× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За два года брака Су Юй и Лу Хао давно миновали ту пору, когда от одного лишь взгляда друг на друга у них горели щёки. Осталась лишь ледяная отстранённость Лу Хао и супружеская жизнь, которая порой не случалась и раза в месяц. Правда, в этом была и доля вины самой Су Юй: работа в обучающем центре требовала частых командировок — два-три раза в месяц, а в сумме получалось почти две недели в отъезде.

После свадьбы свёкр даже предложил ей уйти с работы и посвятить себя продолжению рода Лу. Но поддержка со стороны свекрови и мужа тогда тронула Су Юй до глубины души — именно поэтому она до сих пор оставалась экономически независимой.

Однако теперь Ся Шу решила уволиться. Дело не в том, что она не хотела сохранить за Су Юй ту работу, которая поддерживала её самоуважение, а в том, что у неё просто не хватало сил. В чуждой сфере она не только не чувствовала себя способной справляться с обязанностями, но и не испытывала настоящего стремления к карьере.

Конечно, Су Юй пыталась спасти отношения. Об этом до сих пор напоминало нижнее бельё, спрятанное в углу шкафа — кружевные комплекты и соблазнительные пижамы, при мысли о которых ей становилось неловко.

Вскоре Лу Хао вышел из ванной с мокрыми волосами и увидел, как Ся Шу сидит на кровати, уткнувшись в телефон и явно не собираясь замечать его. Внутри у него вспыхнуло раздражение.

— Ещё не идёшь высушить мне волосы? — недовольно бросил он.

Ся Шу в это время увлечённо разбиралась с «высокотехнологичным» смартфоном — для пожилого человека вроде неё это было настоящим вызовом. Раньше она не понимала, ради чего молодёжь целыми днями листает телефоны. Даже когда стала Ли Шици, ничего особенного не почувствовала. А вот теперь, обладая воспоминаниями Су Юй, вдруг открыла для себя, что в этом есть своя прелесть. Погрузившись в мини-игру в WeChat, она совершенно не услышала, что ей говорят.

Только когда перед глазами неожиданно появился фен, она наконец подняла голову:

— Что случилось?

Лу Хао без эмоций протянул:

— Волосы сушить.

Раньше Су Юй тут же встала бы и принялась за дело.

Но, разумеется, подобного самоотверженного духа у Ся Шу не было и в помине.

— Ага, — спокойно отозвалась она, положив телефон, но не беря фен. Взглянула на него с выражением, будто старшая смотрит на младшего: — Молодой человек, неужели ты не можешь сам справиться с такой простой задачей, как высушить волосы? Согласен?

Неизвестно почему, но под этим «матерински заботливым» взглядом раздражение Лу Хао вдруг стало похоже на чувство вины.

Он посмотрел на фен в своей руке, молча развернулся и начал сушить волосы сам.

Решил не обращать на неё внимания.

На следующий день Ся Шу нашла в ящике туалетного столика Су Юй коробку презервативов — два уже использованы.

Однако после свадьбы Су Юй и Лу Хао перестали пользоваться средствами контрацепции — они хотели ребёнка. Правда, за всё это время зачать так и не удалось.

Значит, и волосы на постели, и презервативы в ящике однозначно указывали на вероятность измены Лу Хао.

Су Юй, страдая от любви, отказывалась верить, что муж предал их брак телом и душой.

Но Ся Шу считала иначе: измена мужчины — это оскорбление. Как женщина может терпеть такое унижение?

Прищурившись, она аккуратно вернула коробку на место.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Лу Хао:

— Уже который час! Ещё не спускаешься завтракать? Мама и я ждём тебя.

Ся Шу подняла на него глаза и вдруг сказала:

— Лу Хао, дай мне карту. Хочу кое-что купить.

Лу Хао удивлённо распахнул глаза — неужели он ослышался?

И не зря он изумился. Раньше Су Юй изо всех сил доказывала, что вышла за него замуж из любви, а не ради богатства рода Лу, и потому крайне неохотно принимала его финансовую помощь.

К счастью, Су Юй с детства привыкла тратить деньги разумно. Её зарплата — около десяти тысяч юаней в месяц — позволяла не только полностью себя обеспечивать, но и оплачивать учёбу и проживание младшей сестры, а также купить страховки родителям. Хотя на важных мероприятиях она всё же надевала подаренные Лу Хао предметы люксовых брендов, в глазах окружающих она всё равно выглядела довольно скромной женой из богатого дома.

Некоторое время Лу Хао молча смотрел на неё, потом бросил на кровать банковскую карту и проворчал:

— Давно бы так! Быстрее спускайся завтракать.

Как только он вышел, Ся Шу спрятала карту в сумочку и последовала за ним в столовую.

Чэнь Бэйчжи холодно взглянула на вошедшую Ся Шу и первой взялась за палочки.

Ся Шу извиняюще улыбнулась. Ей даже захотелось поесть — настолько аппетитно выглядела Чэнь Бэйчжи, даже когда хмурилась. Женщина, живущая с изысканностью, всегда приятна глазу.

Хотя внутри Чэнь Бэйчжи и пряталась девушка, она всегда заботилась о своём образе жены из влиятельного рода. Перед посторонними она была безупречна, а дома — сдержанна.

И всё это не мешало Ся Шу испытывать к ней симпатию.

А вот почему их отношения невестки и свекрови испортились — стоит рассказать подробнее.

На самом деле Чэнь Бэйчжи не была родной матерью Лу Хао. Его биологическая мать умерла, когда ему было всего два года, и с тех пор у мальчика не хватало материнской любви — характер у него сформировался крайне сложный. Поэтому, когда Лу Хао исполнилось десять, его отец Лу Юаньтянь женился на Чэнь Бэйчжи, чтобы та заботилась о сыне.

Лу Юаньтянь до конца жизни хранил верность памяти первой жены, поэтому за все эти годы у него и Чэнь Бэйчжи родился только один ребёнок — Лу Хао. До замужества у Чэнь Бэйчжи уже был неудачный брак и дочь, на два года младше Лу Хао, которую суд оставил отцу. Поэтому, став женой Лу Юаньтяня, она перенесла всю свою материнскую любовь на Лу Хао.

Любя сына, она полюбила и его выбор. Мягкий характер Су Юй тоже сыграл в её пользу. Чэнь Бэйчжи не хотела, чтобы сын в будущем жил под каблуком жены, да и боялась, что если он женится на девушке из равного дома, та затмит её саму — ведь у неё не было влиятельного родового тыла. Поэтому она не только не возражала против брака сына, но и всячески способствовала ему.

Но позже выяснилось, что Су Юй — не та невестка, которую можно перевоспитать. Её бедная гордость начала раздражать Чэнь Бэйчжи. А стоя рядом с красивым сыном, Су Юй проигрывала в облике не на шутку. И тогда в свекрови окончательно проснулось убеждение: эта девушка просто не пара её сыну.

*

После завтрака Ся Шу сообщила Лу Хао и Чэнь Бэйчжи, что собирается уволиться и взять паузу в работе.

Что женщина имеет собственную карьеру — Чэнь Бэйчжи не возражала. Она даже предпочитала, чтобы невестка не висела целыми днями на сыне. Но то, что Су Юй, всегда так ценившая работу, вдруг решила уйти — явно ошеломило её. Лу Хао же лишь кивнул, будто всё понял: наверное, связал это с тем, как недавно Ся Шу попросила у него карту.

*

Обучающий центр, где работала Су Юй, находился недалеко от штаб-квартиры корпорации «Лу». Поэтому, отправляясь на работу, Лу Хао заодно подвёз Ся Шу.

Оформив увольнение, она сразу направилась в частное детективное агентство, адрес которого нашла накануне в телефоне. Хотела нанять сыщика, чтобы выяснить, кто любовница Лу Хао.

Покидая контору, Ся Шу специально огляделась — адрес оказался весьма уединённым, так что никто не увидит, куда она заходила.

Не глядя по сторонам, она чуть не столкнулась с идущим впереди мужчиной.

Ся Шу поспешно остановилась и уже собиралась извиниться, как вдруг тот замер, слегка повернул голову — и решительно ушёл прочь.

Лица она не разглядела, но его стройная фигура в чёрном костюме показалась ей знакомой.

Правда, этот эпизод быстро вылетел у неё из головы: ведь у неё теперь была банковская карта Лу Хао, и она направлялась в самый крупный торговый центр города.

Нельзя не признать: под влиянием Чэнь Бэйчжи Ся Шу решила серьёзнее относиться к инвестициям в себя. Жаль, конечно, что это не её собственное тело, но именно молодость Су Юй позволяла в полной мере наслаждаться результатами таких вложений.

А почему она тратит деньги Лу Хао?

Ся Шу вспомнила, как её сын Цзянь Цзэнь, только устроившись на первую работу, отдал ей свою зарплатную карту и сказал:

— Мама, я буду хорошо зарабатывать. Покупай всё, что хочешь — одежду, еду, не жалей.

По её мнению, Су Юй имела такое же право тратить эти деньги, как и она сама.

Ся Шу всегда считала: хорошее не бывает дешёвым, а дешёвое — хорошим. В тяжёлые времена приходилось копейку рубить на части — иного выхода не было. Но когда появлялась возможность, она предпочитала покупать качественные брендовые вещи: хоть и дороже, зато служат дольше. Однако её невестка Чэнь Сюэцзяо не понимала этого подхода и считала, что свекровь не ценит труд сына.

Ся Шу привыкла поступать по-своему. Она не прислушивалась к чужому мнению, но это не значило, что ей было всё равно. Из-за расходов на покупки у них с невесткой случалось несколько ссор.

А теперь, в мире без невестки, она с чистой совестью потратила деньги Лу Хао — и получила от этого огромное удовольствие.

Попросив продавцов доставить покупки в особняк Лу, она отправилась искать туалет.

Проходя мимо запасного выхода, она вдруг услышала из лестничного пролёта детский плач.

За ним последовал пронзительный женский голос:

— Будешь реветь — пнем до смерти тебя!

Ся Шу остановилась. Послышался глухой звук падающего предмета — и она не раздумывая распахнула дверь.

Перед ней лежал на полу маленький ребёнок, а над ним возвышалась молодая женщина в дорогом наряде и на каблуках.

Ся Шу вспыхнула от ярости:

— Что ты делаешь?!

Неожиданное появление напугало женщину. Увидев Ся Шу, она мгновенно сменила выражение лица с испуга на презрение:

— А, это ты, Су Юй? Какое у тебя право вмешиваться?

Ся Шу бросила на неё ледяной взгляд и двинулась к ребёнку, который дрожащими ручками пытался подняться.

Женщина, видимо, поняла её намерение, и в последний момент снова пнула малыша. Тот покатился вниз по ступенькам и растянулся на площадке, лицом вверх, с текущей из носа кровью.

У Ся Шу сжалось сердце. Она бросилась вниз, облегчённо выдохнула, увидев, что ребёнок открыл глаза, хоть и с затуманенным взглядом. Подняв голову, она увидела, как женщина неторопливо спускается по лестнице, совершенно не волнуясь за малыша.

— Ты что, с ума сошла?! Так обращаться с ребёнком! — крикнула Ся Шу.

Женщина пнула лежащего ребёнка ногой и безразлично бросила:

— Ну и что? Пока не умер же.

Её ухмылка была полна злорадства. Ся Шу задрожала от гнева, но заставила себя сохранять хладнокровие и достала телефон, чтобы вызвать «скорую».

Женщина решила, что та собирается звонить в полицию, и попыталась вырвать телефон. Ся Шу увернулась.

— Что, хочешь заявить? — закричала женщина. — Су Юй, тебе нечем заняться, раз ты лезешь не в своё дело?

Ся Шу лишь мельком глянула на неё и, дождавшись ответа оператора, быстро назвала ситуацию и адрес.

Женщина немного успокоилась, презрительно закатила глаза и теперь не обращала внимания на ребёнка, зато с интересом уставилась на Ся Шу:

— Разве ты не клялась, что никогда не будешь тратить деньги Лу Хао? А теперь пришла в торговый центр в нарядах от известных брендов. Су Юй, у тебя хватило наглости появиться передо мной?

Молодая женщина была безупречно накрашена, с красивым лицом и стройной фигурой.

Су Юй её знала. Но Ся Шу сейчас переполняло столько ненависти, что не только не узнала, но и не захотела узнавать.

Ядовитые слова собеседницы она просто отключила в уме и спокойно, но твёрдо произнесла:

— В таком юном возрасте иметь столь чёрную душу… Мне искренне жаль твоих родителей.

— Су Юй, ты кто такая?! — взвизгнула женщина. — Ты всего лишь жалкая тварь, живущая за счёт моей матери! Думала, выйдя замуж за Лу Хао, получишь право меня поучать? Да ты с ума сошла!

Ся Шу не пожелала с ней разговаривать. Нахмурившись, она опустилась на колени рядом с уже потерявшим сознание ребёнком и не смела его трогать.

Женщина, видя, что Ся Шу её игнорирует, пришла в бешенство:

— Хватит тут изображать святую! Лу Хао тебя не видит! Убирайся, а то мне от тебя тошно!

Она снова занесла ногу, но Ся Шу молниеносно схватила её за лодыжку. Женщина потеряла равновесие и едва не покатилась вниз, в последний момент ухватившись за перила. Лицо её исказилось от ужаса.

Ся Шу поднялась и пронзительно посмотрела на неё:

— Попробуй ещё раз поднять руку — и я заставлю тебя прочувствовать то же, что и этот ребёнок.

Женщина была ошеломлена. Взгляд её скользнул к обуви Ся Шу — плоские туфли явно выигрывали у её собственных острых каблуков. Сжав губы, она прошипела:

— Су Юй, не радуйся раньше времени! Я сделаю так, что ты пожалеешь об этом!

http://bllate.org/book/7270/685991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода