× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Save the Villain System / Быстрые миры: Система спасения антагонистов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкий толчок — и при общем вскрике пассажиров все огни в салоне самолёта погасли. Тело Тун Вэй резко накренилось вбок, кость врезалась в борт. Пока она, оглушённая ударом, еле соображала, где верх, а где низ, самолёт внезапно резко кинуло вправо, и девушка всем телом упала на мужчину.

В темноте рука мужчины была сухой и холодной, с чётко очерченными суставами — будто выточенная из прекрасного нефрита. Тун Вэй, дрожащей, липкой от пота ладонью, крепко сжала руку Хэ Сюя. Она изо всех сил пыталась вытолкнуть из горла то, что подступало к самому рту, и её округлые ногти невольно впились в кожу мужчины.

Хэ Сюй почувствовал боль в ладони и холодным взглядом уставился в темноту на человека, повисшего на нём. Вес Хэн Шишюань был невелик — даже если бы вся её тяжесть пришлась на него, для взрослого мужчины это не составило бы особого труда.

Но для Хэ Сюя, страдавшего маниакальной чистоплотностью, это стало настоящей пыткой.

Он без усилий отвёл руку Тун Вэй и уже собирался отстранить её вместе с телом, как вдруг в темноте донёсся тихий, прерывистый вдох — короткий, рваный, будто кто-то вот-вот задохнётся.

На мгновение рука Хэ Сюя замерла… А затем его безупречный костюм был безвозвратно испорчен рвотными массами Тун Вэй.

Тун Вэй громко вырвало, и её хрупкое тельце сразу же затряслось от облегчения. Как же прекрасно снова дышать свежим воздухом!

Хэ Сюй: «…………»

Лицо Хэ Сюя было мрачнее тучи. Стюардесса, протягивая ему полотенце, с ужасом думала: «Как же он страшен!» А Тун Вэй, прижавшись к углу кресла, старалась стать как можно менее заметной.

«Ой-ой-ой… Сразу же обидела антагониста — неужели теперь меня ждёт мучительная смерть? (?_?)»

Тун Вэй приняла от стюардессы тёплую воду и полотенце. Хотя, по правде говоря, именно она, а не Хэ Сюй, залитый рвотой, больше нуждалась в заботе.

Тун Вэй: «Уууу… Система, меня ведь не прикончит Хэ Сюй? Я же прекрасно знаю, насколько он безумно жесток!»

Система: [Извините, такой опции нет. Условия смерти: первое — провал задания, второе — добровольный отказ хозяина. Выбрать один из вариантов?]

Тун Вэй: «…………» Как же мне быть?

Тун Вэй: «А нет ли третьего варианта? Например, отключить чувствительность?»

Система: [Извините, принцип работы системы — полное физическое и эмоциональное погружение. Такой функции пока не предусмотрено.]

Тун Вэй: «…………» Вот уж действительно «современная» система.

Услышав механический, официальный ответ, Тун Вэй почувствовала, будто весь мир погрузился во мрак.

— Ты. Подойди сюда.

У Тун Вэй даже волосы на затылке зашевелились. Голос мужчины звучал спокойно, почти без эмоций, но в нём отчётливо чувствовалась ледяная отстранённость.

………

Медлить — всё равно что умирать. Решиться — всё равно что умирать. Тун Вэй собралась с духом и решила встретить эту жестокую, кровавую судьбу с достоинством.

Она медленно подняла голову. Рвотные следы на одежде Хэ Сюя уже были убраны. Его глаза цвета прозрачного нефрита пристально смотрели на неё.

Вся храбрость, с трудом собранная Тун Вэй, мгновенно испарилась.

— Ха. Только что весело блевала, а теперь уже дрожишь? — насмешливо произнёс он.

«Братец, глядя на тебя в таком состоянии, не дрожать невозможно…»

Тун Вэй молчала, пытаясь сохранить хоть каплю собственного мужества в этом последнем молчании.

Хэ Сюй слегка наклонил голову. Враждебность и молчание девушки были настолько очевидны. Эта крошечная вспышка сопротивления напоминала камешек, брошенный в бурное море — её мгновенно поглотили безжалостные потоки, скрывающиеся под спокойной гладью воды.

Глубоко спрятанная жестокость вдруг проснулась, разбуженная именно таким поведением девушки. Ему было противно: эта жалкая, дрожащая от страха тварь, которую можно раздавить одним пальцем, всё ещё пытается сохранить остатки собственного достоинства.

В глазах Хэ Сюя мелькнул тёмно-красный отблеск.

В тот же миг Тун Вэй с изумлением обнаружила, что её уровень жизни вырос с десяти до пятнадцати процентов! За такое короткое время — сразу на пять процентов?! Σ(⊙▽⊙”a

— Подойди, — тихо повторил Хэ Сюй.

Тун Вэй сглотнула. Она знала: это верный признак надвигающегося гнева.

«Вот и не надо знать слишком много…»

Она неохотно приблизилась к мужчине на несколько сантиметров.

— Ещё ближе, — голос стал заметно холоднее.

Тун Вэй медленно подвинулась ещё чуть-чуть, пока не почувствовала лёгкий аромат мужских духов… и кислый запах рвоты.

Девушка нахмурилась — такой микс ей явно не нравился. Её нынешнее тело было слишком слабым и чувствительным ко всему происходящему вокруг.

Хэ Сюй заметил каждое её движение. Бровь его непроизвольно дёрнулась: «Неужели ей не нравится запах на мне?!»

Гнев внутри него вспыхнул ярким пламенем и взорвался огромной искрой.

Он сжал её подбородок ледяными пальцами, и в его взгляде мелькнул странный, почти одержимый блеск:

— Малышка, ты ещё и смеешь меня презирать?

— Ты знаешь, чем закончилось для последнего человека, который испачкал мою одежду?

Тун Вэй с трудом покачала головой — хотя, конечно, она прекрасно знала.

— Я заставил его… утонуть заживо в выгребной яме.

«…………(?_?)» У Тун Вэй, уже заранее знавшей правду, на глаза навернулись слёзы.

Биологический отец Хэ Сюя в стране D был «крёстным» оружейного бизнеса и, естественно, имел связи в криминальных кругах. Поэтому, когда Хэ Сюй впервые начал управлять делами, ему пришлось столкнуться с множеством проблем. Тот, кто осмелился так «оскорбить» его, был местным бандитским авторитетом, не признававшим нового лидера. Чтобы показать своё пренебрежение, он плюнул Хэ Сюю прямо на одежду. Тот тогда не проявил эмоций, лишь изящно вытер лицо — и этот эпизод даже стал поводом для насмешек.

Но вскоре всё изменилось. Хэ Сюй молниеносно и безжалостно захватил контроль над территорией, провёл жёсткую чистку и навёл порядок неожиданными и крайне жестокими методами. Люди стали бояться его, особенно потому, что он всегда улыбался — за что и получил прозвище «Улыбающийся Янь-Ло». Что до того бандитского босса — однажды ночью он и вся его семья бесследно исчезли. Ходили слухи, будто они сбежали, испугавшись мести Хэ Сюя. На самом же деле его приказали удерживать головой вниз в выгребной яме, пока он не захлебнулся.

— Я… не хотела… — Тун Вэй решила предпринять последнюю отчаянную попытку.

Её подбородок крепко держал Хэ Сюй, и слова вылетали нечёткими, еле слышными, как писк комара.

— Ха.

Тун Вэй: «……〒▽〒» Один этот смешок уже предрешил её судьбу.

Тун Вэй: «……Система, прости, но, похоже, я провалила первое задание.»

Тун Вэй: «Похоже, я и правда рождена быть эпизодическим персонажем.»

Тун Вэй: «Давай договоримся: когда я умру, сделай это быстро. Всё-таки ты — система без даже намёка на обезболивающее.»

Система: «…………»

Среди хозяев, проваливших первое задание, таких единицы. А уж те, кто так отчаянно рвётся умереть побыстрее — и вовсе уникальны.

Система: [Уважаемый пользователь, из-за технических неполадок система будет недоступна с 2:00 до 6:00 для проведения профилактических работ. Просим прощения за доставленные неудобства.]

(*Φ тарелка Φ*) А?!

Как это — «технические неполадки»?! А как же «полное погружение»? А как же «современная система»?

Тун Вэй резко втянула воздух. «В самый ответственный момент подводит! Да разве так можно?!»

Пальцы Хэ Сюя непроизвольно сжались сильнее — эта маленькая нахалка осмелилась отвлечься, когда он её запугивал?! Боль вернула Тун Вэй в реальность. Слёзы навернулись на глаза — похоже, её подбородок станет первой жертвой.

— Я… не… могу… умереть… Мне… надо… отомстить! — сквозь стиснутые зубы, почти не шевеля губами, выдавила она.

Если бы у неё сейчас было зеркало, она увидела бы своё мертвенно-бледное лицо, искажённое болью, но глаза — яркие, упрямые, горящие, как два пламени.

«Я не могу умереть! Моё величайшее произведение всё ещё ждёт завершения!»

«Наверное, Дото, эта маленькая эгоистка, хоть иногда вспомнит обо мне… Ах да, надеюсь, окно дома закрыто — ведь это второй этаж. Вдруг она сама вылезет наружу?»

«Ладно… Пусть лучше сама идёт за едой.»

Хэ Сюй постепенно ослабил хватку. На подбородке девушки остался синяк, выглядевший довольно устрашающе. От боли на лбу выступила испарина, а щёки слегка порозовели.

Он едва заметно приподнял уголок губ. «Ха… Такое выражение лица я не видел уже очень давно.»

Человек в чёрном бесшумно прошёл по длинному коридору и у двери в его конце трижды постучал по ручке. Подождав три секунды, он почтительно вошёл внутрь.

В комнате царила полумгла, но сквозь неё смутно проступала фигура сидящего мужчины.

— Молодой господин, простите мою несостоятельность. Нам пока не удалось выяснить, кто именно послал людей.

— Кто ещё, кроме моего дорогого старшего брата, — голос мужчины был низким и ледяным, словно металл.

— Из больницы сообщили: спасти не удалось.

— Господин доволен и приказал подготовить для молодого господина два новых самолёта.

«Доволен.»

Пальцы Хэ Сюя, игравшие бокалом с вином, на миг замерли. Его узкие глаза наполнились сарказмом. «Мой путь оказался таким опасным… Неужели ты дал на это своё молчаливое согласие? Раз я вернулся живым, ты, наверное, разочарован.»

Хэ Сюй одним глотком осушил бокал. Капли вина на его губах были красны, как кровь. Он облизнул их. «Раз так сильно хочешь поскорее отправить меня в могилу, как же я могу исполнить твоё желание?»

Мужчина поставил бокал на стол. Бледный лунный свет упал ему на лицо:

— Понял.

Подчинённый кивнул и уже собрался уходить.

— Подожди. Передай в больницу: пусть похоронят его как следует.

— Слушаюсь.

Хэ Сюй уставился на свою руку. Это была прекрасная рука — длинные пальцы, сильные, с белоснежной кожей. Но именно этими руками он пролил кровь бесчисленных людей.

Он никогда не жалел об этом. Это был его путь, и даже если в конце его ждёт ад — он пойдёт до конца.

С самого детства он жил среди проклятий и оскорблений. В тесной, сырой и тёмной комнате он слушал то тихие, то громкие стоны матери. В их жалком домишке постоянно появлялись разные мужчины. Она любила пить — дешёвый, горький алкоголь. Напившись, она блевала по всему дому, а потом била его, душила и осыпала самыми злобными словами. Чаще всего он видел перед собой искажённое лицо матери и её когда-то прекрасные глаза, полные безумной ненависти.

Когда-то всё было иначе. Она была добра к нему. Потому что… тогда он был её билетом в богатую семью. Женщина мечтала, что благодаря сыну сможет выйти замуж за богача. Но вместо предложения руки и сердца она получила лишь мешок денег и пистолет.

Жадность сводит с ума. Глупость рождает отчаяние.

И всю свою злобу она вымещала на маленьком Хэ Сюе.

Из бесконечных унижений и побоев, из безумного взгляда матери он однажды увидел своё собственное отражение — в десятилетнем возрасте, держа в руках голову своей родной матери, он поклялся: он будет карабкаться вверх любой ценой, даже если придётся отказаться от человеческого достоинства и совести.

Но… та девушка — нет, точнее, ребёнок. Та, что только и могла, что плакать перед ним, но всё равно шептала о мести… и в итоге погибла из-за него.

На самом деле, его не должно было быть в том самолёте. Просто A403 внезапно вышел из-под контроля, и он прыгнул с парашютом за секунду до взрыва, чудом выжив. Ему пришлось делать пересадку, и он случайно оказался рядом с Хэн Шишюань.

Он запомнил Хэн Шишюань благодаря своему отцу.

Гранье, помимо страсти к собиранию красавиц для собственного удовольствия, имел привычку составлять подробные досье на каждую из них. Хэ Сюй, конечно же, воспользовался этим. Благодаря своей феноменальной памяти он сразу узнал в девушке одну из «овечек», предназначенных для скорого «подачи на стол».

Вспоминая странные поступки девушки, кровь, хлынувшую из её груди, и её глаза — яркие, упрямые… такие же, как у него самого в детстве…

Но она умерла.

Хэ Сюй запрокинул голову. Как и тогда, давно, он уже мёртв.

http://bllate.org/book/7281/686708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода