× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно кончики пальцев, случайно окрашенные в алый от спелой клубники.

Девушка у входа в учебный корпус, прижимавшая к груди стопку контрольных работ, не выдержала жары и потянулась, расстёгивая молнию школьной формы.

Белая футболка под ней промокла от пота, оставив на груди прозрачное пятно —

ровно в том самом неловком месте.

Ткань плотно обтянула кожу, открывая соблазнительный изгиб.

Цяо Сяонинь лишь мельком взглянула — и тут же, залившись румянцем, поспешно застегнула молнию, нахмурившись и сжав губы.

Внезапно сзади раздался свист — резкий, пронзительный, будто лезвие, вспоровшее тишину.

Она вздрогнула, чуть не выронив контрольные. Обернувшись, широко раскрыла глаза.

У ступеней толпились парни без форменной одежды, с развязными позами и насмешливыми ухмылками. Такие, о ком учителя говорят шёпотом: «трудные подростки».

Как только Цяо Сяонинь повернулась, они увидели её лицо — и замерли на миг, поражённые. В их взглядах мелькнуло восхищение.

Парень во главе группы нагло оглядел её, затем снова поднёс мизинец ко рту и издал ещё несколько свистков.

Его товарищи тут же подхватили, хохоча и подначивая друг друга.

Цяо Сяонинь не знала их, но, увидев внешний вид, нахмурилась ещё сильнее. Не желая ввязываться в неприятности, она развернулась и поспешила обратно в класс.

Но один из парней вдруг подскочил и загородил ей путь, держа во рту зубочистку и ухмыляясь:

— Куда так спешишь, одноклассница? Мы ведь даже контактами не обменялись! Чего торопиться?

Цяо Сяонинь возмутилась его вызывающим тоном и подняла на него чёткие, чёрно-белые глаза:

— Прочь с дороги.

И пошла дальше к входу в корпус.

Едва её нога коснулась порога, как чья-то рука схватила её за запястье — и с такой силой, что она без сопротивления оказалась выдернутой обратно.

От резкого рывка она пошатнулась. Не успела устоять на ногах, как вся компания уже сомкнулась вокруг неё.

— Что вам нужно?! — голос Цяо Сяонинь дрогнул, когда кольцо сжималось всё теснее. — Сейчас начнётся урок! Учитель вот-вот пройдёт мимо!

Она надеялась напугать их, но парни лишь переглянулись, будто её слова напомнили им о чём-то важном.

— О, точно! Если бы не ты, мы бы и забыли! — хмыкнул один.

— Раз учитель скоро пройдёт… — лидер приподнял уголок губ, в глазах вспыхнул опасный огонёк, — тогда, пожалуй, тебе придётся пройтись с нами, одноклассница.

— Пройтись? Куда?

Цяо Сяонинь похолодела:

— Мне пора в класс. Пропустите!

Но парни не шелохнулись. Они смотрели на неё так, будто услышали самый глупый анекдот. Её слова казались им жалкой попыткой сопротивления.

Цяо Сяонинь поняла: с ними не договориться. Она решительно шагнула вперёд, прижимая контрольные к груди. Но едва достигла края окружения, как её оттолкнули за плечо обратно в центр.

Так повторилось несколько раз. Вскоре её волосы растрепались, одежда сбилась, а дыхание стало прерывистым. Глаза покраснели от злости и страха.

Её испуганное, но упорное сопротивление только раззадоривало хулиганов. Лидер группы, наблюдая за ней, словно за запутавшимся в ловушке крольчонком, с интересом прищурился.

Он скрестил руки на груди и снизошёл до неё взглядом:

— Похоже, ты до сих пор не поняла, в какой ситуации оказалась.

Цяо Сяонинь сердито уставилась на него:

— Да что вам вообще нужно?!

Но её глаза, полные слёз и растерянности, не внушали страха — лишь вызывали желание продолжать дразнить эту наивную девочку.

Кан Цзюнь, глядя на её почти плачущее лицо, почувствовал, как в груди что-то сжалось.

— Сегодня у меня хорошее настроение, — сказал он, почесав подбородок, будто размышляя. — Так что в лес за корпусом не потащу.

Он сделал шаг вперёд, вплотную подойдя к ней, так что их носки почти соприкоснулись.

— Давай так: скажи, из какого ты класса, как тебя зовут и дай номер телефона. И я тебя отпущу. Устроит?

Цяо Сяонинь, загнанная в угол, стояла, не в силах двинуться, вынужденно терпя его давящее присутствие.

Наконец она тихо спросила, настороженно глядя на него:

— Зачем тебе это?

— Как зачем?! — вмешался один из парней, хохоча. — Да Кан-гэ явно за тобой ухаживает, а ты ещё спрашиваешь, зачем?!

— Я же говорил — слишком мягко! Надо было сразу в лес тащить! Там бы ты всё поняла!

— Грубиян! Не все же, как ты, думают только о драке! Кан-гэ любит таких чистеньких отличниц — чем невиннее, тем лучше!

— Особенно ему нравится этот сценарий: запугать, заставить трястись… Хе-хе, он этим балуется постоянно!

Кан Цзюнь слушал их пересуды с усмешкой, но, увидев, как Цяо Сяонинь побледнела от страха, будто действительно ожидая, что её сейчас уведут в лес, не выдержал и фыркнул:

— Ладно, хватит нести чушь!

Он уже собирался отчитать своих «друзей», чтобы не напугать девчонку до полусмерти — а то потом будет прятаться при виде него.

Но в этот момент раздался громкий «бах!» — прямо за спиной.

Все замолкли и обернулись.

Из-за кроны платана перед учебным корпусом легко и уверенно спрыгнул юноша.

Этот платан — гордость старшей школы Сюйшэн.

Говорят, его посадил первый директор школы при её основании.

«Пусть он напоминает: десять лет — чтобы вырастить дерево, сто лет — чтобы воспитать человека».

Сегодня дереву уже более шестидесяти колец.

Мощный, раскидистый платан покрыт густой зеленью, среди листвы кое-где виднеются розовые соцветия, словно расшитый зонтик юной девушки.

Настоящая красота.

Этот платан, которого не обхватить и троим взрослым, имеет особое значение для школы Сюйшэн.

Поэтому директор лично распорядился окружить его красной сигнальной лентой, запрещая всем ученикам и учителям заходить внутрь.

Однако юноша в красной зоне, засунув руки в карманы и с ленивой ухмылкой на лице, будто и не знал об этом запрете.

Он безразлично оглядел собравшихся, и его взгляд, полный оценки и холодного интереса, скользнул по Цяо Сяонинь.

Даже на расстоянии она почувствовала ледяной холодок.

Но в следующее мгновение он уже отвёл глаза и посмотрел на высокого парня рядом с ней.

Кан Цзюнь, заметив его взгляд, тут же расплылся в улыбке:

— О, какая неожиданность! Это же мой двоюродный брат!

Фэн Хэ проигнорировал его шутки и, хмуро глядя на него, бросил:

— Пока я не вернулся, убирайся со своей шайкой на урок.

— Чёрт! — Кан Цзюнь тихо выругался, раздражённо отвернулся и рявкнул на своих: — Не слышали? Пошли отсюда, живо!

И они, словно крысы, увидевшие кота, бросились прочь.

Только Кан Цзюнь на полпути оглянулся на Цяо Сяонинь. Та тут же крепче прижала контрольные и испуганно отступила на пару шагов.

Кан Цзюнь вздохнул — она явно всё неправильно поняла. Но сказать что-то он уже не успел и ушёл вслед за компанией.


Ветер зашелестел листьями, и солнечные зайчики запрыгали по одежде юноши.

Цяо Сяонинь наконец отвела взгляд от уходящей спины Кан Цзюня.

Она машинально поправила растрёпанные волосы.

И вдруг заметила, как к её белым кроссовкам подкатился круглый предмет.

Оранжевый баскетбольный мяч, немного грязный.

На нём чьей-то рукой маркером было что-то каракульками написано —

словно детские каракули.

Цяо Сяонинь снова посмотрела в сторону платана:

— Это твой мяч?

— А чей ещё, по-твоему? — усмехнулся Фэн Хэ.

Цяо Сяонинь не захотела больше с ним разговаривать. Его реакция заставила её почувствовать себя глупо — будто она задала самый наивный вопрос на свете.

Впрочем, он и его двоюродный брат, наверное, из одного теста — оба противные!

Юноша неторопливо вышел из-за красной ленты.

Но та не выдержала его веса и с лёгким «хлопком» лопнула посередине.

Фэн Хэ обернулся, увидел обрывок и с досадой приподнял бровь:

— И такая хлипкая?

Цяо Сяонинь, увидев это, слегка прикусила губу и нахмурилась.

— Этот тип не только такой же хулиган, как его кузен, но ещё и ломает школьное имущество!


Дорога Чжиюань была пуста и тиха, нарушаема лишь пением птиц.

Школьная форма идеально сидела на его стройной фигуре — чёткая, аккуратная, элегантная.

Фэн Хэ прошёл сквозь зелень и остановился в трёх метрах от Цяо Сяонинь.

Засунув руки в карманы, он лениво бросил:

— Эй, кинь мяч?

Цяо Сяонинь не хотела отвечать, но всё же подняла мяч и бросила.

Однако сразу же тихо вскрикнула:

— Ой!

Мягкий, почти невесомый звук, будто шёпот на ветру, проник прямо в сердце — как будто котёнок слегка поцарапал ладонь.

Фэн Хэ едва заметно приподнял веки и мельком взглянул на неё.

А мяч, вырвавшись из её рук, ударился о ступеньку с глухим «бум!» и покатился в совершенно неверном направлении.

Фэн Хэ проследил за ним взглядом, резко прыгнул влево и ловко поймал мяч в полёте.

— Осторожно! — воскликнула Цяо Сяонинь.

Хотя Фэн Хэ и поймал мяч, он оказался в опасном положении — прямо над высокой лестницей. Один неверный шаг — и он мог подвернуть ногу.

Юноша небрежно зажал мяч под мышкой.

И вдруг прыгнул — прямо с высокой лестницы на ровную землю.

Лестница была два метра в ширину и пять — в высоту. Достаточно, чтобы серьёзно повредить лодыжку при неудачном приземлении. Сердце замирало от такого безрассудства.

Но его одежда лишь развевалась на ветру, а сам он мягко и уверенно приземлился на землю.

Движения были плавными и естественными.

Он развернулся, поднялся по ступеням и снова остановился в трёх метрах от Цяо Сяонинь.

— Спасибо, — поднял он мяч в знак благодарности.

— Не за что, — ответила Цяо Сяонинь, глядя на мяч под его рукой. Её ресницы дрогнули, а глаза, тёмные, как чёрное дерево, смотрели с сомнением и тревогой.

Наконец она тихо произнесла:

— Фэн Хэ, ты только что повредил школьное имущество.

Фэн Хэ, уже собиравшийся уходить, остановился и холодно взглянул на неё с прищуром:

— Ага.

Тон был настолько безразличный, что он тут же пошёл дальше.

Цяо Сяонинь, видя, что он снова уходит, поспешила остановить его:

— Тебе сейчас нужно пойти к учителю и признаться в содеянном.

— Что? — на лице Фэн Хэ появилась насмешливая улыбка. Он посмотрел на её праведное лицо. — Ну ты даёшь. Настоящий талант.

Его выражение и слова поставили Цяо Сяонинь в неловкое положение, но злость бурлила внутри.

Ведь виноватым должен чувствовать себя именно он — тот, кто сломал ограждение!

Без сомнения, он и его кузен — оба мерзавцы.

Наверное, его кузен просто берёт с него пример, чтобы так лихо освоить хулиганство.

Она сжала контрольные в руках и упрямо повторила:

— Фэн Хэ, ты должен пойти к учителю и признаться в содеянном.

http://bllate.org/book/7266/685712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода