× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги — отличная штука: они позволяют женщине раскрыть всю свою притягательность. По сравнению с ними мужчины — не более чем приятное развлечение после удачной сделки.

Пока она просматривала котировки мировых фондовых рынков, перед ней вдруг возник человек, загородивший свет. Подняв глаза, она увидела Хань Шо с самодовольной ухмылкой на лице.

— Тан Цинцин, ты уже решила? Не пора ли, наконец, выполнять обязанности невесты?

Вэнь Вэнь лукаво улыбнулась, и в её прищуренных глазах будто заиграли тысячи крошечных крючков.

— Хань Шо, дам тебе один честный совет: меньше смотри мыльные оперы. Посмотри на себя — разве не глупо выглядишь?

Хань Шо в очередной раз ушёл, разозлённый до глубины души.

Его друзья не могли не заинтересоваться Тан Цинцин. Сначала они решили, что эта женщина просто пытается привлечь внимание А-Шо — и в этом она преуспела. Но затем всё пошло наперекосяк: она действительно смотрела на А-Шо свысока.

Это разозлило молодых господ. Одно дело — если А-Шо сам не жалует Тан Цинцин, но совсем другое — когда она явно презирает его! Неужели она не понимает своего положения? Ведь именно семья Тан настояла на помолвке, а теперь ведёт себя подобным образом?

Решив отомстить за друга, трое из «четырёх богов кампуса» — так называемые F3 — задумали преподать Тан Цинцин урок.

Тан Цинцин и «четвёрка» учились на экономическом факультете, но в разных группах. Она и Ли Цзыци оказались в одной, а остальные четверо — в параллельной. На общих лекциях обе группы собирались вместе.

Согласно принципу близости, поручение наказать Тан Цинцин выпало Ли Цзыци.

Был урок физкультуры, где нужно было работать парами. Разумеется, никто не хотел быть в паре с Вэнь Вэнь. Преподаватель назначил ей партнёршу, но та тут же попросила отпустить её по делам, и учителю ничего не оставалось, кроме как смириться.

Вэнь Вэнь пожала плечами и направилась в спортивный склад за волейбольным мячом. Одноклассники дружно загнали её в самый конец очереди. Когда дошла её очередь брать мяч с полки, дверь склада внезапно захлопнулась с громким «бах!», а снаружи раздался весёлый смех.

Отлично. Теперь перешли к уловке со «чёрной комнатой».

— Какие же дети, — фыркнула она, доставая телефон и сразу набирая номер преподавателя физкультуры. — Учительница, меня заперли в спортивном складе.

Преподавательница, сильная и решительная женщина, тут же побежала к складу, успокаивая:

— Подожди немного, сейчас открою! Не волнуйся!

— Хорошо, спасибо! — Вэнь Вэнь повесила трубку, взяла мяч и устроилась на мате у двери, прислушиваясь к происходящему снаружи.

Вскоре она услышала гневный окрик учительницы:

— Вы здесь что делаете? Бегом на урок!

Послышался лёгкий звон металла — учительница искала ключ.

Но тут же раздался дерзкий мужской голос:

— Учительница, до урока ещё пара минут! Мы уже все мячи взяли, зачем вам открывать?

— Ли Цзыци, прочь отсюда! Ты уже взрослый парень, как можешь обижать девочку? Если что случится, ты готов нести ответственность?

Но Ли Цзыци, будучи сыном влиятельной семьи, ничуть не испугался.

— Учительница, вы меня оклеветали! Я никого не обижал. Там внутри никого нет!

Вэнь Вэнь едва заметно усмехнулась, подошла к двери и изо всех сил несколько раз пнула её ногой.

— Учительница, я здесь!

Снаружи учительница пришла в ярость. Воздух в складе был не слишком свежим, и если со студенткой что-то случится, ответственность ляжет на неё. Увидев, что Ли Цзыци всё ещё стоит у двери с наглой рожей, она резко оттащила его в сторону и открыла замок.

— Тан Цинцин, с тобой всё в порядке?

Вэнь Вэнь послушно стояла за дверью и покачала головой:

— Со мной всё хорошо, спасибо, учительница.

— Слава богу, — выдохнула та. — Иди на урок.

— Хорошо.

Обняв мяч, Вэнь Вэнь вышла из склада. Группа Ли Цзыци всё ещё стояла неподалёку и наблюдала. Когда их взгляды встретились, Вэнь Вэнь медленно опустила ресницы, и в её глазах явно читалось презрение.

Ли Цзыци аж нос перекосило от злости. В груди застрял ком, и кулаки зачесались от желания ударить.

Когда начался урок и все под руководством учителя стали отбивать мячи, Ли Цзыци, всё ещё злясь, бросил взгляд на Вэнь Вэнь, решительно замахнулся и метко швырнул мяч в её сторону.

Сине-жёлтый мяч описал в воздухе изящную дугу и с глухим «бах!» врезался прямо в голову Вэнь Вэнь. Удар был сильным — она без промедления рухнула на землю, будто в обмороке, и её белая рука безжизненно легла на красное резиновое покрытие площадки.

Ли Цзыци: «...»

Он, которого не раз били мячом, но никогда не отправляли в нокаут, растерялся.

— Ли Цзыци, ты, маленький ублюдок, опять натворил дел! — зарычала учительница.

Виновника тут же заставили нести пострадавшую в медпункт, а сама учительница шла рядом и отчитывала его на каждом шагу.

Когда они уже бежали по дорожке, Вэнь Вэнь зашевелила ресницами и открыла глаза, слабо стоня и придерживая голову.

Ли Цзыци еле сдерживался, чтобы не швырнуть её на землю.

— Тан Цинцин, ты что, притворялась?

Вэнь Вэнь смотрела на него с грустной нежностью. Её глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть. Такая ранимая, хрупкая, словно цветок груши под дождём, обладала силой «иглы бури цветов» — каждая капля слезы пронзала грудь Ли Цзыци, словно отравленная игла, заставляя его сердце биться быстрее.

Он слышал только стук собственного сердца.

Ли Цзыци в ужасе раскрыл рот, чуть не заикаясь:

— Ты ты ты ты... ты чего плачешь?!

Вэнь Вэнь опустила глаза и молчала, только тихо роняла слёзы. Её лицо побледнело, и она выглядела как нежный цветок, колеблющийся на ветру — особенно привлекательный.

Добравшись до медпункта, Ли Цзыци осторожно усадил её на стул. Пожилой врач раздвинул её густые волосы и задал несколько вопросов вроде «Тошнит?», «Кружится голова?», после чего махнул рукой:

— Ничего страшного, лёгкое сотрясение. Отдохни немного, и если станет хуже — поедешь в больницу.

Услышав это, учительница успокоилась. Врач в их медпункте пользовался доверием. Она помогла Вэнь Вэнь лечь на кушетку за занавеской и сказала:

— Отдыхай здесь, сегодня больше не ходи на урок.

— Хорошо, — слабо кивнула Вэнь Вэнь. Её лицо и так было бледным, а на белой простыне казалось ещё мертвеннее. На самом деле она не совсем притворялась: у Тан Цинцин и правда было слабое здоровье, и удар мяча вызвал головокружение. Сейчас отдых был как нельзя кстати.

Ли Цзыци тем временем учительница вывела на улицу и принялась отчитывать. Вэнь Вэнь закрыла глаза, делая вид, что спит, но в голове уже строила планы: первый комплект «рогов» для Хань Шо уже готов, осталось только дождаться, когда Ли Цзыци попадётся на крючок.

«Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше» — эта поговорка оказалась верной. Эти четверо, видимо, насмотрелись на грубых наследников богатых семей и потому питали особую слабость к нежным «белым лилиям» — конечно, при условии, что те были красивы. А Ли Цзыци оказался ещё причудливее: сам того не осознавая, он особенно тянулся к хрупким, беззащитным девушкам.

Вэнь Вэнь заметила эту особенность, перебирая в памяти несчастную историю Тан Цинцин.

Когда та самая «белая лилия» по имени Чу Лянь узнала, что у Хань Шо есть невеста, она была разбита. Она твёрдо заявила Хань Шо, что не желает быть «третьей», и тогда он, охваченный страстью, решил, что Тан Цинцин — настоящая изменница. Он не только расторг помолвку, но и возложил вину на неё, заручившись поддержкой друзей, чтобы оклеветать её в измене.

Из троих друзей Хань Шо Сунь Бай и Ци Юаньцин были настоящими подонками. Они и так презирали Тан Цинцин и сразу же согласились дать ложные показания, считая, что Чу Лянь гораздо лучше подходит их другу. Только Ли Цзыци сначала посчитал поступок Хань Шо недостойным мужчины, но, увидев слёзы Чу Лянь, не устоял и стал соучастником.

Такой наивный и предсказуемый дурачок идеально подходил Вэнь Вэнь в качестве первой цели.

Размышляя об этом, Вэнь Вэнь постепенно уснула. Когда она проснулась, рядом сидел нахмуренный Ли Цзыци и держал коробку с едой, от которой приятно пахло.

Увидев, что она открыла глаза, он неловко отвёл взгляд и буркнул:

— Ешь. Я тебе еду принёс. Если всё ещё плохо — отвезу в больницу.

Вэнь Вэнь откинула одеяло, поставила ноги в белых носочках на пол и тихо произнесла:

— Не хочу вас беспокоить.

И, наклонившись, стала надевать туфли.

Ли Цзыци: «...»

Он оцепенел, глядя на изящную шею и красивые ключицы девушки. Когда она встала, он хотел что-то сказать, но тут она пошатнулась. Он инстинктивно подхватил её.

— Эй, Тан Цинцин, с тобой всё в порядке?

Прижав к себе хрупкое, мягкое тело, Ли Цзыци снова почувствовал, как заколотилось сердце. Он растерянно подумал: «Разве все девушки такие непостоянные? Сначала робкие, потом дерзкие, а теперь снова... такая хрупкая. Какая из этих — настоящая?»

Вэнь Вэнь потерла висок и поклялась себе: на этот раз ноги и правда подкосились. Опершись на крепкую грудь Ли Цзыци, она прошептала:

— Ничего, просто засиделась, ноги онемели. Отнеси меня на кушетку, пусть немного приду в себя.

Ли Цзыци не реагировал. Она толкнула его в руку:

— Эй, положи меня на кушетку.

Только тогда «глупыш Ли» очнулся, покраснел до ушей и осторожно усадил её на койку. Потом он встал перед ней, как растерянный щенок, не зная, что делать дальше.

Он так нервничал, что спина вся вспотела, и наконец, сбивчиво проговорил:

— Ты ты ты... может, поешь сначала?

Вэнь Вэнь не взяла еду, а подняла на него своё маленькое лицо и спросила:

— Ты ведь хотел наказать меня за своего друга? Положил в еду что-нибудь?

Слёзы тут же наполнили её глаза.

— Отравить?! — Ли Цзыци покраснел от возмущения. — Я, может, и не святой, но делать такие подлости — никогда!

Вэнь Вэнь ему верила. Ли Цзыци был не слишком умён по сравнению с друзьями, но совесть у него была чище. Однако разыграть сценку всё равно стоило. Поэтому её взгляд прошёл три стадии: сначала подозрение, затем недоверие, и наконец — неохотное принятие. Лишь тогда она взяла у него коробку и тихо поблагодарила.

Ли Цзыци смутился, почесал затылок и сел обратно на стул. Он смотрел, как Вэнь Вэнь маленькими глоточками ест еду, которую он принёс, и в душе появилось странное, тёплое чувство удовлетворения.

Прошло несколько минут, и вдруг он вспомнил: эта девушка — невеста его лучшего друга. Пусть А-Шо её и не любит, но помолвка всё же существует. От этой мысли всё хорошее настроение испарилось, и он опустил голову, ругая себя за глупость.

Но в глубине души всё же мелькнула мысль: «Но ведь А-Шо её не любит...»

Закончив обед, который был на удивление вкусным, Вэнь Вэнь почувствовала, что силы вернулись. Она встала, выбросила коробку в мусорку и, нахмурившись, повернулась к Ли Цзыци, который всё ещё сидел в задумчивости.

— Если сможешь, посоветуй своему другу расторгнуть помолвку. Так будет лучше для всех. В моей семье я ничего не решаю, а у него — другое положение.

В её словах сквозила горечь. Она опустила ресницы, и длинные ресницы скрыли влажные глаза, делая её особенно трогательной.

Ли Цзыци не знал, что ответить. Вспомнив всё, что слышал о семье Тан, он вдруг пожалел, что раньше вместе с А-Шо издевался над Тан Цинцин. Ведь помолвка — решение родителей, почему же они возлагали всю вину на неё одну?

Он не решался смотреть на эту обиженную девушку и, опустив голову, пробормотал:

— Прости... Я раньше был таким подонком!

Ведь даже сегодня на физкультуре он её обидел.

Вэнь Вэнь отвернулась, сдерживая смех, и, всхлипывая, тихо сказала:

— Ладно, я на тебя не сержусь. Ты ведь делал это ради друга.

— ... — Ли Цзыци открыл рот, но так и не нашёл слов. В душе он ругал себя за неловкость: вот Сунь Бай умеет разговаривать с девушками, а он — нет.

http://bllate.org/book/7273/686185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода