× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С такого места Тао Бао отлично видела, что происходило внутри дома. Там вовсе не было людей — лишь женщина-зомби.

Её привязали к рисоочистительной машине, и именно её отчаянные попытки вырваться, опрокинувшие стоявший рядом стул, вызвали тот самый треск и грохот.

«Пфух».

Тихий свист разрезал воздух — пуля вонзилась зомби прямо между бровей. С выпученными глазами она обмякла и замерла навеки.

Тао Бао не стала тратить время на уже не представлявшую угрозы тварь. Она вошла в дом, поднялась наверх и тщательно обыскала все комнаты — других зомби не оказалось.

Спустившись вниз, она позвала Ван Лэя и остальных, после чего сняла с рисоочистительной машины большой мешок, завернула в него женщину-зомби и выбросила тело в пшеничное поле.

Ци Фэн, наблюдавший за всем этим, почувствовал лёгкое головокружение.

— Сестра Тао чертовски крута!

Небо уже темнело, но, к счастью, электропроводка в доме работала. Когда зажгли свет, у всех немного прибавилось уверенности.

Поручив Ци Фэну и Ван Лэю присматривать за стариками, Тао Бао отправилась проверить два соседних дома.

В них она обнаружила лишь двух мёртвых зомби. Людей не было — возможно, выжившие сбежали, а может, все они тоже превратились в ходячих мертвецов.

Зато теперь Тао Бао знала: поблизости нет опасности. Это заметно облегчило ей душу.

Она собрала всё съестное из двух домов: две мешковины риса, несколько пучков овощей, в морозилке нашлось несколько кусков свинины, и даже специи она не оставила — всё это перенесли в первый дом, чтобы утром забрать с собой.

Когда Люй Цянь собралась готовить ужин, она обнаружила, что вода испортилась — стала мутной и вонючей.

— Сестрёнка Тао, эту воду пить нельзя, — обеспокоенно сказала она.

Тао Бао подошла, взглянула на воду и благодаря практике «Сутры Сгущения Воды» сразу увидела чёрную дымку, вьющуюся в её глубине.

— Вода действительно непригодна для питья. Я схожу в соседние дома, поищу бутилированную. Ци Фэн, ты поднимись на крышу — посмотри, нет ли там цистерны для воды. В деревнях часто такие делают.

Выполнив распоряжения, Тао Бао снова обошла два соседних дома и нашла всего две канистры с водой — хозяева заранее наполнили их и плотно закрыли крышками. Тао Бао проверила: если прокипятить, воду можно будет пить.

А Ци Фэн действительно обнаружил на крыше цистерну. Поскольку она была герметично закрыта, вода в ней осталась чистой. Перекрыв основной кран и подключив трубу от цистерны, проблему с питьевой водой временно решили.

Учитывая, что среди них был малыш, Люй Цянь специально сварила кашицу из риса и приготовила всю принесённую свинину. Все хорошо поели.

К ночи пришлось решать, где спать. Никто не хотел оставаться в соседних домах, поэтому семерым взрослым пришлось ютиться в четырёх комнатах первого дома.

Ван Лэй разместился вместе со стариком Ваном, Люй Цянь — с тётей Ван. Оуян Сюэ, боявшаяся оставаться одна, поселилась в одной комнате с Ци Фэном — он устроил себе постель на полу. Тао Бао заняла отдельную комнату с ребёнком.

Тётя Ван уже заранее налила рисовую кашицу в бутылочку и отдала Тао Бао — ей нужно было каждые два часа просыпаться, подогревать смесь внутренней энергией и кормить малыша.

Всё необходимое подготовили. Мобильные телефоны не ловили сигнал, телевизор не показывал ни одного канала, интернета тоже не было.

После ужина собрали вещи, которые планировали взять с собой завтра, и легли спать.

0075. Ночные гости (вторая глава)

В два часа ночи Тао Бао проснулась, чтобы покормить малыша.

Малыш почти не плакал — сейчас, проголодавшись, он просто открыл глазки и начал играть своими пухленькими ручками.

Увидев, как он обслюнявил кулачки, Тао Бао поставила бутылочку с кашицей, вытерла ему руки салфеткой и только потом взяла на руки, чтобы покормить.

Ребёнок, видимо, наелся с удовольствием — он весело захихикал. Очевидно, у него был жизнерадостный характер.

— Малыш, твоя мама так и не сказала мне твоё имя. Как же мне тебя называть? Может, сама придумаю?

Трёхмесячный ребёнок, конечно, не мог ответить — он лишь улыбался беззубой улыбкой, думая, что его развлекают.

Тао Бао вспомнила о нефритовом кулоне и пробормотала:

— Как насчёт Сяо Цуй?

— Гы-гы-гы! — малыш радостно заулыбался, но тут же закрыл глаза и уснул.

— Ладно, назову тебя Сяо Фэй. Будешь носить мою фамилию — Тао Фэй… Звучит неплохо!

Тао Бао осталась довольна. Пристроив спящего малыша на кровати, она потянулась, чтобы выключить свет.

Внезапно в ночную тишину ворвался рёв автомобильного двигателя — машина промчалась мимо.

Тао Бао сразу погасила свет, укрыла малыша лёгким одеялом и вышла из комнаты.

На втором этаже тоже проснулся Ван Лэй и собирался выйти посмотреть, что происходит, но наткнулся на Тао Бао в коридоре.

Она приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал. Вдвоём они спустились вниз по лестнице.

Открыв дверь, они увидели лишь далёкие огоньки уезжающего автомобиля. Но Тао Бао знала: эти люди обязательно вернутся.

— Сестрёнка Тао, не стоит ли разбудить Ци Фэна и остальных? — тревожно спросил Ван Лэй.

Среди них были и старики, и маленький ребёнок — без сплочённости им не выжить.

— Не надо. Иди отдыхай. Здесь я всё контролирую, ничего не случится, — спокойно ответила Тао Бао.

Ван Лэй колебался. Как он, взрослый мужчина, может оставить женщину одну на страже?

Заметив его нерешительность, Тао Бао усмехнулась:

— Завтра ведь тебе за руль, Ван-да-гэ. Если не выспишься, я в твою машину не сяду.

— Ладно уж, — вздохнул Ван Лэй, хоть и не до конца был спокоен. — Крикни, если что, сестрёнка!

Он всё же поднялся наверх.

Тао Бао устроилась в гостиной на первом этаже и стала ждать. Прошло совсем немного времени — машина действительно вернулась. Гости заметили три дома и направились к ним.

Автомобиль остановился на бетонной площадке перед домом. Раздались звуки открывающихся дверей — по шагам было ясно, что вышли двое мужчин.

Тао Бао прижалась к двери и прислушалась.

Если эти люди умны, они пойдут в соседние дома с открытыми дверями, а не в этот, где всё заперто.

К счастью, среди них оказался сообразительный — шаги направились к соседним строениям.

Тао Бао уже решила, что всё обойдётся мирно, но вдруг снаружи раздался пронзительный визг:

— А-а-а! Муж! На помощь! Тут зомби!

— Что случилось? Где?! — оба мужчины тут же выскочили из соседнего дома и настороженно огляделись. Кроме перепуганной женщины, никого больше не было.

У Юна закипела кровь. Они с трудом выбрались из толпы зомби, а на полпути обнаружили, что мост разрушен. Пришлось возвращаться и искать ночлег. Всё требовало максимальной осторожности, а эта женщина орёт во весь голос — будто специально хочет привлечь внимание!

Но, вспомнив годы брака, У Юн сдержал раздражение и подошёл к жене:

— Разве я не просил тебя оставаться в машине? Откуда зомби? Ты сама себя напугала?

— Нет! — возразила Чжан Нана и указала пальцем за спину мужа. — Сам посмотри!

У Юн и её брат Чжан Сяолун обернулись.

— Ничего нет, жена. Тебе показалось.

— Подожди, зять, смотри в пшеничное поле! — воскликнул Чжан Сяолун и метнул в поле огненный шар.

Под его светом отчётливо проступили лица трёх зомби — бледные, с выпученными глазами и разлагающейся плотью.

— Зомби! — вздрогнул У Юн, но, убедившись, что те мертвы, не стал приближаться. Зато Чжан Сяолун, более смелый, спрыгнул в поле и внимательно осмотрел трупы.

Чжан Нана, переживая за брата, подошла к краю площадки:

— Сяолун, скорее поднимайся! Три мёртвых зомби — что в них интересного? Давай уже зайдём в дом!

Чжан Сяолун кивнул и вернулся, но лицо у него было мрачное.

Неожиданно по спине пробежал холодок. Он инстинктивно обернулся — за ним стояла лишь плотно закрытая дверь первого дома.

— Эти два соседних дома пусты, — сказал У Юн. — Переночуем здесь, а завтра с рассветом найдём другую дорогу, чтобы объехать разрушенный мост.

Он достал телефон, чтобы использовать его как фонарик, и заглушил двигатель. Бензин теперь на вес золота — экономить нужно было каждую каплю.

Пока супруги зашли в дом, Чжан Сяолун задержался у входа в первый дом.

— Мы пробудем здесь всего одну ночь. Никому не мешаем, — произнёс он, скорее проверяя, есть ли внутри люди.

К его удивлению, вскоре последовал ответ.

Из щели двери Тао Бао ясно видела, как молодой человек сжал кулаки — он явно нервничал.

И неудивительно: ведь один из трёх зомби в поле был убит выстрелом в лоб. Это означало, что в первом доме не только живут люди, но и обладают огнестрельным оружием — с такими лучше не связываться.

— Никому не мешаем, — спокойно ответила Тао Бао.

Голос, прозвучавший внезапно, заставил сердце Чжан Сяолуна на миг остановиться. Оправившись, он торопливо поблагодарил:

— Спасибо!

Подождав пару минут и убедившись, что больше никто не ответит, он наконец отошёл от двери.

— С кем ты только что разговаривал? В том доме кто-то есть? — встревоженно спросила Чжан Нана, поджидавшая брата у входа.

У Юн тут же захлопнул дверь и напряжённо спросил:

— Сяолун, почему ты вообще заговорил с ними?

Чжан Сяолун молча прошёл в дом, надеясь найти воды, но, перерыть кухню, не обнаружил ни капли годной для питья жидкости.

— Зять, в машине ещё остались две бутылки минералки. Пойду принесу.

— Подожди, — остановила его сестра и повернулась к мужу. — Дорогой, сходи за водой.

У Юн поморщился, но возражать не стал и вышел.

Чжан Нана лёгонько стукнула брата по голове:

— С кем ты там говорил? Не расслабляйся только потому, что у тебя способности! Мы с мужем полностью на тебя рассчитываем. В следующий раз не будь таким опрометчивым.

— Ладно, сестра, хватит нравоучений, — раздражённо буркнул Чжан Сяолун. Ему хотелось пить, а теперь ещё и читают мораль.

Когда У Юн вернулся с водой, Чжан Сяолун одним глотком осушил полбутылки и сказал:

— Зять, давайте уезжать с рассветом.

У Юн недоумевал:

— Почему? Сейчас же три часа ночи. Можно ещё немного поспать — зомби ведь не на машине, не догонят.

Поняв, что зять притворяется, Чжан Сяолун вынужден был рассказать правду:

— В том доме есть люди с оружием.

Теперь вся вода на поверхности непригодна для питья, а у них в машине целых два ящика минералки. Вчера это казалось обычным запасом, но сегодня — это спасение. Однако теперь, зная, что рядом вооружённые люди, они не осмеливались переносить воду в дом. А с рассветом содержимое машины станет видно невооружённым глазом.

Эти два ящика они отобрали у других выживших по дороге. Сейчас же, узнав о соседях с пистолетами, боялись даже шевельнуться.

Чжан Нана сразу поняла, о чём думает брат, и предложила немедленно уезжать.

Но У Юн остановил её:

— Если мы уедем сейчас, это будет выглядеть подозрительно. Лучше послушаться Сяолуна и уехать утром.

— Ну… ладно, — согласилась Чжан Нана.

http://bllate.org/book/7260/684798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода