× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коротышка, сегодня проводи меня домой, хорошо?

Цяо Сяонинь широко распахнула глаза — Фэн Хэ вдруг извинился, и в её взгляде, будто рассыпав солнечный свет на мелкие искры, заиграли крошечные блёстки. Она растерянно пробормотала:

— Домой?

Фэн Хэ наклонился и лёгким движением коснулся её носа. Девушка мгновенно покраснела — от самого кончика носа до самых ушей.

— Проводи меня к себе домой, ладно? — мягко уговорил он.

...

Цяо Сяонинь не хотела вести Фэн Хэ к себе домой, но боялась, что слишком резкий отказ рассердит его. В конце концов, под его настойчивыми уговорами она сдалась и пообещала показать ему свой дом во время летних каникул.

А пока вся школа оживлённо готовилась к предстоящему новогоднему вечеру.

Цяо Сяонинь утвердила с одноклассниками номер для выступления и отпустила их репетировать. В классе осталась только она — закончить оформление списка участников.

Из соседнего кабинета то и дело доносились радостные возгласы и свист.

Через некоторое время она взяла готовый список и направилась к задней двери 28-го класса.

Шумный Сюй Хэ обернулся и, увидев её, мгновенно стёр с лица глуповатую ухмылку, сдержанно кивнул:

— Девушка, вы, наверное, ошиблись. Это 28-й класс.

Цяо Сяонинь холодно взглянула на него:

— Не могли бы вы позвать...

— Ой! — вдруг вскрикнула она. — Ты что, ходишь бесшумно? Я испугалась!

Сюй Хэ с тоской наблюдал, как девушка, только что прямая, как струна, и излучавшая ледяное величие, мгновенно преобразилась в сияющую, застенчивую красавицу при виде одного «старого негодяя». Он тяжело вздохнул.

У Цзылинь подумал, что друг снова столкнулся с нерешаемой задачей:

— Говори.

Но Сюй Хэ лишь покачал головой с печальным выражением лица:

— Жаль... так жаль...

У Цзылинь недоумевал.

— Если бы я знал, что даже первая ученица школы не прочь от парней из 28-го класса, я бы не рвал в клочья своё признание, над которым всю ночь бился! Восемьсот слов — и всё в мусор... Какая жалость...

У Цзылинь бросил взгляд на Сюй Хэ, потом на девушку у доски, которую Фэн Хэ доводил до румянца, и с сочувствием положил руку на плечо товарища.

Тем временем Сюй Хэ, уже уткнувшийся лицом в парту от отчаяния, вдруг резко вскочил. Он посмотрел на У Цзылинья с загадочным выражением:

— Эй, скажи... а вдруг Шу Цинцин тоже не против парней из 28-го класса? Ведь у отличниц, наверное, похожее мышление? Значит, мне стоит сегодня же написать ещё одно признание?

Он потёр ладони:

— Надо действовать быстро. Не дожидаясь вечера — начну прямо сейчас!

У Цзылинь фыркнул. Ему стало стыдно за собственную жалость к такому идиоту.

Но едва Сюй Хэ оторвал лист бумаги и собрался писать, как за задней дверью раздался сладкий, звонкий голосок:

— Извините, Фэн Хэ здесь?

Сюй Хэ вздрогнул и обернулся. У двери стояла девочка, похожая на куклу: в школьной форме, но подшитой так искусно, будто сшита на заказ. Под короткой юбкой виднелись две белые, нежные ножки.

От такого зрелища у Сюй Хэ закипела кровь в висках, и он, не раздумывая, заорал:

— Фэн Хэ! Ты чё там копаешься? Быстро иди сюда!

«Старый негодяй», занятый дразнением девушки у доски, раздражённо бросил:

— Что ещё?

— Шу Цинцин тебя ищет!

В классе воцарилась гробовая тишина... и Сюй Хэ наконец пришёл в себя.

Он посмотрел на девушку рядом с Фэн Хэ — та снова стала холодной и отстранённой — и снова спрятал лицо в парту.

Белые облака плыли по небу, окрашенному в глубокий синий, как масляная бочка. Солнце ласкало землю, а ленивый ветерок не мог разогнать жару.

Цяо Сяонинь разбудила 206:

[Сейчас будет интересно.]

206 немедленно выскочил из холодильника с куском арбуза:

[Вперёд, маленькая зелёная чайка! Ты лучшая!]

Девушка в тяжёлой школьной куртке уже вспотела — на кончике носа блестели мелкие капельки.

Она посмотрела на кукольную девочку у задней двери — та заплела волосы в аккуратную причёску принцессы и явно укоротила форму, чтобы подчеркнуть фигуру.

Цяо Сяонинь незаметно выпрямила спину.

Куколка с детства привыкла быть в центре внимания и совершенно не испугалась прямого взгляда Цяо Сяонинь. Наоборот, она ответила ей сладкой, игривой улыбкой.

Но в этой улыбке чувствовалась явная дерзость.

Фэн Хэ заметил взгляд Цяо Сяонинь и, наклонившись, шепнул ей с ухмылкой:

— Она пришла репетировать со мной... По приказу «Сестры Смерти» Ли. Не отвертишься.

Цяо Сяонинь поправила сползшую прядь за ухо, обнажив изящную, белоснежную шею.

Девушка повернулась к нему. Её глаза были чистыми, без тени обиды:

— А какой у вас номер?

Её голос прозвучал прохладно, но с лёгкой сладостью, будто она нарочно кокетничала. Эти слова, вместе с её алыми губами и белоснежными зубками, ударили Фэн Хэ прямо в уши — он вцепился в край доски так, что на руке выступили жилы.

Он хотел поцеловать её.

Не просто чмокнуть.

Хотел поцеловать каждую частичку её тела — от макушки до самых пальцев ног.

Вокруг шумели одноклассники, кто-то свистнул, но Фэн Хэ всех отругал. На небольшом пространстве у доски юноша смотрел на её хрупкую шею, будто она могла сломаться от одного прикосновения, и погрузился в транс.

— Я спрашиваю, — Цяо Сяонинь, видя, что он молчит, слегка потянула за край его рубашки. Её белая ручка сквозь тонкую ткань коснулась горячей кожи — и она тут же отдернула пальцы, будто обожглась.

Фэн Хэ от этого прикосновения пересохло во рту. Если бы не чистый, наивный взгляд девушки, он бы подумал, что она делает это нарочно. Он прочистил горло и, приблизившись, прошептал:

— Если хочешь знать — поцелуй меня.

Девушка тут же сердито уставилась на него, но глаза её были влажными и прекрасными, без малейшей злобы.

Она опустила ресницы, глядя на его щёку, и нервно переплела пальцы. Затем осторожно огляделась — все были заняты своими делами и не смотрели в их сторону. От этого она ещё больше смутилась.

Через мгновение тихий, почти неслышный шёпот коснулся уха Фэн Хэ. Её дыхание, словно муравьи, пробежало по его коже, вызывая щекотку в ушах и сердце.

— Н-нельзя... Все же вокруг...

Фэн Хэ взглянул на неё. Её глаза уже покраснели от стыда. Он тяжело вздохнул.

Эта трусиха... стоит её подразнить — и она тут же прячется в угол, даже не пытаясь защищаться.

Про себя он выругался: «Старый негодяй...» — и выпрямился, перестав дразнить её. Но не удержался:

— Тогда... когда никого не будет — отдолжишь?

Девушка молча опустила голову, всё ещё краснея.

Он усмехнулся. Ведь он даже ничего не сделал, а она уже будто он совершил нечто ужасное.

Он лёгким движением пнул её туфельку:

— Ну же, отвечай.

Цяо Сяонинь вздрогнула и отступила на два шага. Но «старый негодяй» не собирался отпускать её. Он подошёл ближе и снова загородил путь:

— Хочешь уйти, не ответив? Не так-то просто, малышка. Ты хоть слышала, кто в Старшей школе Сюйшэн главный?

Он сам рассмеялся, сдерживая улыбку, и, наконец, серьёзно посмотрел на неё:

— Так что скажешь, малышка? Разрешаешь или нет?.. Малышка?.. Одноклассница?.. Первая ученица?.. Цяо Сяонинь?

Девушка уже покраснела до корней волос. Её глаза, полные влаги, сердито сверкнули — но в них не было ни капли гнева.

Она уже собралась сказать «нет», но он перебил её:

— Подумай хорошенько. У меня терпения немного. Если ответишь не так... прямо сейчас прижму тебя к доске и поцелую.

Цяо Сяонинь в ужасе поспешила исправиться:

— ...Хорошо! Только не толкай... Все же смотрят!

Фэн Хэ с победной ухмылкой отпустил её, будто получил самый ценный приз в мире.

Он поправил мешавшую чёлку и с ленивой усмешкой произнёс:

— Ты сама сказала, Цяо Сяонинь. Не смей потом отказываться.

Тем временем Шу Цинцин уже давно ждала у двери. Фэн Хэ, получив своё «обещание», бросил взгляд в её сторону и, не отпуская руку Цяо Сяонинь, потянул её за собой:

— Пойдём.

Девушка попыталась вырваться, но не смогла:

— Куда ты меня тянешь?

Юноша обернулся и подмигнул левым глазом:

— Послушать, как я играю на гитаре. Сегодня даром!

Цяо Сяонинь посмотрела на «кукольную» девочку у двери, потом на своё запястье в его руке — и долго не могла решиться.

Фэн Хэ подошёл к Шу Цинцин, но руки Цяо Сяонинь так и не отпустил. Он лениво прислонился к косяку:

— Зачем так рано пришла? Разве не после уроков начинаем?

Куколка улыбнулась, прежде чем заговорить:

— Все в классе ушли репетировать, а мне делать нечего. Решила прийти к тебе.

Она перевела взгляд на Цяо Сяонинь, задержалась на их сцепленных руках и мило кивнула:

— Привет, я Шу Цинцин.

Её глаза внимательно осмотрели Цяо Сяонинь с головы до ног.

Цяо Сяонинь почувствовала себя неловко и снова попыталась вырваться, но безуспешно. Она не знала, что задумал Фэн Хэ на этот раз, и лишь покраснела, бросив на него робкий взгляд.

Её величественная, холодная аура полностью растаяла под этим стыдливым румянцем. Она вежливо и отстранённо ответила:

— Привет. Я Цяо Сяонинь.

— Знаю, — Шу Цинцин слегка наклонила голову, сохраняя невинное выражение лица. — С первого дня в Сюйшэне я знаю о тебе.

Цяо Сяонинь не поняла, что она имеет в виду, и просто улыбнулась.

— Ты первая, кто обошёл меня, — в глазах Шу Цинцин загорелись искорки. Она прикусила губу. — Ты действительно сильна. Но я тоже не слаба. На экзаменах встретимся снова.

Цяо Сяонинь продолжала улыбаться и спокойно ответила:

— Тогда поздравляю: ты наконец-то обошла меня.

Шу Цинцин обиделась и надула губки:

— Спасибо.

Она больше не обращала внимания на Цяо Сяонинь, повернулась к Фэн Хэ и снова заиграла:

— Пойдём, Фэн Хэ. Чем скорее закончим, тем скорее пойдём домой.

Фэн Хэ лениво кивнул, бросил взгляд на Цяо Сяонинь и с лукавой усмешкой произнёс:

— Пойдём, малышка. Я отлично играю на гитаре — сегодня даром послушаешь.

Но та медленно отстранила его руку и вежливо улыбнулась:

— Иди без меня. Мне нужно отнести господину Пэну список номеров. Очень срочно.

Юноша нахмурился:

— Не хочешь со мной?

— Не то чтобы не хочу... Просто дела.

— Тогда я сначала помогу тебе отнести список, а потом пойдём репетировать.

— Но мне ещё нужно спросить у господина Пэна несколько задач. Надолго задержусь. Лучше иди без меня.

— Ты... — юноша долго смотрел на неё пристальным, непроницаемым взглядом, а потом сдался. — Ладно. Мы в корпусе Гуншэнь. Закончишь — приходи.

Цяо Сяонинь кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

...

Цяо Сяонинь отдала список господину Пэну и вышла. Она шла по аллее школы, прячась в пятнах тени от деревьев, и время от времени пинала камешки под ногами.

Глупая игра, но она получала от неё удовольствие.

Внезапно 206 напомнил ей:

[Он идёт.]

— А? — Цяо Сяонинь явно не хотела этого. [Так быстро? Я ещё не наигралась!]

206:

[Тогда не ходи к нему. Не обязательно же.]

http://bllate.org/book/7266/685728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода