× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The CEO Is the Real Dad / Быстрые переходы: Генеральный директор — настоящий отец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я лёг спать довольно поздно. Может… может, вы пока подождёте меня в холле? Я сейчас спущусь! — Цинь Цинь изначально хотела впустить подруг, но тут же передумала: на её кровати всё ещё лежал мужчина. Если бы они вошли, объяснения вышли бы крайне неловкими.

— Хорошо, только поторопись — осталось полчаса.

— Не волнуйся, через пять минут я уже буду внизу!

Закрыв дверь, Цинь Цинь с облегчением выдохнула: по крайней мере, никто не заметил, что на её кровати лежит мужчина.

Повернувшись, она увидела, что человек на постели уже проснулся — вероятно, его разбудил шум за дверью. Цинь Цинь молча стояла у кровати, не произнося ни слова.

Когда он окончательно пришёл в себя и их взгляды встретились, Цинь Цинь наконец заговорила:

— Вчера Су Инь не смог за тобой присмотреть, поэтому привёз тебя ко мне.

Она выразилась кратко и ясно, после чего направилась в ванную.

Выйдя из ванной, Цинь Цинь обнаружила, что Цзян Су уже ушёл, не оставив ни записки, ни слов. Это её немного удивило, но в то же время не удивило вовсе: между ними и так не было тем для разговора, а его уход избавил от неловкости.

Сегодня все вместе отправлялись на пляж — мероприятие необязательное, просто возможность познакомиться и расширить круг знакомств.

— Цинь Цинь, ты не пойдёшь искупаться? — спросила её подруга Е Лань, сидя под зонтом.

— Наверное, просто лень, — улыбнулась Цинь Цинь.

— Да уж, в такую жару и мне не хочется шевелиться.

— Вы тут что, прячетесь? — Чжао Чжао вышла из воды и подошла к ним.

— Сяо Чжао, присаживайся, отдохни!

— Только что вы не видели, сколько знаменитостей приехало на эту встречу!

— Знаем! И что?

— Вы слышали про «Цзюйцзюй»? Такая притворщица! Никогда не думала, что такие женщины существуют не только в романах!

— Сяо Чжао, ты ошибаешься, — вмешалась Е Лань. — Разве романы не черпают вдохновение из жизни? Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто эта дамочка говорит фальшивым голоском, воркует, жалуется на боль в пояснице и изображает больную Мону Лизу. Жаль только, что такая грудь пропадает зря!

Услышав последнюю фразу, Цинь Цинь не удержалась и рассмеялась:

— И на чём, интересно, ты сосредоточена?

— Ах, да ладно! Не обращай внимания! Вы обе зря тратите свои фигуры, валяясь здесь без движения. Особенно ты, Цинь Цинь! Это зависть от плоской груди!

— Хватит дурачиться, — улыбнулась Цинь Цинь.

— Да уж, зачем переживать из-за посторонних?

— Девушки, не тратьте время попусту! Раз приехали на море, надо купаться! Пошли!

...

В обед был свободный график, а вот после обеда всех собрали в конференц-зале отеля для обмена опытом в написании текстов.

Сначала ведущий представил нескольких руководителей. Ранее Цинь Цинь не обратила внимания, но теперь заметила: среди них оказался и Цзян Су.

Когда объявили его имя, вокруг сразу поднялся шёпот — видимо, потому что он был самым молодым среди руководителей и при этом главным боссом.

Ближе к концу встречи люди начали потихоньку уходить. Цинь Цинь тоже нашла повод выйти. Казалось, её судьба и судьба Цзян Су несовместимы: даже просто выйдя из зала, она наткнулась на него.

Точнее, не только на него. Рядом стояла та самая «Цзюйцзюй», о которой так возмущалась Чжао Чжао. Цинь Цинь быстро спряталась за углом.

— Господин Цзян, здравствуйте! — голос женщины звучал так, будто извивался по горной дороге.

Цинь Цинь не услышала ответа Цзян Су. Раньше, до развода, он никогда не флиртовал и не поощрял подобного поведения, так что его молчание было вполне ожидаемым. Постепенно мысли Цинь Цинь унеслись далеко, и она перестала следить за происходящим.

Очнувшись, она увидела перед собой человека, который молча смотрел на неё. Цинь Цинь вздрогнула.

— Ты меня напугал! — Она прижала руку к груди. — Почему ты молчишь?

— Цинь Цинь, подслушивать — не лучшая привычка!

Её поймали! Цинь Цинь почувствовала неловкость, хотя на самом деле почти ничего не услышала — последние минуты она думала о другом. Но… как он её только что назвал?

Она собиралась напомнить ему, что они уже разведены, но прежде чем она успела заговорить, Цзян Су сказал:

— Цинь Цинь, пойдём со мной пообедаем.

— Я голоден.

Она хотела отказаться — с какой стати ей идти с ним, если он проголодался? Но, встретившись с его тёмными глазами, она словно сдулась, как воздушный шарик, и позволила ему взять её за руку и повести прочь. Какой же он властный! Ну ладно, считай, что сегодня она совершает доброе дело.

Авторское примечание: Кстати, недавно узнала, как проверять количество питательных растворов.

Спасибо читательнице «Cali» за 3 питательных раствора!

— Что будешь есть?

Перед Цинь Цинь, которую привели обедать, положили меню. Она подняла глаза на Цзян Су и задумалась. В обед она почти ничего не ела — слишком долго находилась под палящим солнцем и потеряла аппетит. Но теперь, глядя на картинки в меню, вдруг почувствовала голод.

— Закажи. Обед за мой счёт.

Из этих слов Цинь Цинь поняла: он знает, что она почти не ела в обед. Иначе зачем приводить её сюда именно сейчас?

Раз он так сказал, Цинь Цинь не стала церемониться и заказала целый стол блюд, после чего весело улыбнулась Цзян Су. Хотя они прожили вместе много лет и не могла сказать, что хорошо знала его, она всё же помнила его вкусы: не любит острое, не терпит лук. Из всего заказанного лишь один суп не содержал того, что он не ест. Пусть это будет оплатой за прошлую ночь. Впрочем, он всегда может заказать себе что-нибудь дополнительно.

К её удивлению, Цзян Су ничего не добавил и сразу передал меню официанту. Хотя она удивилась, говорить ничего не стала — между ними сейчас нет такой близости.

Когда принесли еду, Цинь Цинь наблюдала, как Цзян Су без эмоций ест те самые блюда, которые раньше категорически не признавал. Глядя на его бесстрастное лицо, она вдруг почувствовала, будто обижает его, и, смягчившись, налила ему стакан воды и поставила рядом. Затем быстро опустила голову и продолжила есть.

Это был самый долгий обед в её жизни. Она всё время смотрела в тарелку, стараясь не встречаться взглядом с Цзян Су.

— Поели? — спросил он, когда она положила палочки.

Цинь Цинь на секунду замерла, потом кивнула:

— Да.

Тут она заметила, что его губы слегка покраснели — верный признак того, что он съел что-то острое.

— Цинь Цинь, люди меняются, — сказал Цзян Су, заметив её взгляд.

Его слова сбили её с толку. Она не поняла, что он имел в виду — просто объяснял, почему ест то, что раньше не ел?

После обеда они вместе вернулись в отель и расстались у дверей своих номеров.

...

Вечером все собрались на пляже на барбекю, и Цинь Цинь тоже присоединилась.

— Цинь Цинь, мне кажется, эта «Цзюйцзюй» нарочно провоцирует тебя! — Чжао Чжао, переворачивая крылышко на гриле, заговорила с подругой.

— Да, — Цинь Цинь на миг замерла. Она тоже это чувствовала. Когда она подходила за едой, та женщина язвительно пробормотала что-то вроде «бесстыжая, пристраивается к богачам». Видимо, их видели вместе с Цзян Су. Цинь Цинь не придала этому значения — пока та не лезет к ней лично, пару колкостей можно игнорировать.

— Что у вас случилось? — с любопытством спросила Чжао Чжао.

— Наверное, завидует, — улыбнулась Цинь Цинь, и её улыбка делала слова похожими на шутку.

— Логично! Похожа на злопамятную особу!

— О чём вы тут шепчетесь? — подошла Е Лань. — И, Сяо Чжао, если не будешь следить за своим крылышком, оно превратится в уголь!

— Ах! Моё крылышко! — Чжао Чжао поспешно сняла его с огня.

Пока Чжао Чжао спасала еду, Е Лань повернулась к Цинь Цинь:

— Цинь Цинь, ты знакома с нашим новым боссом? Сегодня видела, как вы обедали вместе.

— Да, можно сказать, мы друзья, — ответила Цинь Цинь, сохраняя лёгкую настороженность.

— Выходит, наша Цинь Цинь — настоящая белокурая наследница! — подшутила Е Лань.

— Цинь Цинь — маленькая миллионерша! — подхватила Чжао Чжао, отложив крылышко и подойдя ближе.

— Да, как раз хватит, чтобы содержать такого белокурого мальчика, как ты, — Цинь Цинь поднесла шампур к её губам, успешно заткнув подругу.

...

Цинь Цинь чувствовала: это не показалось ей. После того как стало известно, что она знакома с Цзян Су, Е Лань стала проявлять к ней куда больше теплоты, чем раньше. Цинь Цинь не испытывала неприязни — такое отношение вполне объяснимо. Просто внутри появилась лёгкая отстранённость.

В последующие дни Цинь Цинь больше не встречала Цзян Су — она сама его избегала, так что их отсутствие встреч было закономерным.

Однако она не ожидала, что всё же столкнётся с ним — прямо в самолёте на обратном пути. Увидев соседа по креслу, она не поверила, что это совпадение. Ведь она летела не в Шанхай, где он живёт. Даже если ему нужно туда, это слишком уж странное совпадение. В голове мелькнула дикая мысль: может, пора попробовать другой подход?

— Господин Цзян, какая неожиданность! — на лице Цинь Цинь появилась улыбка, граничащая с раздражением.

— Не случайность, — на лице Цзян Су не было и тени смущения, наоборот, он редко улыбался так широко. — Я специально пришёл за тобой.

— Цзян Су, зачем тебе меня искать? — улыбка Цинь Цинь тут же исчезла.

— Ничего особенного. Просто давно не видел твоих родителей.

Его слова вызвали у неё раздражение. Эй, между ними уже нет никаких отношений! То, что они сейчас могут спокойно сидеть и разговаривать, лишь потому, что она сама не держит зла…

— Цзян Су, если я ничего не путаю, мы уже… — Она не договорила последних двух слов, но он и так должен был понять.

Цзян Су, будто не услышав её, сменил тему:

— Цинь Цинь, пока отдыхай. Когда прилетим, разбужу тебя.

Перед таким Цзян Су она почувствовала бессилие. Этот человек стал куда более властным и наглым по сравнению с тем, кого она помнила.

Решив больше не обращать на него внимания, Цинь Цинь достала из сумки маску для сна и надела её, готовясь поспать.

Когда она проснулась, самолёт уже начал снижаться, и в ушах возникло неприятное давление.

— Открой рот.

http://bllate.org/book/7271/686051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода