× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Really Not the Villain / Быстрое переселение: я правда не злодейка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже золото в этом мире кому-то может не нравиться.

Глядя на Руань Нин, которая сегодня явно холоднее обычного, Руань Цзиньси почувствовала необъяснимую обиду и грусть. Она искренне хотела наладить с ней отношения, но почему-то та постоянно отказывалась принимать её доброту.

На самом деле, Руань Цзиньси была последней в семье, кто узнал правду о подмене детей.

Когда она ещё пребывала в растерянности, мать Руань и Шэнь Сыци утешали её, а отец Руань заверил, что она по-прежнему будет дочерью семьи Руань — всё останется как прежде, ничего не изменится.

Руань Цзиньси была молода, никогда не видела своих настоящих родственников из семьи Су и не испытывала к ним никаких чувств. Услышав эту новость, она, казалось, даже почувствовала облегчение.

Единственное, что изменилось, — в доме появилась Руань Нин.

Вернувшись в особняк семьи Руань, Чэн Цзя сразу ушла к себе в комнату и не стала ни с кем разговаривать.

Руань Цзиньси, увидев это, невольно прикусила губу, и её лицо стало ещё более унылым.

Прислуга тоже сочувствовала ей: старшая дочь всегда была доброй, мягкой и общительной, тогда как новая вторая дочь совершенно не располагала к себе. Хотя так они и думали, вслух этого не говорили — ведь они всего лишь нанятые работники, и в дела хозяев им соваться не положено.

Вечером Чэн Цзя наконец встретилась с родными родителями своего нынешнего тела.

Если отец Руань выглядел как типичный успешный бизнесмен, то мать Руань была элегантной и изысканной светской дамой, вернувшейся домой лишь к вечеру после целого дня шопинга, чаепитий и карточных игр.

Истинное желание прежней обладательницы тела заключалось лишь в том, чтобы изменить свою судьбу; о родителях она почти не упоминала — видимо, полностью разочаровалась в них. Поэтому Чэн Цзя просто решила отделаться от них формальностями. Однако отец Руань, похоже, уже знал, что она сегодня брала больничный, и в его голосе прозвучало недовольство.

Руань Цзиньси робко вмешалась:

— Руань Нин, я так за тебя переживала, что, увидев, как ты ушла в медпункт, сразу позвонила домой.

Мать Руань тут же подхватила:

— Да, Сяо Си просто беспокоится о тебе.

Чэн Цзя чуть приподняла бровь. Уж слишком пристальное внимание — скорее похоже на слежку.

Отец Руань не стал задерживаться на этой мелочи и продолжил:

— И почему ты не отвечала на звонки?

Чэн Цзя спокойно ответила:

— Возможно, я ещё не привыкла к этому телефону, поэтому просто выключила его.

Мать Руань нахмурила изящные брови. Ей невольно показалось, что родная дочь ведёт себя слишком мелочно. Хотя это и плоть от её плоти, именно Руань Цзиньси — нежная, красивая, послушная, прилежная в учёбе, отлично играющая на фортепиано и танцующая — соответствовала её представлению об идеальной дочери.

И каждый раз, глядя на обеих, она не могла не склоняться в сторону Сяо Си.

Со своей стороны, Чэн Цзя ответила на первоначальный упрёк отца:

— Я взяла больничный, потому что мне стало плохо в медпункте. Врач сказал, что у меня приступ пониженного уровня сахара в крови.

Отец Руань нахмурился, явно удивлённый:

— Пониженный уровень сахара в крови?

Чэн Цзя с наигранной искренностью спросила:

— Разве этого не было в заключении после медицинского обследования, когда я вернулась в семью Руань? Там же была очень престижная клиника.

Отец Руань, постоянно занятый делами компании, быстро уладил вопрос с семьёй Су и вернул родную дочь домой, но мелкие детали поручил жене.

Он повернулся к матери Руань с вопросом, и та почувствовала укол вины.

Да, такое заключение действительно существовало. Но когда Руань Нин только вернулась, мать Руань не могла полюбить эту дочь — неуклюжую, неэлегантную, не владеющую манерами. Всё её внимание было сосредоточено на утешении и заботе о приёмной дочери, и она просто проигнорировала медицинские документы.

Отец Руань, человек проницательный, сразу всё понял и сердито бросил жене взгляд. Теперь он не мог уже упрекать Руань Нин — иначе выглядело бы, будто они, родители, вовсе не заботятся о своей настоящей дочери.

Ночью, уже в спальне, отец Руань отчитал жену:

— Ты ведёшь себя неправильно.

Мать Руань, напротив, почувствовала себя обиженной и с досадой сказала:

— Это же она сама ко мне не льнёт и не такая заботливая, как Сяо Си.

— К тому же, похоже, её испортили в семье Су. В таком юном возрасте уже столько хитрости!

Иначе почему она заговорила о пониженном уровне сахара в крови только сейчас, спустя три месяца после возвращения в семью Руань? И зачем поднимала этот вопрос за ужином? Ясно же, что пытается обвинить нас в безразличии.

Чем больше мать Руань думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте, совершенно не замечая собственной предвзятости. Ей казалось, что Руань Нин полна коварных замыслов, а добрая и наивная Сяо Си наверняка пострадает в их общении.

Ведь Сяо Си была её любимой дочерью, которую она лелеяла все эти годы. Одной мысли о том, что та может пострадать, было достаточно, чтобы сердце матери накренилось ещё сильнее в её сторону.

Отец Руань, однако, оставался рациональным:

— Она плохо жила в семье Су, естественно, что затаила обиду на нас.

Но всё же слишком наивна. Если бы была умнее, скрывала бы свою обиду и действовала бы постепенно.

И ещё: — Сяо Си, конечно, хороша, но она не родная.

Он без обиняков обозначил главное.

Компанию, которую он создал с нуля, он не собирался передавать постороннему человеку без кровного родства.

Причина, по которой он оставил Руань Цзиньси в доме, заключалась не только в привязанности жены или собственных чувствах к приёмной дочери. Он также считал, что присутствие Сяо Си будет стимулировать Руань Нин стремиться вперёд и развиваться.

Та упустила четырнадцать лет воспитания в семье Руань. Если бы она сразу получила статус законной наследницы, это было бы похоже на то, как бедняк вдруг разбогател и, не зная меры, превратился в никчёмного праздного бездельника.

Отец Руань всю жизнь был погружён в дела, да и семья жены много лет назад оказала ему немалую поддержку. У него не было времени и желания заводить внебрачных детей.

Как мужчина, он придерживался довольно традиционных взглядов и ценил практическую выгоду больше эмоций.

— Ладно, впредь больше заботься о Руань Нин. Не допускай подобных ситуаций.

В конце концов, у него завтра много дел в компании, поэтому он одним предложением завершил разговор.

Мать Руань понимала, что в таких важных вопросах не переубедит мужа. Но именно поэтому она решила ещё больше баловать и компенсировать Сяо Си.

Если всё равно имущество достанется Руань Нин, зачем Сяо Си соперничать с ней за что-то ещё?

После разговора с мужем мать Руань изменила своё поведение. Чтобы продемонстрировать материнскую заботу, она предложила в выходные сходить с Руань Цзиньси и Руань Нин за покупками.

Руань Цзиньси смущённо сказала:

— Я уже договорилась с Сыци, что он поможет мне с учёбой в выходные.

Отношения между двумя молодыми людьми не были секретом, и как отец, так и мать Руань с радостью одобряли их.

Семья Шэнь была одной из самых влиятельных в городе S, с прочными связями в военных, политических и деловых кругах. Шэнь Сыци, в отличие от типичных избалованных наследников, выделялся исключительными способностями и превосходил сверстников во всём.

Услышав это, отец Руань взглянул на Руань Цзиньси с большей теплотой:

— Раз договорились, не стоит менять планы.

Руань Цзиньси посмотрела на Чэн Цзя и тихо сказала:

— Сыци отлично учится. Руань Нин, хочешь пойти с нами? Он сказал, что может помочь и тебе.

Она не знала, зачем Шэнь Сыци попросил её так сказать, но всё же повторила его слова.

С другой стороны, даже если Руань Нин холодна и отстранена, Руань Цзиньси интуитивно чувствовала: чем больше она проявляет заботу о ней, тем больше родители хвалят её и тем теплее к ней относятся.

Чэн Цзя, не отрываясь от телефона, без колебаний отказалась:

— Нет, я просто хочу остаться дома.

Ей не хотелось ни ходить по магазинам с матерью Руань, ни быть третьим лишним при свидании главных героев.

Руань Цзиньси на мгновение замялась:

— Но ведь на следующей неделе месячные экзамены. Руань Нин, разве ты не хочешь хорошо сдать? Ты же часто засиживаешься допоздна, усердно учишься.

Чэн Цзя отложила телефон и спокойно взглянула на Руань Цзиньси. Значит, та всё знала: как прежняя обладательница тела усердствовала в учёбе, как изнуряла себя бессонными ночами. Если даже она знала, значит, вся семья была в курсе.

Но никто никогда не сказал: «Отдыхай больше», «Береги здоровье» или хотя бы «Молодец, держись».

Выходит, в этом доме никто по-настоящему не заботился о Руань Нин.

Отец Руань этого не заметил и даже одобрил слова Руань Цзиньси:

— Сыци всегда первый в классе, Сяо Си тоже учится отлично. Тебе стоит чаще заниматься с ними, чтобы не опозорить семью Руань.

Он также надеялся, что Руань Нин наладит отношения со Шэнь Сыци — пусть и не так тесные, как у Руань Цзиньси, но хотя бы не враждебные.

В конце он даже повысил голос.

Если бы это услышала прежняя обладательница тела, она бы, наверное, сильно разволновалась. Но для Чэн Цзя такие угрозы были пустым звуком.

— Мне нездоровится, — сказала она без тени сомнения. — Врач велел отдыхать в выходные.

Этот ответ был безупречен — возразить было нечего.

Когда отец и мать Руань ушли, Чэн Цзя осталась одна в комнате и попросила прислугу не беспокоить её весь день.

Она попыталась выработать немного ци, чтобы укрепить это слабое тело. После жизни в мире бессмертных, где можно было сдвигать горы и опрокидывать моря, такая хрупкость казалась невыносимой.

Тем временем в семье Шэнь

Шэнь Сыци не только прилежно занимался с Руань Цзиньси, но и спросил, как она себя чувствует в семье Руань, боясь, что после открытия правды о подмене ей придётся терпеть несправедливость.

Руань Цзиньси не рассказала родителям Руань о словах Руань Нин в столовой. Возможно, она сама боялась узнать, как они отреагируют: осудят ли Руань Нин или просто согласятся с её словами.

Узнав о событиях последних дней, Шэнь Сыци сначала пожалел Сяо Си, а затем стал ещё настороженнее относиться к Руань Нин.

Та провела годы в бедной семье, общалась с людьми из низов общества — кто знает, сколько хитростей и уловок она там набралась? А Сяо Си, напротив, была слишком наивной и доверчивой. В прямом противостоянии она наверняка проиграет.

Вечером Шэнь Сыци лично отвёз Руань Цзиньси домой на машине с водителем семьи Шэнь.

Раньше он часто так делал, и родители Руань уже привыкли.

Мать Руань особенно радушно встретила их, глядя на пару, как на идеально подходящих друг другу золотых детей, и была вне себя от счастья.

Чэн Цзя оставалась наверху и не сошла к ужину. Без неё всё было так же, как и раньше в доме Руань.

Но пока Руань Цзиньси с матерью готовили на кухне ночной десерт, Шэнь Сыци наедине поговорил с отцом Руань и многозначительно намекнул, что в школе Руань Нин плохо относится к Сяо Си.

В завершение он холодно, но твёрдо произнёс:

— Что бы ни случилось, я всегда буду на стороне Сяо Си.

В своей комнате Чэн Цзя тихо вздохнула.

Ци в этом мире почти отсутствует — её недостаточно, чтобы восстановить тело, истощённое годами и уже получившее повреждения. Чтобы укрепить здоровье, придётся искать другие способы.

Таков был её вывод после целого дня неудачных попыток культивации.

К тому же, Чэн Цзя не могла оставаться в комнате слишком долго — более восьми часов уже вызовут подозрения.

«Видимо, в доме Руань слишком мало свободы», — подумала она.

Когда Чэн Цзя наконец вышла из комнаты, Шэнь Сыци уже уехал. Лицо отца Руань было мрачным, и он тут же начал её отчитывать:

— Что ты натворила в школе? Ты обидела Сяо Си?

— Это Шэнь Сыци так сказал?

Хотя Чэн Цзя и находилась в комнате, она не была в полной изоляции.

Руань Цзиньси, сидевшая на другом диване, ничего не знала и растерянно пробормотала:

— Сыци, наверное, неправильно понял… Руань Нин не обижала меня…

— Какое непонимание! — перебила её мать Руань, уже раздражённая. — Сяо Си, не надо себя жалеть. Если Руань Нин виновата, она должна извиниться перед тобой.

Ей и так больше нравилась Руань Цзиньси, которую она растила все эти годы, и она даже не сомневалась в правдивости слов Шэнь Сыци.

Чэн Цзя даже не взглянула на них, а обратилась к отцу Руань:

— Вы собираетесь меня судить?

http://bllate.org/book/7274/686242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода