× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пик Крёстной Масти холодно спросил:

— Я спрашиваю тебя: причастна ли Чэн Ин к смерти Ли Мэннин?

— Нет, совершенно нет… Это я сам оклеветал её… Простите! Я скотина! Я мерзавец… Умоляю, пощадите меня! Я…

Едва он признал, что сознательно оклеветал Чэн Ин, тонкие губы Пика Крёстной Масти под чёрной маской насмешливо изогнулись. В его глазах не осталось ни тени тепла или сочувствия. Он взмахнул ножом — и одним точным движением перерезал горло. Мир наконец погрузился в тишину.

Видео не замазали мозаикой: зрители видели разорванную плоть и хлещущую кровь, отчего многим стало дурно, но почти никто не мог заставить себя закрыть ролик.

Камера сменила ракурс, и теперь на экране остался только Пик Крёстной Масти. Он всё так же стоял в единственном луче света и холодно, резко произнёс, обращаясь к зрителям:

— Я появился в прямом эфире Чэн Ин, потому что специально пришёл расследовать её дело. У меня есть неопровержимые доказательства: она невиновна! На ней нет ни одной человеческой жизни. Всем, кто слепо клеветал и оскорблял её, я готов простить — вы не знали. Но это единственный и последний раз. Если я снова узнаю, что кто-то подвергает её бессмысленному кибербуллингу…

Он сделал долгую паузу.

— Я найду тебя.

Слова упали — и экран погас. Видео закончилось.

Сначала ролик опубликовали несколько известных блогеров из разных сфер, после чего он мгновенно разлетелся по сети.

Разумеется, публиковали его не сами владельцы аккаунтов — Пик Крёстной Масти взломал их страницы. Это был его излюбленный приём: так информация распространялась быстрее всего. Даже если оригинальные посты удаляли через несколько минут, остановить распространение уже было невозможно.

Как запрещённые порнографические видео — пока живо любопытство, запрещённое само найдёт путь наружу.

Последняя фраза Пика Крёстной Масти — леденящее душу «Я найду тебя» — действительно напугала многих. Все безоговорочно верили в его способности, и в сети стремительно поднялась волна под названием «Чэн Ин, прости».

Каждый, кто хоть раз оскорблял Чэн Ин, теперь в ужасе извинялся. Массовый кибербуллинг завершился всеобщими извинениями.

И не просто извинениями — почти каждый, опубликовавший извинение, тут же добавлял комплимент её «божественной красоте» и «голосу ангела», лишь бы немного успокоить свою совесть.

Пик Крёстной Масти смотрел на экран, усеянный извинениями, но на душе у него не становилось легче — наоборот, тяжесть росла с каждой минутой.

Да, он поймал убийцу и доказал её невиновность. Да, он остановил волну кибербуллинга. Но всё это было сделано слишком медленно. Эти невидимые, беззвучные злобные слова причинили ей такой же урон, как и лезвие, вонзённое в её горло. И этот вред уже не изгладить.

Как же ему искупить свою вину?

Люди, извиняясь перед Чэн Ин, фактически причиняли ей вторичную травму — каждое извинение напоминало ей, как жестоко её оскорбляли.

Пик Крёстной Масти это понимал. Поэтому он без сна и отдыха взялся за новое дело — и вскоре обнародовал убийство и казнил директора начальной школы, насиловавшего десятки учеников.

[Мой ребёнок учится именно в этой школе. Среди жертв была девочка из его класса. Я видела этого директора на школьных мероприятиях — такой добрый, приветливый старичок! Никогда бы не подумала, что он монстр! Спасибо Пику Крёстной Масти — только благодаря ему этот изверг был разоблачён.]

[Это чудовище! Смерть ему! Педофилы должны умирать мучительно! Великолепная работа, Пик Крёстной Масти!]

[Пик Крёстной Масти — спаситель нашего города! Без него этот лицемерный директор до сих пор бы калечил невинных детей.]

[Правительству пора прекратить преследовать Пика Крёстной Масти! Полиции — хватит его охоты! Лучше повесьте ему несколько почётных грамот и поставьте памятник! За последние годы он раскрыл больше преступлений, чем вся ваша полиция вместе взятая. А вы только зарплату получаете!]

Люди воспевали Пика Крёстной Масти и его «правосудие», хотя оно и не признавалось законом.

Вскоре в сети появился сайт, где хранились имена всех, кого убил Пик Крёстной Масти, и перечень их преступлений. Все они были виновны и заслуживали смерти.

Хотя имя «Пик Крёстной Масти» давно стало запрещённым словом на большинстве платформ, сайт находился на внешнем ресурсе и не подлежал блокировке. Любой желающий мог легко — хотя и незаконно — обойти ограничения и увидеть содержимое.

И чем больше люди читали о его жертвах, тем сильнее преклонялись перед ним.

Вскоре в сети возникла группа, называющая себя «Церковью Справедливости Пика Крёстной Масти» — по сути, это были фанаты, одержимые его действиями.

[Какого чёрта? Теперь убийцы собирают фанатов? Это всё школьники с кривыми моральными ориентирами!]

[Сначала узнай, кого именно убивает Пик Крёстной Масти, а потом уже критикуй.]

[Смотри SpadeKJustice — не забудь обойти блокировку :) ]

[…Вернулся. Ничего не скажу. Чёрт, реально кайф!]

Сам Пик Крёстной Масти увидел сайт, где его обожествляли, и фанатов, размножавшихся как вирус, — и лишь холодно усмехнулся с горькой иронией.

«Их идеал справедливости — всего лишь трус, который боится признать свою ошибку и лично извиниться».

Да, прошло уже много времени, но он так и не осмелился лично извиниться перед ней за своё недоразумение и убийство.

Он лишь погружался в одно дело за другим, раскрывая правду, снимая ложные обвинения, возвращая людям честь и невиновность.

Только в работе он мог хоть на миг забыть о ней. Иначе, в тишине, он снова и снова вспоминал её слова и насмешливую улыбку в уголке губ.

С каждым месяцем имя Пика Крёстной Масти становилось всё более известным и почитаемым.

Он всегда появлялся в чёрном, холодный, как дух тьмы или посланник ада, но в глазах людей он был рассветом за завесой ночи, последним оплотом справедливости в этом городе и единственным чистым, святым светом в этом грязном мире.

Пик Крёстной Масти по-прежнему игнорировал слепое поклонение, но чувство вины перед ней росло с каждым днём, давя на каждое его дыхание.

Каждый раз, вспоминая те пятьдесят с лишним ударов ножом в её горло — некоторые из которых едва не перерубили хрупкие хрящи — он задыхался от муки.

Как сильно она страдала? Он боялся думать об этом, но не мог перестать.

Наконец, Пик Крёстной Масти вернулся на ту самую серпантинную дорогу, которую знал наизусть.

Он медленно ехал, разрываясь внутри. Мысль о встрече с ней приводила его в смятение: он, обычно хладнокровный и собранный, теперь не мог унять внутреннюю тревогу.

Как она живёт? Чем занимается, раз больше не ведёт стримы? Её всё ещё преследуют?.. Простит ли она его?

Погружённый в мысли, он не заметил, как доехал до вилльного посёлка и подъехал к тому самому дому, у которого столько раз парковался. Но у ворот стоял грузовик с логотипом фирмы по переездам.

Она переезжает?

Пик Крёстной Масти резко выскочил из машины и ворвался в распахнутые ворота особняка.

Внутри оказалась лишь полная женщина средних лет, которая командовала грузчиками, выносящими мебель. Увидев неожиданного гостя, она испуганно вздрогнула.

Сегодня Пик Крёстной Масти был одет просто — в обычную повседневную одежду, без капюшона и маски. Поэтому никто не мог связать этого статного молодого человека с тем самым мрачным палачем, которого боялись все преступники.

Женщина с подозрением оглядела его:

— Вы кто такой? Что вам нужно?

— Я пришёл поговорить с хозяйкой этого дома, — спокойно ответил он, хотя и сам был удивлён происходящим.

— Я и есть хозяйка этого дома. Мы знакомы?

Тут Пик Крёстной Масти не выдержал:

— А предыдущая владелица? Где она?

— Откуда мне знать? Я купила дом несколько месяцев назад, но связаться с прежней хозяйкой так и не удалось. Всё это время вещи просто стояли здесь. А мне не нравится эта вычурная старомодная европейская отделка, да и пользоваться чужими вещами не хочу. Поэтому решила всё вывезти и выбросить…

Она презрительно окинула взглядом интерьер и добавила:

— Вы знакомы с прежней хозяйкой? Если да, спросите у неё — хочет ли она забрать мебель? Если нет — я всё выкину.

Лицо Пика Крёстной Масти побледнело. Её контакты… После того как её подвергли кибербуллингу и раскрыли личные данные, она сменила все номера и аккаунты. Он только сейчас понял: она сменила и адрес.

«Чёрт! Почему я раньше не проверил её активность?»

— Эй, молодой человек! Вы можете связаться с прежней хозяйкой? — женщина, не дождавшись ответа, повторила вопрос.

Пик Крёстной Масти очнулся. Окинув взглядом явно дорогую мебель и декор, он сказал:

— Дайте мне адрес. Я оплачу перевозку — пусть всё доставят туда. Спасибо.

Он временно сохранит её вещи. Когда найдёт её — спросит, хочет ли она их вернуть.

Пик Крёстной Масти вышел из дома, сел в машину и без сил опустил голову на руль.

Он так надеялся увидеть её сегодня. Всю дорогу по серпантину нервничал и колебался… А она давно уехала.

Куда она делась?

Он вспомнил: у неё было несколько недвижимостей. Значит, он обойдёт их все.

Он завёл двигатель и поехал вниз с горы.

Он объездил почти все адреса — большинство домов стояли пустыми. В тех, где кто-то жил, недвижимость либо продали, либо сдали в аренду.

Всё более тревожный и подавленный, Пик Крёстной Масти добрался до последнего адреса — квартиры в районе университетского городка. Он без особой надежды нажал на звонок, ожидая, что и здесь никого не окажется.

Но изнутри послышались шаги, приближающиеся к двери, и мужской голос:

— Кто там?

Дверь открылась. Перед ним стоял молодой человек с худощавым телом и изящными чертами лица, без рубашки.

Пик Крёстной Масти замер. Неужели ей нравятся такие юноши?

— Вы… кто? — с недоумением спросил парень.

— Я ищу Чэн Ин, — стараясь сохранить хладнокровие, ответил Пик Крёстной Масти.

Парень по-прежнему выглядел растерянно:

— Чэн Ин?

Услышав это, Пик Крёстной Масти чуть заметно выдохнул с облегчением. «Не знает? Отлично».

— Кто там? — раздался из глубины квартиры звонкий женский голос.

— Не знаю. Говорит, ищет Чэн Ин, — ответил парень.

Лёгкие шаги приблизились, и у двери появилась девушка с милым личиком. Увидев высокого, статного мужчину, она восхищённо ахнула:

— Какой красавец!

Её спутник тут же ущипнул её за талию и недовольно нахмурился.

Девушка поспешила обнять его за руку и улыбнулась:

— Я имела в виду: милый, ты такой красавец!

Парень фыркнул, но не смягчился.

Тогда она взяла его лицо в ладони и потянулась поцеловать. Лишь тогда он не выдержал и усмехнулся.

Пик Крёстной Масти, которому вместо поисков пришлось наблюдать за проявлением нежности студентов, тяжело кашлянул.

— Ошибся дверью. Извините, — сказал он и даже вежливо закрыл за собой дверь.

Судя по их юным лицам, это были студенты, снимающие квартиру. Значит, и этот адрес она тоже сдала в аренду.

Куда же она исчезла? Продала всю недвижимость… Может, покинула город?

http://bllate.org/book/7261/685399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода