× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И вздохнула:

— Сегодня всё так неудачно вышло. У меня в этом фильме всего одна постельная сцена — и именно её он и застал.

Чжоу Айцзя её утешила:

— Господин Не разрешил тебе сниматься, а значит, должен принять и такие моменты.

Выбрав эту профессию, невозможно избежать обязательных поцелуев и интимных сцен.

— Даже если бы господин Не сегодня не пришёл, он всё равно узнал бы, что ты снимала. Не переживай так.

Ань И вспомнила вчерашний вечер: на площадке она снимала закулисье и, кажется, тогда и раскрыла предателя.

— Айцзя-цзе, не ты ли снимала для господина Не те видео со мной на площадке?

Она ведь специально уходила от съёмочной группы, чтобы снимать втайне. Только Чжоу Айцзя постоянно находила её. В тот момент Ань И думала, что Айцзя просто фотографирует, и не подозревала, что та записывает видео.

Чжоу Айцзя мягко улыбнулась:

— Ань И, моя маленькая фея, мне же надо на хлеб зарабатывать.

Зарплату ей платил именно Не Янь, так что, конечно, она слушалась его.

— Как это «не даю тебе есть»? Разве зарплата агента не берётся из гонорара артиста?

Чжоу Айцзя ласково усмехнулась:

— Ты сама прекрасно знаешь, сколько у тебя гонорар. На проценты от него мне в А-сити разве что северным ветром питаться.

Ань И почувствовала себя уязвлённой.

Она бросила взгляд на агента Цзи Вэньцинь: на запястье у неё красовались часы Vacheron Constantin, на плече — сумка Louis Vuitton, весь наряд стоил целое состояние. По сравнению с этим, если бы Чжоу Айцзя получала только проценты с её гонорара, ей действительно пришлось бы голодать.

Ань И обняла Чжоу Айцзя за шею и тихо сказала:

— Всё будет лучше. Я буду усердно сниматься, чтобы ты получала проценты до тошноты.

Чжоу Айцзя чуть не расплакалась от трогательности:

— Проценты — дело второстепенное. Главное — чтобы ты хорошо снималась.

Для агента наибольшее удовлетворение — когда звезда, которую он ведёт, становится всё известнее. Это и есть признание его профессионализма.

Ань И велела ассистентке принести её сумочку, вытащила из неё чёрную карту и протянула Чжоу Айцзя:

— Бери, трать сколько душе угодно. Айцзя-цзе, будь уверена: всё, что есть у других агентов, будет и у тебя.

Чжоу Айцзя отказалась:

— Не надо. Мне не нужны деньги.

— Это не то, — возразила Ань И. — Твои деньги — твои, а это — моя благодарность за то, что ты всё это время так заботишься обо мне.

Чжоу Айцзя почувствовала неладное:

— Что значит «всё это время»? Разве я не буду заботиться о тебе и дальше?

Ань И лукаво улыбнулась:

— Раз взяла мои деньги, больше не снимай на площадке видео для господина Не.

Она подмигнула, явно пытаясь подкупить её.

— Тогда я точно не возьму.

Чжоу Айцзя вернула карту. Она не могла гарантировать, что перестанет присылать господину Не видео с площадки.

Ань И сердито топнула ногой:

— Айцзя-цзе, как ты можешь так поступать? Какая разница, кто тебе платит — я или он? Сколько он тебе платит в месяц? Я буду платить вдвое больше!

Чжоу Айцзя ответила:

— Лучше сначала сосредоточься на съёмках. Человек не должен забывать, кому обязан своим положением. Когда я осталась без гроша, именно господин Не начал мне платить.

Ань И фыркнула и отвернулась.

— У господина Не, когда он уходил, лицо было совсем недовольное, — напомнила Вэнь Яо.

Ань И скорчила гримасу:

— Да, сегодняшняя сцена ему показалась чересчур. Если бы я увидела, как он обнимается с другой женщиной — неважно, по какой причине, — мне тоже было бы неприятно. Это совершенно нормально. А если бы он спокойно смотрел, как я снимаю постельную сцену с другим мужчиной, вот это было бы странно.

Вэнь Яо не удержалась и рассмеялась:

— Тебе сегодня вечером придётся как следует его утешить.

Ань И уверенно заявила:

— Не волнуйся, моего господина Не очень легко утешить.

Они направились в гримёрку, которая находилась в самом конце коридора. По пути Ань И и Вэнь Яо услышали раздражённый женский голос:

— Да кто она такая? Только потому, что немного известна, уже позволяет себе хамить!

— Ладно тебе. Цзи Вэньцинь сейчас на пике популярности. С ней лучше не связываться.

— Когда я с ней связывалась? Просто сегодня пришёл господин Не, я немного нервничала и хотела произвести на него хорошее впечатление, чтобы меня не заменили. А она сразу начала меня унижать! Кто она такая? Может, сама мечтает залезть в постель к господину Не, раз так ревниво настроена?

Ань И, услышав упоминание Не Яня, остановилась.

— Не говори этого. Ты ведь сама знаешь, что Цзи Вэньцинь сейчас гораздо популярнее тебя. В этом кругу популярность — закон. Да и за спиной у неё стоят серьёзные люди. Лучше держи обиду при себе. К тому же сегодня ты вела себя слишком напористо. Мы же на съёмках! Господин Не пришёл — ну и что? Просто продолжай играть. А ты решила блеснуть перед ним и даже обидела режиссёра Хэ. Он терпеть не может, когда актрисы заигрывают с инвесторами.

— И что с того? Если уж удалось привлечь внимание господина Не, разве стоит бояться режиссёра Хэ?

— Это Мэн Цзя и её агент, — шепнула Вэнь Яо Ань И на ухо.

Мэн Цзя была той самой актрисой второго плана, которую сегодня отчитала Цзи Вэньцинь.

Ань И тогда была в гримёрке и не знала, что произошло.

— Ли Цин как раз и добилась главной роли у режиссёра Янь, зацепившись за инвестора. А ведь раньше, когда мы обе были у тебя под крылом, она была хуже меня.

Лицо агента пошло пятнами. Ли Цин и Мэн Цзя попали в индустрию именно к ней. Обе были красивы и талантливы, и при усердии могли бы добиться многого.

Но Ли Цин, найдя покровителя, сразу сменила агента. А теперь и эта начала вести себя неспокойно. Агент знала: Ли Цин и Мэн Цзя дружили, и Ли Цин даже предложила Мэн Цзя перейти к её новому агенту, обещая помочь. Мэн Цзя, доверчивая дурочка, поверила, не понимая, что ресурсы Ли Цин — это не только заслуга «золотого папочки», но и отличной работы агента, которая вряд ли захочет делиться ими с новичком.

Ань И, услышав имя Ли Цин, больше не стала подслушивать.

В ту ночь, когда режиссёр Хэ устраивал банкет в честь Цзи Вэньцинь, Сунь Цин устроил скандал, и именно эта Мэн Цзя пнула её сзади.

Тогда Ань И недоумевала, зачем ей это понадобилось. Теперь всё ясно: раз подруга Ли Цин, мотив очевиден.

Они вошли в гримёрку. Вэнь Яо рассказала, как Мэн Цзя нарочито кокетливо пыталась заиграть с господином Не, а Цзи Вэньцинь её за это отчитала.

— Обе — не подарок, — сказала Вэнь Яо.

Мэн Цзя явно пыталась зацепиться за господина Не, а Цзи Вэньцинь, отчитывая её, вела себя как настоящая «первая жена».

Ань И кивнула в знак согласия:

— Верно, обе — не подарок. Жаль, я тогда не была на месте. Будь я там, обеих бы осадила.

Вэнь Яо подняла большой палец:

— Ты и сейчас можешь пойти их осадить.

Ань И засмеялась:

— Скучно это.

— Просто трусишь.

Ань И велела Вэнь Яо повернуться — она хотела переодеться. Вэнь Яо стояла спиной и вдруг спросила:

— Ты знакома с Цзинь Е?

Ань И улыбнулась:

— Я знаю его. Неужели он тоже мой соперник?

С тех пор как Не Янь и Цзинь Е впервые появились вместе в топе новостей, фанатки начали сводить их в пару, активно поддерживая этот шиппинг и даже собирая фото, где они появлялись вместе.

Вэнь Яо покачала головой:

— Нет, просто вспомнила, что видела в интернете, будто они знакомы. Хотела спросить, не знаешь ли ты Цзинь Е лично и не дашь ли его контакты.

Ань И, переодеваясь, с интересом спросила:

— Зачем тебе его контакты? Ты что, в него втюрилась?

— Да никогда в жизни! — воскликнула Вэнь Яо. — Просто в школе он учился в соседнем классе. Моя подруга была с ним в одном классе, и они тогда хорошо общались. А потом Цзинь Е внезапно пропал.

Она вздохнула, и на лице появилась грусть.

Ань И как раз сняла серёжки и, подняв глаза, увидела, что у Вэнь Яо на глазах навернулись слёзы.

Вэнь Яо всегда была весёлой и раскованной, совсем не из плакс.

— Что с тобой?

Ань И протянула ей влажную салфетку. Вэнь Яо шмыгнула носом:

— Ничего. Просто вспомнила свою подругу. Она такая дура: вокруг неё крутится куча парней, а она упрямо висит на одном дереве.

— Иногда чувства не поддаются объяснению, — сказала Ань И. — Твоя подруга, наверное, влюблена в Цзинь Е?

Вэнь Яо горько усмехнулась:

— Да. Я тогда совершила ошибку. Если из-за этого они с Цзинь Е так и не сошлись, я буду винить себя всю жизнь.

— Как твои поступки могут повлиять на их отношения?

Вэнь Яо вздохнула:

— Длинная история. Расскажу как-нибудь в другой раз. А пока подумай, как утешить господина Не. Когда он уходил, лицо было мрачное.

— С ним разберусь позже, — сказала Ань И, вся в предвкушении. — А вот про твою подругу расскажи. Как её зовут? Я спрошу у господина Не, может, получится их помирить. Он упоминал, что Цзинь Е одинок.

Вэнь Яо подумала: раз Юй И не может связаться с Цзинь Е, возможно, если Ань И заговорит об этом с Не Янем, Цзинь Е вспомнит Юй И. Ведь тогда было ясно, что он тоже к ней неравнодушен.

— Её зовут Юй И.

— Юй И? Необычное имя. Зато отлично сочетается с «Цзинь Е» — «выдающаяся» и «добросовестный».

Вэнь Яо рассмеялась:

— Пусть твои слова сбудутся. Надеюсь, они скоро воссоединятся.

— Обязательно!

В этот момент в гримёрку вошла Чжоу Айцзя:

— Ты уже собралась? Нам пора выбирать подарок для господина Не — у него скоро день рождения.

Ань И обернулась к Вэнь Яо:

— Я пойду выбирать подарок для господина Не. Пойдёшь со мной? Посоветуешь что-нибудь.

Она прекрасно понимала: сегодняшний поступок точно рассердил Не Яня.

У Вэнь Яо не было других планов, и она согласилась.

— Какой подарок лучше выбрать мужчине? — спросила Ань И по дороге.

— Всё, что ты ему подаришь, ему понравится, — ответила Вэнь Яо.

— Ох, какая ты сладкая! — засмеялась Ань И и щёлкнула Вэнь Яо по щеке.

С детства Ань И была миловидной, и все взрослые любили щипать её за щёчки. Раньше она не понимала, что в этом такого, но с появлением Вэнь Яо сама получила удовольствие — ведь лицо красавицы хочется потрогать даже женщине.

Вэнь Яо каждый раз чувствовала, что Ань И говорит с ней с материнской заботой и нежностью.

— В следующий раз можешь говорить со мной нормально?

Ань И оперлась подбородком на сложенные ладони:

— А что в моей речи ненормального?

Вэнь Яо усмехнулась:

— Разве ты не замечаешь, что всегда говоришь со мной, как с младшей сестрёнкой?

— Так ты и есть младшая! Ты же ещё студентка.

Когда Ань И впервые увидела Вэнь Яо, та носила студенческий рюкзак и называла её «учитель Ань». Девушка была одета просто, без ассистентов, и Ань И подумала, что современным студентам нелегко: едва ступив на порог общества, они уже вынуждены пробиваться сами.

Позже, в разговорах, Ань И узнала, что у Вэнь Яо строгие родители, которые против её карьеры в шоу-бизнесе и даже прекратили платить за учёбу и содержание. С второго курса Вэнь Яо сама зарабатывала на жизнь и учёбу, снимаясь в эпизодах и мелких ролях.

У неё не было ни имени, ни связей, родители угрожали разорвать отношения. Одна, с такой внешностью, в мире, где полно хищников — всё это было невероятно трудно.

Ань И искренне восхищалась её стойкостью.

Вэнь Яо, слушая, как Ань И говорит с ней как с мудрой старшей сестрой, не выдержала:

— Мне уже двадцать два! Недавно смотрела твою страничку в Байду — я старше тебя на пять месяцев.

Ань И: «...»

Она рано пошла в школу и всегда была младше одноклассников на пару лет. Считая себя уже взрослой, давно окончившей вуз, Ань И привыкла быть для Вэнь Яо старшей сестрой. И вдруг выяснилось, что Вэнь Яо старше.

Видя её ошарашенное лицо, Вэнь Яо подумала, что Ань И выглядит как невинный белый крольчонок — точь-в-точь её подруга Юй И. И ей захотелось её подразнить.

— Ну же, зови меня «старшая сестра».

Ань И скривила губы:

— А ты родилась в каком месяце?

— В июне.

http://bllate.org/book/7259/684714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Heart Is All You / В моем сердце только ты / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода