× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Anti-Villain Counterattack System / Быстрое переселение: Система обратного переворота антагонистов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзинь внешне раскаивалась, а в душе посылала всех родственников Системы куда подальше: [#@%&*……%¥#@#¥%……&*&…………]

Система: [Извините, у меня всего один разработчик и никаких родственников нет.]

Юнь Цзинь: […Тогда я проклинаю тебя! Пусть в следующий раз тебе достанется психопат в качестве хозяйки и убьёт тебя — убьёт, убьёт, убьёт!]

Позже проклятие сбылось, и Система закричала: [Юнь Цзинь, ты ж…—]

25. Путь выжившей в апокалипсисе

Юнь Цзинь сначала собиралась найти Бай Сюя. Честно говоря, с ним у неё отношения были ближе. Что до Фу Юаньханя — его она вообще не хотела тревожить. Однако Бай Сюй и Фу Юаньхань были братьями, и она не желала, чтобы из-за неё между ними возникло недопонимание. Поэтому, перевязав рану, она отправилась к Фу Юаньханю.

Фу Юаньхань стоял у окна и курил. Он и без того был необычайно красив, а его черты, окутанные дымом, приобрели загадочную дымку. Юнь Цзинь невольно вспомнила Цэнь Мучэня. Однажды ночью она проснулась и увидела, как он стоит на балконе, курит и тихо разговаривает по телефону. Его лицо было мрачнее, чем она когда-либо видела — настолько, будто он хотел уничтожить весь мир. Ей стало не по себе: кто ещё, кроме неё самой, мог так сильно влиять на его эмоции? Она даже подумала о главной героине с её «магнетизмом для всех». Но тут она услышала, как он прохрипел: «Разузнайте! Тщательно проверьте все места, где она побывала, всех, с кем говорила, всё, что делала — всё до мельчайших деталей!»

Она замерла. Интуиция подсказывала, что речь идёт о женщине. Юнь Цзинь уже собралась уйти, как вдруг за спиной донёсся еле слышный шёпот, полный злобы и одновременно безнадёжной покорности: «Вэнь Я, ты моя. И при жизни, и после смерти — только моя…»

Она вдруг улыбнулась — довольная, почти хвастливо. Затем послушно вернулась в постель и заснула. Спустя какое-то время её обняли за талию. Объятия были такие тёплые и знакомые, что даже во сне она узнала их. Это был единственный раз, когда она видела, как он курит.

Она моргнула, прогоняя навернувшиеся слёзы, и постучала в открытую дверь:

— Старший брат.

Фу Юаньхань давно заметил её, но, будучи в плохом настроении, не собирался отвечать. Однако улыбка девушки была слишком мила. Нет, обычно она редко улыбалась ему. Чаще всего она смеялась с Бай Сюем — глаза её при этом изгибались, как полумесяцы. А при виде него всегда держалась холодно и отстранённо. Подумав об этом, он вдруг почувствовал, что настроение улучшилось. Но раз уж она провинилась, наказание необходимо:

— Зачем ты пришла? Здесь ведь нет зомби, за которых тебе надо прикрываться!

Юнь Цзинь натянуто улыбнулась:

— Я пришла извиниться. На этот раз я действительно виновата. Ослепла, спасла всякую дрянь и ещё и тебя подставила. Прямо смерти достойна! Но обещаю, в будущем постараюсь, чтобы такого больше не повторилось.

— «Постараюсь»? — Фу Юаньхань сверкнул глазами.

Юнь Цзинь тоже обиделась:

— Думаю, мои родители слишком хорошо привили мне традиционные китайские добродетели. Их дочь я, строго следуя этому воспитанию, превратила всё в привычку.

Она добавила:

— Но клянусь, если я не увижу — не стану спасать!

— «Не увижу»? — Фу Юаньхань задумался. Действительно, всякий раз, когда возникала опасность, первой её замечала именно Юнь Цзинь — она была чутче любого детектора угрозы. Но если речь шла не о товарищах, она никогда не проявляла такой безрассудной доброты. Неужели всё дело в глубоко укоренившемся воспитании традиционными китайскими ценностями?

Впрочем, если так, проблему можно решить. Он принял решение и увидел, как Юнь Цзинь нервно ждёт его ответа. Внутри у него всё кипело, но он не мог сдержать улыбки:

— Да я тебя не съем. Чего ты так боишься меня? Почему с Бай Сюем ты не дрожишь, как осиновый лист?

— Да ну что вы! — улыбнулась Юнь Цзинь.

Фу Юаньхань заметил, что сегодня она улыбается гораздо чаще. Он не осмеливался быть слишком откровенным — вдруг снова напугает её, и тогда не поймать. За последнее время он много думал: детские воспоминания остались только у него одного. Девушка давно всё забыла. По сути, они были чужими. А он, взрослый мужчина, с самого начала начал давить на неё, неудивительно, что она испугалась. Но раз она боится — значит, обладает инстинктом самосохранения. Это даже хорошо, хоть и не хотелось, чтобы объектом этого страха был он сам.

— Ладно, впредь разговаривай со мной вот так. А теперь иди, ложись и отдохни. Лучше попроси Су Лин исцелить тебя.

Мужчине было двадцать шесть лет. Апокалипсис заставил его повзрослеть, но он по-прежнему оставался неотразимо красивым и особенно привлекательным для наивных девушек. Хорошо, что Юнь Цзинь уже прошла «тысячи испытаний»!

Вежливо поблагодарив, она поспешила к Бай Сюю. Тот был на год младше её — избалованный юноша, не любивший учиться и обожавший гонки. Однажды он сказал ей, что обожает ощущение ветра, врезающегося в лицо — это сводит его с ума. Юнь Цзинь обычно лишь «хмыкала» в ответ, но именно с ним она дружила больше всего — даже больше, чем с Янь Ци. В её мире это называлось «мужской подругой». Возможно, она просто устала: за все эти миры она не сказала ни одному NPC и ста слов. Ведь она — человек, а люди по своей природе — социальные существа.

Бай Сюй сидел в комнате за компьютером. Увидев, как Юнь Цзинь вошла, он тут же взорвался:

— Зачем ты сюда заявилась? Вон отсюда!

Эй! Если не хочешь, чтобы заходили, так закрой дверь! Она же распахнута настежь — неужели боишься, что все не заметят, как ты злишься? Юнь Цзинь торжественно протянула ему маленькую коробочку:

— Я сама испекла. Попробуешь? Очень сладкие!

— Не хочу! — Бай Сюй отвернулся, даже не глядя.

Юнь Цзинь тут же подошла ближе и снова поднесла коробочку:

— Печенье «Медвежата от Чу-Чу»! Эксклюзив! Больше такого нигде не достать! Точно не хочешь?

— Гуань Чу-Чу! Да ты вообще понимаешь, в чём твоя ошибка?! Каждый раз одно и то же! Ну уж нет, на этот раз не прокатит!

Настоящая капризная принцесса!

Юнь Цзинь мучительно задумалась. От природы она совершенно не умела уламывать людей, и то, что она делала сейчас, было пределом её возможностей. Её тонкие брови почти сошлись в одну сплошную линию. Они молча смотрели друг на друга, пока Бай Сюй наконец не протянул руку, схватил печенье и сунул в рот, продолжая ворчать:

— Гуань Сяочу, с тобой всё так! В следующий раз превратишься в зомби — тогда и пожалеешь!

Юнь Цзинь села рядом и прищурилась, улыбаясь:

— Но ведь у меня есть вы!

Бай Сюй замер. Девушка рядом с ним смотрела мягко и тепло, её улыбка источала безграничную нежность, но в её чёрных, как смоль, глазах невозможно было разгадать, о чём она думает. То близкая, то далёкая — но он… с радостью принимал это.

Он взял кусочек печенья и поднёс к её губам, изображая хулигана:

— Ну-ка, открывай ротик! Дай дяде посмотреть, выросли ли твои клыки!

Юнь Цзинь сердито на него взглянула и плотно сжала губы. Она редко широко улыбалась, но Бай Сюй, очевидно, был настоящим мучителем — так он и обнаружил её маленькие клыки и теперь постоянно дразнил её этим. Нет уж, она будет защищать целомудрие своих клыков любой ценой!

— Ну пожааалуйста! Посмотришь — и ничего не упадёт! Улыбнись же!

Бай Сюй манипулировал печеньем, пытаясь заставить её рассмеяться. Юнь Цзинь прикрыла рот ладонью и отстранилась. Бай Сюй явно решил воспользоваться своим положением «обижаемого» и не собирался её отпускать:

— Гуань Сяочу, лучше добровольно улыбнись! Иначе… даже если будешь кричать, никто тебя не спасёт!

Юнь Цзинь обвела его чёрным взглядом. Да что это за бред вообще!

— Бай Сюй, успокойся! Гнев — враг разума! — крикнула она и бросилась к двери. Больше она не станет уламывать этого маленького извращенца! В этот момент раздался злорадный голос Системы: [Эй, хозяйка! Быстро глянь в окно!]

В окно?

Юнь Цзинь обернулась. Ей показалось, будто мелькнула чья-то тень. Сердце её екнуло. Она быстро подошла к окну, одной рукой схватила шторы, другой — крепко сжала край. Бай Сюй ничего не видел, но решил, что она играет с ним в прятки, и громко рассмеялся:

— Гуань Сяочу, ты что, дура?

Тем не менее, он на цыпочках подкрался ближе.

Юнь Цзинь была поглощена зрелищем. Сяо И перед её глазами уже полностью превратился в человека — стройный, с холодным выражением лица, губы сжаты в тонкую линию, а взгляд, казалось, пронзал её насквозь. Хотя расстояние было большим, она инстинктивно чувствовала: он смотрел именно на неё.

Они так давно не виделись. В прежних мирах она всегда могла шаг за шагом приближаться к нему, но теперь их связывали отношения охотника и жертвы. Им даже просто встретиться было почти невозможно, не говоря уже о разговоре.

Её окружали заботой Бай Сюй и Янь Ци, а Сяо И сражался в одиночку — по-настоящему в одиночку. Она беззвучно прошептала:

— Я скучаю по тебе…

— Гуань Сяочу, ты на что смотришь? Я уже подошёл, а ты всё ещё не прячешься? — Бай Сюй раздвинул шторы и высунул голову в щель, пытаясь проследить за её взглядом.

Юнь Цзинь инстинктивно схватила его за плечи и прижала к стеклу:

— Ни на что! Не двигайся!

Она снова бросила взгляд в окно — Сяо И исчез. Она незаметно выдохнула с облегчением. В этот момент за спиной послышались шаги, и кто-то кашлянул:

— Кхм, Чу-Чу, вы с Бай Сюем что…

Юнь Цзинь обернулась. Янь Ци стояла с перекошенным лицом, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов от изумления.

— Мы дрались! — выпалила Юнь Цзинь.

Бай Сюй тихо рассмеялся — его голос прозвучал необычно низко, и его дыхание щекотало ей шею, вызывая зуд. Только сейчас она осознала, насколько двусмысленно выглядела их поза: одной рукой она держала плечо Бай Сюя, другой — штору, и они оба оказались полностью завёрнуты в ткань. Выглядело так, будто они собирались заняться чем-то запретным. Неужели Сяо И это видел??

Она вздрогнула и тут же отпустила его. Бай Сюй бросил на неё лукавый взгляд и усмехнулся, как настоящий хулиган:

— Эй, Гуань Сяочу, что за наигранность? Да я на тебя и не смотрю!

Юнь Цзинь проигнорировала его и спросила Янь Ци:

— Цици, у тебя что-то случилось? Ты ведь только что спешила.

Янь Ци тоже успокоилась, но её лицо оставалось серьёзным:

— Это из-за группы Б. Их заперли в отеле. Старший брат сказал, что если через два часа они не выберутся, группе А придётся идти на выручку.

— Сейчас? — Юнь Цзинь приподняла бровь. Уже поздно, но в группе Б несколько сильных бойцов, включая старшего брата Бай Сюя — Бай Чжаня. Конечно, их нужно спасать. Просто странно, как они угодили в ловушку именно в отеле.

Лицо Бай Сюя тоже стало серьёзным. Он аккуратно убрал печенье и начал собирать снаряжение. Юнь Цзинь похлопала его по плечу, утешая:

— Не волнуйся, командир Бай очень силён. Старший брат ведь не зря дал два часа — в этом есть смысл.

Бай Сюй кивнул, растрепал ей волосы и отправился к Фу Юаньханю. Нужно было тщательно спланировать операцию, иначе можно было потерять и людей, и ресурсы — этого точно не стоило допускать.

Прошло два часа.

Два внедорожника выехали из базы под покровом ночи и направились прямиком к отелю «Норлтон». Интерьер отеля был выдержан в европейско-американском стиле, но почти два месяца апокалипсиса лишили его былого блеска. При тусклом лунном свете он больше напоминал съёмочную площадку фильма ужасов.

Отель «Норлтон» был знаменит в городе А. Фу Юаньхань, Бай Сюй и другие хорошо его знали. Бай Чжань тоже знал его, но именно здесь, днём, они и попали в засаду. Значит, внутри творилось что-то по-настоящему опасное.

Говорят, Бай Чжань и его команда уничтожили кучу зомби и проникли на склад, но откуда-то появилась ещё одна толпа зомби и заблокировала выход. Их было слишком много, чтобы прорваться, а склад изначально строился как герметичное помещение — ни войти, ни выйти было невозможно. Группа поддержки исчезла, и им пришлось просить помощь у группы А. Фу Юаньхань уже звонил группе поддержки, но никто не отвечал. Теперь им нужно было отвлечь зомби, но так, чтобы приманка осталась в живых. План казался простым, но реализовать его было непросто. Юнь Цзинь отвечала лишь за поддержку.

Перед выездом они обсудили маршрут. Юнь Цзинь вместе с Янь Ци и ещё несколькими людьми должна была обеспечивать прикрытие. Поскольку склад находился в подвале на минус первом этаже, они припарковали машины у входа в подземный гараж. Внутри царила кромешная тьма, и ночью это выглядело особенно жутко.

Сердца четверых бешено колотились. Все были на пределе внимания. Внезапно из гаража донёсся шорох шагов — но странно тихий. Зомби так не ходят…

Восемь глаз одновременно уставились на источник звука. В этот момент сзади машины тоже послышался шуршащий звук — к ним приближалась группа зомби. Янь Ци тихо выругалась: [**], махнула рукой двум товарищам и резко развернула машину, чтобы уехать. Зомби, как и ожидалось, бросились за ними. Юнь Цзинь вновь насладилась ощущением скоростной гонки: они сделали круг по окрестным улицам и вернулись обратно. Как и предполагалось, у гаража уже не было зомби. Один внедорожник стоял в одиночестве, но изнутри ничего не было видно. Янь Ци набрала номер — в машине зазвонил телефон, но никто не отвечал.

http://bllate.org/book/7269/685935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода