× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинфэн мысленно усмехнулся. «Если бы сейчас на её месте сидела любая другая женщина и услышала мою нарочитую придирку, она уже давно бы сладким голоском принялась меня ублажать и льстить мне. Некоторые сообразительные даже обошли бы стол с бокалом в руке, извиваясь бёдрами, опустились бы на колени рядом и сами вложили бы мне в губы вино. А после, с пылающими щеками, томно спросили бы: „Господин Фу, как вам на вкус? Не желаете ещё бокал?“»

А теперь взглянем на Цяо Сяонинь. Столько времени прошло с тех пор, как она ушла от него, а прогресса — ноль. Обладает лицом, способным свести с ума любого мужчину, но лишь попусту растрачивает этот дар, стоя перед ним сухо и безжизненно: «Господин Фу, я поднимаю бокал за вас».

У неё вообще в голове что-нибудь есть? Неужели не понимает, что желающих выпить с ним, Фу Цинфэном, — не счесть? Они выстраиваются в очередь, и почему он должен делать ей особое одолжение, принимая её тост?

Чем она вообще выделяется?

Однако хозяин за главным столом не стал продолжать издеваться. С лёгкой насмешкой в глазах он всё же поднял бокал и чокнулся с её бокалом.

Звонкий звук «динь» прозвучал в тишине. Но женщина, державшая бокал, вдруг дрогнула всем телом, и тёмно-красное вино выплеснулось наружу, стекая по белоснежной коже и оставляя на ней яркие следы.

Все присутствующие замерли, заворожённые контрастом бегущего по коже багрянца и ослепительной белизны. Дыхание перехватило.

206 фыркнул: [Этот тост начал сам режиссёр. Ты — главная актриса его картины, как ты можешь не выпить? Цель задания такая противная!]

Цяо Сяонинь: [Да уж, очень противный. Мне кажется, от этого бокала вина я уже начинаю пьяне́ть.]

206: [Ах, у тебя такое плохое виноотношение?]

Цяо Сяонинь: [С вином я справляюсь неплохо, но, похоже, нашей цели больше нравится, когда я пьяная. Как думаешь?]

206: [О боже, неужели?! Это же так горячо! Что он задумал?!]

Цяо Сяонинь: [Возможно, именно то, о чём ты думаешь?]

206 взволнованно потёр лапки: [Боже мой, пусть всё это обрушится на меня! Я выдержу!]

Цяо Сяонинь: [Ладно, знаю, тебе нравится. Молодец.]

206 радостно кивнул: [Ага!] — и тут же отправился на кухню, откуда вернулся с куском арбуза.


За столом тем временем продолжалось веселье. После общего тоста начался раунд индивидуальных возлияний. Сначала подошли режиссёр Ху и его помощник, затем очередь дошла до актёров — главный герой и главная героиня должны были подать пример.

Но Цяо Сяонинь только что выпила целый бокал красного вина и уже чувствовала, как мир расплывается перед глазами, а фигуры людей удваиваются. Она осталась на месте, слегка нахмурившись и прижав ладонь ко лбу, пытаясь справиться с головокружением.

Тем временем и Ци Пин не спешил двигаться с места. Лишь после нескольких настойчивых шепотков со стороны своего агента он неохотно поднялся и, держа бокал, направился к главному столу.

Фу Цинфэн, разговаривавший с режиссёром Ху, бросил на него мимолётный взгляд, но не обратил внимания. Ци Пин замер рядом, ожидая.

Хоть он и был недоволен, но понимал: перед ним — его босс. В частной обстановке можно позволить себе капризы, но в присутствии Фу Цинфэна лучше не рисковать.

Цяо Сяонинь и 206 наблюдали за происходящим, ожидая зрелища.

206: [По всем канонам романов, Фу Цинфэн сейчас обязательно устроит Ци Пину публичную взбучку, чтобы укрепить свой статус властного тирана!]

Цяо Сяонинь кивнула, её щёки уже пылали, а голос стал мягким и вялым от вина: [Поддерживаю.]

Они уже готовы были наслаждаться драмой, когда вдруг мужчина за главным столом прервал беседу с режиссёром Ху и, подняв руку, остановил его.

— Ищете меня? — спросил Фу Цинфэн, обращаясь к Ци Пину.

Тот кивнул и протянул бокал:

— Хотел услышать ваше наставление, но вы так заняты…

Он слегка прикусил губу и добавил с почтительным видом:

— Всё в порядке, не обращайте на меня внимания. Подойду позже, когда освободитесь.

Фу Цинфэн, однако, встал, взял свой бокал и легко чокнулся с бокалом Ци Пина — без малейшего колебания или придирки, как будто просто выполнял рутинную формальность. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Если я не ошибаюсь, вы — артист агентства «Хунсинь»? — произнёс он.

Ци Пин был искренне удивлён:

— Вы… вы видели меня в компании?

— М-м, — неопределённо отозвался Фу Цинфэн, не уточняя, видел он его или нет. Его бесстрастное лицо не выдавало ни единой мысли.

— У вас отличный агент. Слушайтесь её впредь и не устраивайте больше скандалов.

Ци Пин нахмурился, уловив ключевое слово:

— Сюй Цзе? Она…? — Он бросил взгляд на свою агентшу, сидевшую вдалеке с невозмутимым выражением лица.

Затем его взгляд скользнул дальше — на Цяо Сяонинь, сидевшую рядом с агентшей. Та, уже пьяная, опиралась локтем на стол, подперев щёку ладонью. Её слегка растрёпанные волосы, затуманенный взгляд и изящное запястье создавали соблазнительную картину.

Он незаметно отвёл глаза и снова посмотрел на Фу Цинфэна — теперь с искренним уважением:

— Я запомню ваши слова, спасибо, господин Фу.

Он произнёс это с глубоким почтением, и его лицо, обычно воспеваемое фанатками как «образец современного джентльмена», стало по-настоящему смиренным. С этими словами он осушил бокал до дна.

Фу Цинфэн лишь слегка пригубил вино и кивнул:

— Возвращайтесь на место.

Ци Пин глубоко поклонился и вернулся к своему столу с пустым бокалом.

Все присутствующие теперь убедились: слухи о том, что господин Фу из «Хунсинь Энтертейнмент» крайне предан своим артистам и всегда с ними вежлив, — правда.

Цяо Сяонинь же сидела ошарашенная: [Они… почему не подрались?]

206: [Неужели все романы, что я читал, — фальшивка?]

Цяо Сяонинь на секунду задумалась, а затем сквозь зубы процедила: [Кто эта дикая женщина, о которой только что упомянул цель задания? Убей её!]

206: [Кажется, это та, что сидит рядом с тобой.]

Цяо Сяонинь тут же сникла: [Она выглядит страшной… Я, наверное, не справлюсь…]

206: [Все те оскорбления в твоём «вэйбо» — её рук дело.]

Цяо Сяонинь резко выпрямилась: [А?]

206 продолжил: [Из «Записок о чудесах» твои сцены вырезали тоже она.]

Он посмотрел на свою хозяйку, чьи глаза уже горели убийственным огнём, и с удовлетворением подлил масла в огонь:

[К тому же она всем своим знакомым в индустрии говорит, чтобы не брали тебя на проекты и душила твои ресурсы.]

Цяо Сяонинь терпеть не могла проигрывать: [Убить её!!!]

206, убедившись, что поджёг достаточно ярый костёр, скромно отступил в тень, оставив за собой лишь славу победителя.


После Ци Пина настала очередь Цяо Сяонинь.

Агентша Фан Цзе взглянула на свою подопечную и тихо спросила:

— Справишься? Пора идти кланяться господину Фу.

Цяо Сяонинь понимала: сейчас нельзя показывать слабость. Отказаться из-за «плохого виноотношения» — верная смерть для карьеры. Она тряхнула головой, пытаясь прогнать дурноту, и пробормотала:

— М-м.

Фан Цзе смотрела на неё: тонкие пальцы, опирающиеся на стол; маленькое личико с лёгким макияжем; черты лица, острые и дерзкие, затмевающие даже самых искусно накрашенных женщин. А теперь, в состоянии опьянения, эта дерзость вырвалась наружу, как открытая коробка Пандоры, выпуская хаос и соблазн.

Мигающие ресницы, слегка приоткрытые губы — всё в ней было одновременно покорным и манящим.

Фан Цзе собралась с мыслями и подала ей бокал красного вина, после чего отошла на своё место.

Цяо Сяонинь встала, опираясь на стол. Она попыталась поправить сползающее с плеча платье, но, ослабев от вина, лишь усугубила ситуацию — ткань соскользнула ещё ниже, обнажив чёрную бретельку нижнего белья на фоне молочно-белой кожи.

Собрав последние силы, она выпрямилась и, гордо подняв голову, направилась к Фу Цинфэну. Держа бокал двумя руками, она тихо произнесла привычным робким голосом:

— Господин Фу…

Она успела сказать лишь три слова, как мужчина за главным столом, всё ещё беседовавший с режиссёром Ху, ответил:

— Десять лет ковали меч, режиссёр Ху. После стольких лет молчания ваш нынешний успех — лишь заслуга самого господина Ху, а не моих заслуг.

Режиссёр Ху: — О, что вы, всё благодаря вашему влиянию!

Фу Цинфэн: — Я давно занимаю высокое положение и ежедневно слышу бесчисленные комплименты. Но у меня ещё осталось немного здравого смысла, чтобы понимать: талант нельзя ни занять, ни украсть. Поэтому, господин Ху, зачем вам скромничать? Скоро все престижные премии будут соревноваться за честь пригласить вас.

Режиссёр Ху расцвёл от радости:

— Господин Фу, вы слишком добры! Не зря вас называют лучшим продюсером индустрии! Позвольте мне выпить за вас!

Мужчина говорил спокойно и с достоинством — совсем не похоже на того грозного повелителя, который ещё недавно грозил лишить проект финансирования. Его манеры были безупречны, и все за столом с восхищением смотрели на него.

Женщина с бокалом вина молча стояла рядом, не решаясь вмешаться. Но разговор двух мужчин затягивался, и Цяо Сяонинь начала чувствовать, что её сознание тонет в волнах алкоголя. Она поняла: её намеренно игнорируют. Смущённая, она отошла к стене, прислонилась к ней и закрыла глаза, пытаясь удержать остатки ясности.

Алкоголь, однако, не давал ей шанса. Последняя искра рассудка угасла.

Именно в этот момент режиссёр Ху наконец замолчал и заметил Цяо Сяонинь, прислонившуюся к стене с обнажёнными плечами и грудью. Его лицо, ещё мгновение назад сиявшее от интеллектуального восторга, озарила похотливая улыбка.

Он проследил взглядом по её белоснежной коже вниз и увидел в её руке бокал красного вина. Тут же он понял, зачем она здесь.

Поколебавшись, он обратился к Фу Цинфэну:

— Господин Фу, я сегодня выпил много и, наверное, слишком разговорился. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Хозяин стола не выказал ни малейшего раздражения:

— Отнюдь. Ваши знания и остроумие обогатили меня, господин Ху.

Режиссёр Ху снова засмеялся, но на этот раз его мысли уже были далеко — у стены, где стояла полуобнажённая женщина с томным выражением лица.

Он всё ещё чувствовал вину за то, что отказал ей в прошлый раз, но в душе таилась и другая, более тёмная тяга.

Однако мысль о том, что финансирование фильма зависит от женщины, всё ещё жгла его изнутри. Он улыбнулся и сказал:

— Вы слишком добры. Кстати, Цяо Сяонинь уже давно ждёт вас. Может, вы…?

— А? — Фу Цинфэн изобразил удивление и обернулся. Увидев, что Цяо Сяонинь уже почти спит, прислонившись к стене, он искренне удивился: — Когда госпожа Цяо подошла? Почему не позвали меня?

Цяо Сяонинь: [Такого финала я не ожидала.]

206: [Цель задания не стал сражаться с соперником, а вместо этого устроил тебе публичное унижение. Двойной респект — 66666.]

Цяо Сяонинь: [Такой сложный объект для покорения… Теперь у меня появилось желание победить.]

206: [Смелее! Вперёд!]

Цяо Сяонинь: [Хорошо. Попробую тактику „броситься в объятия“. Посмотрим, сработает ли.]

Женщина у стены не открыла глаз. Она по-прежнему склонила голову, и румянец на её щеках, усиленный алкоголем, создавал эффект «макияжа опьянения» — невинного, но смертельно опасного.

http://bllate.org/book/7266/685740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода