× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Хань Шо и Чу Лянь складывались крайне неудачно. У Хань Шо не было собственного дела, и в доме он почти не имел никакого веса. Его отец уже начал подыскивать ему другую невесту из влиятельного рода — семья Чу Лянь была для дома Хань попросту недостаточно знатной.

Гордая Чу Лянь вернулась в университет, но постоянно чувствовала, будто все вокруг смотрят на неё свысока и презирают. Из-за этого она запустила учёбу, а неудачи в любви сделали её жизнь куда более тяжёлой, чем прежде.

Четыре года спустя Ли Цзыци занял прочное положение в семье Ли, а Сунь Бай получил контроль над частью дел дома Сунь — теперь они были равны по влиянию. Лишившись поддержки братьев, Хань Шо не смог противостоять любимому сыну отца — незаконнорождённому ребёнку — и вынужден был согласиться на помолвку с дочерью влиятельного клана, чтобы опереться на их ресурсы.

Чу Лянь вновь оказалась «любовницей», но на этот раз сама выбрала такой путь и теперь должна была нести последствия своего выбора.

Тем временем правда о прошлом семьи Тан вышла наружу после того, как спустя много лет был пойман скрывавшийся преступник. Подобные тайны богатых и знатных всегда будоражили воображение интернет-пользователей, особенно когда за кулисами стояли семьи Ли и Сунь, намеренно подогревавшие слухи. Предприятия дома Тан неизбежно пострадали.

Даже Вэнь Вэнь была удивлена всеми этими событиями. В своей прошлой жизни она привлекала стольких выдающихся мужчин не только благодаря собственному обаянию, но и благодаря своему состоянию.

А теперь ей даже не нужно было демонстрировать своё богатство — мужчины сами готовы были делать для неё всё. «Ну и ну, — подумала она с лёгкой усмешкой, — не зря же „Красота как ловушка“ входит в Тридцать шесть стратагем. Её разрушительная сила оказалась куда мощнее, чем я думала».

[Скажи-ка, система, моя задача уже выполнена? Неужели мне правда придётся выходить замуж за Ли Цзыци?]

Отношения Вэнь Вэнь и Ли Цзыци развивались и гладко, и непросто одновременно. Все эти годы она жила за границей, изучая то, что ей нравилось: музыку, танцы, живопись — и наслаждалась жизнью.

Ли Цзыци по-прежнему безумно её любил и регулярно прилетал к ней. Благодаря его нежности и терпению «посттравматическое стрессовое расстройство» Вэнь Вэнь постепенно отступало, и их интимная жизнь вновь стала гармоничной.

Правда, дедушка и бабушка Ли Цзыци так и не приняли Вэнь Вэнь и хотели подыскать внуку благородную невесту из знатного рода. Ли Цзыци был непреклонен — всё его сердце принадлежало только ей.

Это вызывало у Вэнь Вэнь лёгкое раздражение. Она могла играть роль год, два, даже пять лет, но всю жизнь притворяться — это было бы слишком мучительно. Она действительно нравилась Ли Цзыци, но не любила его по-настоящему. Рано или поздно он обязательно заметит подвох. Да и замуж она вообще не собиралась.

Механический голос ответил: [Не волнуйся. Жизнь Тан Цинцин заканчивается в этом году. Твоя миссия завершена. После этого ты покинешь этот мир и отправишься в следующий.]

[Понятно. Тогда я спокойна.]

Вэнь Вэнь облегчённо вздохнула, но через мгновение ей стало немного жаль Ли Цзыци. Ведь если она «умрёт», ему будет невероятно больно. Но ничего не поделаешь — жизнь Тан Цинцин была короткой. Если уж винить кого-то, то разве что его самого: в тот раз он не остановил мерзкий план Хань Шо.

Через неделю система велела Вэнь Вэнь вернуться в страну, чтобы присутствовать на суде над убийцей и навестить могилы родных родителей.

Сразу после этих дел она попала в аварию. За рулём оказались Хань Шо и Чу Лянь — они ругались из-за его помолвки, и в какой-то момент водитель отвлёкся. Машина сошла с дороги.

Тан Цинцин окончательно умерла.

Вэнь Вэнь стояла в пустоте и спросила:

— А что стало потом?

Механический голос ответил:

— После твоего исчезновения Хань Шо и Чу Лянь сели в тюрьму, дом Тан пришёл в упадок, Ци Юаньцин оказался в центре скандала, Ли Цзыци серьёзно заболел. Сейчас он продолжает борьбу с Сунь Баем — побеждают то один, то другой. Пусть ещё повоюют.

— Да уж, — усмехнулась Вэнь Вэнь. — Тогда отправимся в следующий мир.

Вэнь Вэнь в свободной домашней одежде играла на зелёном газоне во дворе со своей собакой Пипи.

Этого лабрадора лично выбрал и подарил ей Ли Цзыци — преданный, заботливый и с добрым нравом, настоящий комок милоты. Вэнь Вэнь обожала его.

Иногда Ли Цзыци даже ревновал её к Пипи.

Разогнавшись с мячом, Вэнь Вэнь вспотела и села на траву отдохнуть, лаская собаку. Когда пот высох, она пошла в душ.

Надев красивое платье небесно-голубого цвета, она решила вывести Пипи на прогулку и насладиться прекрасной погодой.

Летнее солнце сияло особенно ярко, согревая кожу, защищённую солнцезащитным кремом.

Возможно, это было совпадением, а может, и нет — но на улице, за чашкой кофе, Вэнь Вэнь встретила давно не видевшегося Ци Юаньцина.

Он по-прежнему выглядел как типичный повеса: снял солнечные очки и, небрежно ухмыляясь, направился к ней. От него слабо пахло изысканными духами.

— Цинцин! Давно не виделись! Я так по тебе скучал! — воскликнул он, в глазах которого мелькнула игривая дерзость. — Как А-Цзы может быть таким жестоким — даже не даёт мне с тобой связаться!

— Правда? — улыбнулась Вэнь Вэнь. — Что ж, мне приходится его слушаться.

Надо признать, у Ци Юаньцина действительно всё было для того, чтобы быть ловеласом: красивое лицо, деньги и сладкий язык. Неудивительно, что девушки редко устоять перед ним могли.

Ци Юаньцин цокнул языком:

— Цинцин, ты же не из тех, кто слушается во всём! Как можно всё подчинять его воле? Кстати, ты слышала? А-Цзы в Китае уже несколько раз ходил на свидания вслепую и почти договорился о помолвке с младшей дочерью семьи Цзян.

— Нет, такого я не слышала, — ответила Вэнь Вэнь, поглаживая шерсть Пипи. Её лицо не выдало ни малейшего волнения.

— Ты же всё это время за границей, откуда тебе знать, что творится дома, — сказал Ци Юаньцин, пытаясь понять, правда ли она безразлична к новости о помолвке А-Цзы. — Цинцин, а не хочешь вернуться со мной? Мы же друзья! Я позабочусь о тебе!

«Вернуться с тобой?» — мысленно усмехнулась Вэнь Вэнь. Похоже, Ци Юаньцин считает её беззащитной куколкой, которую содержал Ли Цзыци. На самом деле всё её имущество за границей куплено на собственные заработанные деньги. Ли Цзыци лишь помог с полезными связями и оплатил услуги водителя и помощника — потому что Вэнь Вэнь изначально не собиралась нанимать столько людей.

— Спасибо, но забота не нужна. Я уже обустроилась здесь. Возвращаться… — она пожала плечами, — ты же знаешь мою ситуацию: родителей нет в живых, а возвращаться в дом Тан — бессмысленно. Лучше остаться здесь.

Она не знала, правда ли Ли Цзыци встречался с кем-то или даже собирался жениться. Но даже если это так — ну и что? Она уже отомстила Хань Шо и дому Тан. А Ци Юаньцин, который одновременно флиртует с десятком женщин, её совершенно не интересовал. Уж точно она не собиралась возвращаться с ним.

Взглянув на часы, Вэнь Вэнь отправила сообщение водителю, чтобы тот подъехал.

Ци Юаньцин, заметив её нежелание продолжать разговор, всё же попытался уговорить:

— Всё-таки за границей не так уютно, как дома. Если не хочешь видеть Танов, можешь поселиться в другом городе!

Вэнь Вэнь устала от его болтовни и просто поднесла ко рту чашку с кофе. Пипи, чувствуя недовольство хозяйки, стал пристально и недружелюбно смотреть на Ци Юаньцина.

Тот, наконец, почувствовал этот взгляд и нервно отодвинулся:

— Цинцин, с твоей собакой… что-то не так?

— Пипи, ко мне, — мягко сказала Вэнь Вэнь. Пёс тут же положил подбородок ей на колено и жалобно заворковал. Она погладила его по голове и сказала Ци Юаньцину: — Просто ему, наверное, не нравится запах твоих духов.

Ци Юаньцин промолчал.

Вскоре подъехал автомобиль. Увидев его, Вэнь Вэнь встала и попрощалась:

— Мне пора. До свидания.

— Эй! Мы столько лет не виделись, и ты просто уходишь? — возмутился Ци Юаньцин. — Может, хоть пообедаем?

Вэнь Вэнь уже открывала дверцу машины, но обернулась и сказала:

— Через пару дней приедет Цзыци. Тогда и поужинаем все вместе.

С этими словами она села в машину.

Ци Юаньцин с досадой смотрел вслед уезжающему авто:

— Я хочу поесть именно с тобой, а не с Ли Цзыци!

Следующие несколько дней Вэнь Вэнь не выходила из дома — и действительно дождалась приезда Ли Цзыци. Тот, едва переступив порог, с лёгкой ревностью спросил:

— На днях ты виделась с Ци Юаньцином?

Вэнь Вэнь, гладя Пипи и смотря по телевизору на красивого актёра, ответила:

— Да, гуляла с Пипи и случайно наткнулась на него. Поговорили немного. Он даже предложил вернуться в Китай и поселиться в другом городе, мол, будет обо мне заботиться. Я, конечно, отказала.

— Что?! — Ли Цзыци побледнел от ярости. — Даже несмотря на нашу ссору, мы ведь всё ещё братья! Я прекрасно знаю его дурной нрав — он явно хотел сделать тебя своей любовницей! Заботиться?! Да ты и без него отлично справляешься! Ты же всё за границей сама заработала! Зачем тебе этот никчёмный богатенький мажор?!

Он мысленно проклял бывшего друга и с раздражением плюхнулся на диван:

— Только не слушай его! Он всё ещё не может тебя забыть и явно пытается отбить тебя у меня! И этот проклятый Сунь Бай тоже!

— Не выдумывай, — спокойно сказала Вэнь Вэнь, запихивая в рот горсть чипсов. — Я столько лет за границей, даже не виделась с ним. С чего бы ему меня помнить?

Этот повеса, скорее всего, просто злился, что не успел «получить» её, ведь оба его друга уже «добились успеха». Наверняка он до сих пор об этом сожалеет.

— Кто знает, о чём он думает! — проворчал Ли Цзыци, решив не раскрывать истинных намерений Ци Юаньцина. Он сменил тему: — У меня четыре дня отпуска. Поедем на море?

— Конечно! — Вэнь Вэнь, обожавшая океан, сразу согласилась. Ли Цзыци уселся рядом с ней, и они вместе смотрели телевизор, время от времени он нежно целовал её в шею.

Вдруг Вэнь Вэнь вспомнила:

— Кстати, Цзыци, Ци Юаньцин рассказал мне одну вещь. Мол, ты в Китае уже несколько раз ходил на свидания вслепую и почти договорился о помолвке с… с кем-то из семьи Цзян. Это правда?

Этот неожиданный вопрос заставил Ли Цзыци побледнеть.

— Ни разу я не ходил на свидания! Было одно «свидание» — и то бабушка меня подстроила! Она позвала меня в старый особняк на обед, а там оказались бабушка Цзян и её внучка. Я думал, они просто гости бабушки, и не придал значения. А через пару дней пошли слухи, что я помолвлен! Я чуть с ума не сошёл от страха!

Он тревожно посмотрел на Вэнь Вэнь и жалобно добавил:

— Я боялся, что ты расстроишься, поэтому и не сказал. Ты мне веришь?

Вэнь Вэнь внимательно посмотрела на него и кивнула:

— Ладно, поверю тебе в этот раз. Но если такое повторится — даже не приходи ко мне.

Она знала, что Ли Цзыци не из таких. Но его бабушка действительно её ненавидела. Старуха считала, что Вэнь Вэнь, будучи помолвленной с Хань Шо, вела себя распутно и даже спала с Сунь Баем — значит, она недостойна её внука. Эту информацию подсунули Хань Шо и его семья, и теперь Ли Цзыци ненавидел Хань Шо всем сердцем, тайно помогая тому самому незаконнорождённому сыну.

Поэтому поступок бабушки не удивлял. В старые времена она, наверное, заставила бы внука «восстановить честь» девушки из семьи Цзян.

Но Вэнь Вэнь не волновали мысли семьи Ли. Если бы Ли Цзыци поддался влиянию бабушки, она, конечно, расстроилась бы, но это было бы не катастрофой.

В конце концов, это всего лишь задание. Её чувства были искренними, но не слишком глубокими.

Ли Цзыци крепко обнял её и горько усмехнулся:

— Больше такого не повторится. На этот раз я просто не был готов. Бабушка стара и упрямится, но, к счастью, ты за границей — она не сможет причинить тебе вред. Иначе мне бы пришлось увезти тебя тайком.

— Фу! — Вэнь Вэнь бросила на него игривый взгляд. — В наше время такие глупости, как побег, не в моде.

— Ещё как в моде! — Ли Цзыци приблизил лицо и чмокнул её в щёку. — Если бабушка начнёт шантажировать меня наследством, я приеду к тебе! Только не выгоняй меня!

Вэнь Вэнь обвила руками его шею:

— Не волнуйся, я смогу тебя прокормить. Будешь моим работником.

Их носы коснулись друг друга, вызывая приятное щекотание. Взгляд Ли Цзыци стал тёмным и страстным:

— Я ничего не умею, кроме как работать физически. Хозяйка, не хочешь проверить мои навыки?

— Дам тебе шанс… — Вэнь Вэнь томно улыбнулась, и её голос стал тише, пока не растворился в поцелуе Ли Цзыци.

Ведь они жили в разных странах, а у Ли Цзыци всегда было много дел, поэтому каждый их встречный «бой» был особенно страстным — разве что Вэнь Вэнь была не в настроении.

http://bllate.org/book/7273/686200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода