её ждали изысканные блюда: завтрак, обед, ужин, поздний ужин и бесконечные любимые закуски — всё по первому желанию. Хэ Сюй, похоже, решил любой ценой откормить её до нормального веса. Она ела сидя, лёжа, валяясь, даже просто лежа пластом. В этом старинном особняке, охраняемом, как крепость, она вела жизнь, более прожорливую, чем саранча.

Когда из-за переедания у неё началась диспепсия, Хэ Сюй ограничил количество еды. В третий раз, провожая врача, она смутно услышала его вздох:

— Почему никак не поправляется?

Тун Вэй скрипнула зубами и повернулась на другой бок, продолжая спать.

Прошло полгода. Тун Вэй, прижав к себе грелку, уютно устроилась в огромном кресле-качалке. На ней было роскошное шерстяное одеяло ручной работы, и она казалась совсем крошечной — милой и хрупкой.

Наступила зима. В доме давно включили тёплые полы, принесли толстые одеяла. Она скучала в кресле, кладя подбородок на колени, и голова её всё ниже клонилась ко сну.

На самом деле, времени наедине с Хэ Сюем у них было немного. Он, похоже, всегда был занят. Хотя ежедневно находил время навестить её, эти встречи редко затягивались и чаще проходили в молчании.

Тун Вэй чувствовала: Хэ Сюй что-то знает, но в то же время — будто ничего не знает. Только его взгляд, когда он смотрел на неё, по-прежнему заставлял её сердце замирать.

В последнее время Хэ Сюй стал ещё занятым. Она уже две недели его не видела. Во сне в её голове мелькнула мысль, как северное сияние — яркая, но ускользающая. Она помотала головой, бормоча что-то себе под нос, и наконец открыла глаза.

http://bllate.org/book/7281/686714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода