× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Pampering the Side Character / Быстрое перерождение: баловство с персонажем второго плана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этого взгляда, полного стыдливой нежности, у Чжао Суня по коже побежали мурашки, и даже кончики ушей залились румянцем. Незанятой рукой он неловко почесал повязку на ноге, но взгляд, наполненный тёплыми чувствами, всё так же смело устремил на Вэнь Я.

Он отлично слышал её тихое бормотание — уши у него были острые. И фразу эту подхватил без промедления: ведь тогда он действительно думал только о Я-Я. Думал, что обязан выжить — выжить, чтобы быть с ней. Он хочет провести с ней всю жизнь, хочет завести с ней детей.

— Не буду больше с тобой разговаривать, у меня ещё куча дел, — отрезала Вэнь Я, вся вспыхнув от такой откровенной любовной речи. Она отвела лицо, не смея взглянуть Чжао Суню в глаза. Руки, державшие поднос с перевязочными материалами, не знали, куда деться, а носочки туфель нервно постукивали по полу. Развернувшись, она поспешила к двери.

— Кстати, больше не смей получать таких серьёзных ран! Иначе… иначе я правда перестану с тобой разговаривать!

Дойдя до двери, Вэнь Я всё же обернулась и добавила это напутствие. Все эти клятвы — сплошной обман; она больше не верит.

Такая угроза подействовала на Чжао Суня. Он понимал, что сейчас Я-Я ему не поверит, поэтому лишь крепко кивнул и с уверенностью произнёс:

— А я всё равно буду заботиться о тебе всю жизнь.

— Хм! Наглец!

Вэнь Я лишь тихонько фыркнула в ответ на такую самоуверенность и вышла из палаты.

Больница Чжу Вэня каждый день принимала множество людей, но мало кто из них получил настоящее медицинское образование. Вэнь Я здесь и училась у Чжу Вэня основам медицины, и одновременно выполняла обязанности медсестры, поэтому при каждом визите была занята по уши.

Она переживала за Чжао Суня. Он ведь действительно хорошо к ней относился, а рядом с ним никто толком не ухаживал. Надо будет зайти на рынок, купить косточек и сварить для него наваристый бульон.

Погружённая в эти мысли, Вэнь Я не заметила, как на неё налетел кто-то, и поднос с перевязочными материалами громко звякнул об пол. Только тогда она очнулась, поспешно присела, чтобы собрать рассыпавшееся, и подняла голову, чтобы извиниться.

— Вэнь Я? Ты здесь?

Лицо Ань Миньюй было бледным, глаза покраснели от бессонницы, а под ними залегли тёмные круги. Увидев Вэнь Я, она замешкалась, но в глубине глаз мелькнула безумная ненависть. Быстро спрятав за спину флакон с лекарством, она резко отвела взгляд.

— Я здесь работаю медсестрой, — ответила Вэнь Я, тоже удивлённая встречей, но почувствовавшая к Ань Миньюй инстинктивное отвращение. Она подняла поднос и сухо добавила:

— Ха…!

Ань Миньюй окинула Вэнь Я оценивающим взглядом и хотела было насмешливо усмехнуться, но вспомнила, что в прошлой жизни та стала знаменитым врачом, и усмешка застыла на губах. Ненависть в её глазах только усилилась, и она выглядела почти безумной.

Почему все вокруг живут лучше неё? Почему, несмотря на все её жертвы, эти проклятые люди всё ещё стоят перед ней целыми и невредимыми?

— Ты должна умереть! — прошипела Ань Миньюй, внезапно приблизившись к Вэнь Я.

Вэнь Я отпрянула, сердце заколотилось от испуга и гнева, но она быстро взяла себя в руки и внимательно посмотрела на Ань Миньюй. Та, похоже, совсем не в себе.

— Тебе не пора домой? Сейчас на улице небезопасно, — тихо и спокойно сказала Вэнь Я, стараясь не выдать дрожь в голосе. Пальцы крепко сжимали край подноса.

— Домой?

— У меня нет дома.

Прошлое вновь нахлынуло на неё. Даже если она переродилась, даже если пришла туда раньше, в том доме она всегда оставалась чужой. Её родные презирали и ненавидели её.

А теперь… теперь она тем более не может туда возвращаться!

Ань Миньюй отступила на несколько шагов, отчаянно замотала головой. В глазах читалась безысходность и лютая ненависть. У неё нет дома. Она не может вернуться!

— Нюньнюй, пойдём домой, — сказал Хуан Ань, одетый не в военную форму, а в длинный халат. Он выглядел уставшим и встревоженным. Вернувшись из командировки в Тунчэн, он не нашёл Ань Миньюй ни в доме семьи Ань, ни в особняке, который специально для неё снял, и лишь здесь, в больнице, наконец её отыскал.

Услышав его голос, Ань Миньюй испуганно обернулась, ещё сильнее забилась в попытках вырваться из его хватки и закричала:

— Отпусти меня! Я не пойду с тобой!

— Нюньнюй, не упрямься, — Хуан Ань крепко обнял её и попытался увести прочь. Он не понимал, что случилось за эти дни, почему она так измучена и почему оказалась в больнице.

«Бах!»

Во время борьбы флакон с лекарством выпал из рук Ань Миньюй. Вэнь Я подошла ближе, нахмурилась, взглянула на лекарство, потом на Ань Миньюй, всё ещё отчаянно вырывавшуюся из объятий Хуан Аня. Подумав, она решила промолчать. Интуиция подсказывала: лучше держаться от Ань Миньюй подальше. Да и это явно их с Хуан Анем личное дело — ей не место вмешиваться.

Когда работа в больнице закончилась, Вэнь Я, пока ещё светло, села в рикшу и поехала на рынок. Купила две кости и поехала домой — решила сварить бульон сегодня вечером, чтобы завтра утром отнести его Чжао Суню.

Её отец, сидевший дома за сочинением статьи, почувствовал аромат бульона, доносившийся из кухни, и тайком обрадовался. Какая заботливая дочь — даже на улице не забыла купить мяса, чтобы сварить отцу суп!

Но когда на стол подали ужин, отец Вэнь Я несколько раз пересчитал скромные два блюда и, терпеливо дождавшись конца трапезы, так и не дождался обещанного бульона.

— Я-Я, а у нас точно нет ещё одного блюда? — спросил он, многозначительно поглядывая на кухню.

— Нет, папа! — Вэнь Я покраснела, но постаралась сохранить невозмутимость и покачала головой, делая вид, что ничего не понимает. Она пока не хотела, чтобы отец узнал о Чжао Суне. Ведь этот нахал уже столько наговорил, но самое главное так и не сказал.

Запах был слишком явным, чтобы отец поверил. Он с недоверием посмотрел на дочь.

— Ах да! Я совсем забыла — на кухне варится суп! Сейчас принесу тебе попробовать, — воскликнула Вэнь Я, никогда раньше не лгавшая отцу, и теперь краснела даже до корней волос. Её «игра» вышла крайне неубедительной. С этими словами она поспешила на кухню, налила отцу миску бульона и добавила в кастрюлю немного воды.

— Папа, попробуй. Я впервые варю, не знаю, вкусно ли получилось.

Щёки Вэнь Я пылали. Она долго стояла на кухне, пока не перестала так сильно краснеть, и только потом вышла с миской в руках.

— Я уж думал, мою дочурку какая-то безымянная кошка утащила, — усмехнулся отец, видя, как долго она пропадала на кухне. Он ведь сам когда-то был молод и знал, что это значит. В глазах его читалось и одобрение, и лёгкое подозрение. Этот суп явно не для него сварили. Наверное, для какого-то безымянного мальчишки! При мысли об этом у отца Вэнь Я внутри всё закипело, и он мысленно фыркнул: «Погоди, щенок, как только я тебя увижу — получишь по первое число!»

— Какая ещё кошка! — Вэнь Я вздрогнула от его слов, и перед глазами невольно возник образ Чжао Суня. Лицо снова залилось румянцем. Чтобы отвлечь отца, она поспешно добавила: — Папа, пей скорее, я специально дала ему остыть.

— О-о-о! — протянул отец многозначительно, неспешно взял миску и отпил глоток. Потом, так же медленно, произнёс: — Не сравнить с тем, что варила твоя мама.

— Ну конечно, для папы всё, что делает мама, — самое лучшее, — тихо пробормотала Вэнь Я, убирая посуду. В этой жизни она никогда не видела, чтобы родители ссорились. Их отношения были по-настоящему крепкими, и даже то, что у них родилась только одна дочь, отца совершенно не смущало.

И, честно говоря, она сама прекрасно понимала: ей до мамы далеко.

— Разумеется, — отец, услышав её слова, с полной уверенностью кивнул. Его жена и вправду была лучшей во всём.

— Когда приведёшь его познакомить? — неожиданно спросил он, улыбаясь. — Я ведь прожил немало лет и людей разбирать умею.

Вэнь Я чуть не выронила тарелку, но сумела сдержаться и ответила, стараясь не выдать волнение:

— Да о ком ты, папа? Лучше прогуляйся после ужина, посмотри на хризантемы — они как раз расцвели. Это будет приятным развлечением.

Улыбка на лице отца замерла. Дочь защищает этого наглеца и даже не хочет знакомить! «Проклятый мальчишка! — подумал он с обидой. — Как только увижу — надеру ему уши!»

Он вышел во двор, постоял у цветущих хризантем, и лишь когда лепестки начали опадать на землю, настроение немного улучшилось. Насвистывая мелодию, он вернулся в дом.

Вэнь Я, вымыв посуду и взяв в руки книгу, похлопала себя по щекам. Вспомнив слова отца, она долго сидела задумавшись, а потом тихонько фыркнула: «Не так-то просто будет привести его домой!»

Хуан Ань привёл Ань Миньюй в особняк, но едва они вошли в комнату, как она вытолкнула его за дверь и заперлась изнутри.

— Тётя Ван, бывала ли госпожа здесь в эти дни? — спросил Хуан Ань, чувствуя беспомощность, но опасаясь, что Ань Миньюй причинит себе вред. Он немного постоял у двери, потом позвал прислугу.

— Госпожа каждый день возвращалась, — ответила Тётя Ван, опустив голову. Она боялась этого офицера с пистолетом.

— Только каждый раз либо что-то била, либо плакала.

Она давно гадала, каковы их отношения, но из-за его положения не осмеливалась строить догадки. Работа в последнее время стала тяжёлой: госпожа слишком уж буйная. Но платят неплохо, так что уходить пока не хочет.

— Понял. Можешь идти, — сказал Хуан Ань. Информация от Тёти Ван была скудной — даже меньше, чем он узнал, расспрашивая о местонахождении Нюньнюй.

— Нюньнюй, давай уедем из Яньчэна? — Хуан Ань долго сидел внизу в молчании, а потом поднялся наверх. Постучав в дверь, он осторожно заговорил.

Когда-то они вместе покинули деревню, и долгое время им приходилось тяжело. Его самого обижали — не беда, но он не хотел, чтобы страдала Нюньнюй. Поэтому он изо всех сил цеплялся за любую возможность, пробился в армию и упорно продвигался вверх по службе. Теперь у него есть положение, деньги, и он может дать Нюньнюй лучшую жизнь. Он не хочет, чтобы она оставалась в этом городе, где ей так плохо.

— Нюньнюй, разве ты не мечтала поехать в Гонконг? Мы можем уехать туда. У меня есть деньги и знакомства.

Он знал о Гонконге с тех пор, как они жили на улице нищими. Несколько раз во сне Нюньнюй плакала и шептала это название. Сначала он не понимал, но потом узнал, что Гонконг — это город. С тех пор он мечтал отвезти её туда.

В комнате никто не ответил. Ань Миньюй сидела перед зеркалом, глядя на своё бледное, измождённое лицо, похожее на призрака. Глаза её были красными от бессонницы. Внезапно она схватила ножницы и, то плача, то смеясь, начала безумно стричь свои кудрявые волосы.

Её кудри и платья в западном стиле — «непристойны и нелепы», а у Ань Минчжу те же самые — «модные и красивые, приносят честь семье»!

— Ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/7265/685683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода