× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Doesn’t Cry / Быстрые миры: Пушечное мясо не плачет: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов Машина №1 расхохоталась во всё горло. Я и раньше знал, что в душе она — типичный мужлан, но сейчас она пользовалась телом моей девушки. Моя девушка — нежная, заботливая, робкая и покладистая; каждое движение её бровей, каждый изгиб губ полны изящества и чувственности. Она никогда не позволила бы себе такой развязной ухмылки. В этот момент я даже разглядел у неё в горле маленький язычок. Чёрт! Теперь, кажется, я уже никогда не смогу спокойно смотреть на её улыбку!

В приступе раздражения я резко хлопнул Машину №1 по затылку и рявкнул:

— Ты ещё смеёшься?! Да над чем тут вообще смеяться?! За тобой же никто не гоняется!

Чёрт… Так я обычно разговариваю только с коллегами в участке…

Если бы мою настоящую девушку так грубо отчитали, она наверняка уже плакала бы. А передо мной Машина №1 всё так же хохотала — да ещё и с вызывающе наглой ухмылкой. Вдобавок ко всему она была одета в эту дерзкую мужскую одежду, и весь её вид просто вопил: «Дай мне в морду!» Мне с трудом удалось удержаться от желания ударить её снова.

Видимо, почувствовав ярость в моём взгляде, она вдруг хлопнула меня по плечу и бодро заявила:

— Не волнуйся, я тебя прикрою. Раз мы с сестрой сами нажили эти неприятности, значит, сами и будем их решать.

Я смотрел на это знакомое, но в то же время чужое лицо, на её торжественное выражение, будто она давала клятву, — и в душе у меня всё перемешалось.

Блин! Почему от этих слов мне стало немного трогательно и даже как-то спокойнее? Это ощущение, будто я нашёл себе опору, совершенно выбивало меня из колеи.

Неужели правда так, как говорит новенькая фанатка БДСМ-романов из нашего отдела: в каждом крутом парне живёт слабак, мечтающий, чтобы его кто-то оберегал? Ё-моё, ё-моё, ё-моё…

— Не смотри на меня такими глазами, мерзко! — в самый разгар моих внутренних метаний Машина №1 нанесла мне очередной удар под дых.

— Ладно… — пробормотал я, покорившись её тирании, но тут же спохватился: — Эй, погоди! Я же твой парень! Разве не нормально смотреть на тебя именно так?

От этих слов взгляд Машины №1 явно потемнел. Её лицо исказилось, будто она проглотила лимон целиком и теперь вынуждена была признавать какую-то крайне неприятную для себя истину.

Ладно, я понял. Не стоило напоминать ей, что я её парень. Такому жалкому ничтожеству, как я, явно не пара эта красавица — мужественная, уверенная в себе и чертовски харизматичная. А вдруг она прямо сейчас скажет, что разрывает со мной отношения? Что тогда делать, когда вернётся моя настоящая девушка? Сказать ей: «Извини, твоя альтер-эго уже порвала со мной»?

Пока я метался в этих диких догадках, зазвонил мой телефон. На экране высветился неизвестный номер. Обычные люди в такой ситуации просто сбросили бы звонок, но я — нет. Вдруг это анонимный источник?

Хотя, конечно, шанс на это был ничтожно мал. Чаще всего такие звонки оказывались рекламой недвижимости. Я уже мысленно готовился выслушивать описание нового жилого комплекса, но голос в трубке заставил меня мгновенно насторожиться.

— Шкафчик №1 в супермаркете «Умэй» рядом с провинциальной гимназией №1. Пароль отправлен тебе мультимедийным сообщением.

Собеседник даже не дождался моего ответа и сразу повесил трубку.

Я проверил входящие сообщения и действительно обнаружил мультимедийное сообщение с изображением штрихкода для шкафчика.

Только что я чудом вырвался из лап загадочных преследователей, поэтому вполне логично заподозрить, что это ловушка. Но в глубине души теплилась надежда: а вдруг это и правда важная зацепка?

Поколебавшись, я всё же решил рискнуть. Полицейское чувство долга и любопытство победили страх.

То, что я там обнаружил, повергло меня в шок. В шкафчике лежал целый архив журналистских материалов: заметки, видео и аудиозаписи. Очевидно, кто-то очень долго и тщательно собирал эту информацию.

Все материалы отличались временем, местом и героями, но объединяло их одно: все интервью были посвящены Чжао Хао. Некоторые из описанных эпизодов я уже встречал в следственных делах, другие — нет. В совокупности это представляло собой подробную летопись злодеяний этого безбашенного тирана.

Первым делом мне в голову пришёл один человек — журналист Чжу Минфэй, которого недавно спасла Лун Сяосяо.

Проверка камер наблюдения подтвердила мои догадки.

Видимо, он уже понял, кто хочет его убить, поэтому, бросив мне материалы, сам поспешил исчезнуть. Его реакцию я вполне понимал: обычный человек в такой ситуации тоже бы сбежал.

Но я-то не обычный человек. Глядя на эту кипу документов, я невольно захихикал. До этого у нас не было ни сил, ни возможностей противостоять Чжао Хао. А теперь нам в руки буквально подали готовое оружие — остаётся только зарядить и открыть огонь.

Что до последствий? Ну, хуже, чем быть публично преследуемым бандой убийц, всё равно не будет.

Аньжань долго колебалась, разрываясь между долгом и состраданием, но всё же решила не устраивать скандал прямо на пресс-конференции. Хотя Лун Сяосяо никогда прямо не говорила, что мечтает стать лучшей актрисой страны, эта цель давно проникла в самую суть её стремлений. Она всегда хотела добиться успеха, чтобы родители наконец гордились ею.

Конечно, Лун Сяосяо любила свою младшую сестру Лун Цинцин, но в глубине души не могла не чувствовать обиды. С самого детства Лун Цинцин была образцовой дочерью в глазах родителей. Они постоянно повторяли: «Посмотри, какая твоя сестра! Почему ты, старшая, хуже младшей?..»

Лун Сяосяо стала для них эталоном неудачницы, позором семьи. Поэтому она и ринулась в мир шоу-бизнеса — хотела доказать, что не хуже сестры, что тоже может стать предметом гордости для родителей. Но судьба жестоко посмеялась над ней.

Она умерла.

А потом вынуждена была наблюдать, как её сестра, ранее презиравшая актёрскую профессию, берёт её имя и начинает играть роли, о которых Лун Сяосяо могла только мечтать. Чем больше Лун Цинцин демонстрировала своё безразличие к актёрскому ремеслу, тем больнее это было для Лун Сяосяо. Она чувствовала себя полным посмешищем: при жизни проиграла сестре, после смерти — снова оказалась под её пятой. Пусть даже имя на афишах оставалось её, но она-то знала: это не она.

Аньжань прочувствовала всю эту горечь и обиду через воспоминания Лун Сяосяо. В итоге она решила исполнить это желание — не от своего имени, а именно как Лун Сяосяо.

Она согласилась сниматься, решила играть, опираясь на инстинкты и характер Лун Сяосяо. Каким бы ни был результат, это хотя бы частично загладит боль утраты.

Какими бы ни были истинные мотивы Чжао Хао — ностальгия по Лун Сяосяо или желание «приручить» Лун Цинцин — внешне он делал всё возможное, чтобы сделать её звездой.

Лучший режиссёр, лучшая съёмочная группа, партнёр — популярнейший молодой актёр. Чтобы она максимально точно воплотила роль, для неё даже наняли специалистов по танцам, верховой езде и другим элитным навыкам, требующимся в фильме. Это была та самая жизнь, о которой Лун Сяосяо могла только мечтать во сне.

И главное — роль была создана специально под неё. Если бы на этом месте стояла Лун Цинцин, ей пришлось бы нелегко, но настоящей Лун Сяосяо это давалось легко и естественно.

Аньжань, хоть и не была Лун Сяосяо, унаследовала все её воспоминания. Имитировать её манеру игры для неё — раз плюнуть.

К тому же, в отличие от представлений Гу Цзяхэ о том, что она попала в лапы злого волка, на самом деле жизнь рядом с Чжао Хао была вовсе не такой мрачной.

Принуждение? Что это такое? Попытки домогаться? Она просто смеялась ему в лицо. Разозлился и решил применить силу? Давай, давай! Посмотрим, чья окажется крепче!

Чжао Хао не мог одолеть Аньжань, да и не опустился ещё до того, чтобы подключать наёмников. Поэтому каждый раз, получив нагоняй, он покорно признавал поражение.

История уже совсем перестала напоминать классический роман про жестокую любовь с элементами доминирования и подчинения. Скорее, это был рассказ о том, как боевая девушка перевоспитывает заносчивого миллиардера.

Надо признать: некоторые люди просто созданы для того, чтобы их воспитывали. После нескольких таких «уроков» Чжао Хао и вправду стал вести себя прилично и больше не позволял себе вольностей.

Конечно, видеть перед собой такую красоту и даже не иметь права прикоснуться — удовольствие сомнительное. В последние дни, появляясь перед Аньжань, он всегда был мрачен, как туча.

Однако он не сдавался и продолжал упорно маячить перед ней, пытаясь втереться в доверие.

Видимо, убедившись, что ни угрозы, ни подкуп, ни даже коварные уловки не работают, он решил сменить тактику и начал изображать заботливого джентльмена.

Но Аньжань прекрасно знала его истинную сущность и с презрением игнорировала все его попытки казаться милым.

Когда и этот план провалился, он, окончательно отчаявшись, начал жаловаться на свою трагическую судьбу. То и дело вспоминал своё несчастное детство, жаловался на пустоту и одиночество…

От этой внезапной смены тона у Аньжань по коже бегали мурашки — одна за другой, без перерыва. Жалости она не испытывала, зато вспомнила кое-что из оригинального сюжета.

Хотя Чжао Хао и родился в семье, где ложка не дрючка, его детство было по-настоящему трагичным.

Его отец был художником — мечтателем, который кроме живописи ничего не умел. У него было столько романтизма и артистизма, что он идеально подходил на роль жертвы для сердцеедок.

Так и случилось: его мать, актриса с модельной внешностью и ангельской миной, сразу приглядела его как удобную ступеньку для карьерного роста.

Ей хватило одного взгляда, чтобы отец Чжао Хао потерял голову. Он готов был умереть ради неё и даже угрожал самоубийством. А поскольку он был единственным наследником в роду, дед с бабкой, хоть и скрепя сердце, всё же позволили ей вступить в семью.

Став женой, она немедленно начала использовать влияние семьи мужа для продвижения по карьерной лестнице и вскоре стала главной звездой киноиндустрии.

По идее, раз она воспользовалась поддержкой семьи, должна была хотя бы проявить уважение. Но нет.

Она не только не была благодарна — напротив, достигнув вершин славы, она с лёгкостью предала мужа, заявив, что нашла «настоящую любовь».

Род Чжао не был простой семьёй — они имели связи и в политике, и в бизнесе. Но тот, кто осмелился надеть на них рога, тоже был далеко не простым человеком. Подстрекаемая матерью Чжао Хао, эта интриганка не только ушла от мужа, но и устроила семье серьёзные проблемы в делах, нанеся огромный урон репутации и финансам.

А сама она весело укатила замуж за более влиятельного человека.

На самом деле, Чжао Хао сильно не повезло. Мать — холодная расчётливая карьеристка, отец — беспомощный мечтатель, который ничего не замечал вокруг. Дед, хоть и относился к нему хорошо и готовил его в наследники, сам был человеком жёстким и циничным, воспитанным в духе макиавеллизма, где важны только выгоды, а понятия «добро» и «зло» не существуют. В такой обстановке и не такое вырастет.

Но разве это оправдание? Аньжань и до перерождения жила без любви: мать ругала, отец бил, родственники сторонились. Однако она выросла нормальным человеком с адекватными моральными принципами.

Если каждому несчастному в детстве позволить мстить миру и убивать направо и налево, земля давно превратилась бы в ад.

Поэтому Аньжань не только не сочувствовала Чжао Хао — она с удовольствием сыпала соль на его раны и с наслаждением наблюдала, как он корчится от боли.

— Ты спрашиваешь моё мнение? Оно уже написано у тебя на лице. Хочешь, прочитаю вслух?

— А, не умеешь читать? Тогда научу. «Си а са», «бо и би»… «Сасиби»…

— Между прочим, это слово отлично подходит не только тебе, но и твоей эгоистичной, самовлюблённой мамаше. Ничего удивительного — ведь вы же мать и сын!

— Не лезь ко мне так близко! Разве не знаешь, что уродам следует держаться подальше?

http://bllate.org/book/7278/686539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода