× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем глубже об этом задумаешься, тем страшнее становится: Чжоу Айцзя явно наняли специально в качестве няни для Ань И.

— Так скажи мне, какое у тебя отношение к наследнику семьи Чэнь и младшему сыну семьи Дун?

Ань И игриво моргнула.

Чжоу Айцзя вдруг вспомнила, что Ань И тоже родом из Бэйцзина, и сразу всё поняла:

— Неужели ты соседка наследника семьи Чэнь?

Уголки губ Ань И дёрнулись.

— Попробуй ещё раз. Ты уже почти у цели.

Ведь она же прямо сказала ей вчера — её брат и двоюродный брат вовремя прибыли на помощь, но та так и не догадалась. Видимо, волнение помешало: утром Чжоу Айцзя вообще не слушала, о чём говорила Ань И.

Чжоу Айцзя всю дорогу за рулём что-то бормотала себе под нос, но так и не смогла угадать, что Ань И — дочь семьи Чэнь. Всё дело в том, что Ань И носит девичью фамилию матери — Ань, а её брат Чэнь Жэнь — фамилию отца. Из-за этого связь не сразу приходит в голову.

Сегодня на съёмочной площадке первый официальный день съёмок. После вчерашнего инцидента все относятся к Ань И с особой вежливостью, хотя иногда, когда та не смотрит, перешёптываются между собой. Ань И не обращает на это внимания.

Инструктор обучает массовку правильному поклону. Ань И и Вэнь Яо сидят на ступеньках и разговаривают. Неподалёку Цзи Вэньцинь выходит из гримёрки, замечает Ань И и весело направляется к ней, но её агент резко хватает за руку.

— Вэньцинь, куда ты собралась?

Цзи Вэньцинь с невинным видом:

— Просто поговорить с маленькой сестрёнкой Ань И.

Её агент предупреждает:

— Не лезь к ней. Осторожнее, а то господин Не устроит тебе проблемы.

Цзи Вэньцинь почесала подбородок:

— Да я просто поболтаю с ней, не собираюсь её есть.

Вырвав руку, она подходит к Ань И. Её агент в отчаянии закрывает лицо ладонью, думая: «Ну и лезь, разве что сама себя не жалеешь».

— Дорогая, привет!

Цзи Вэньцинь подходит к Ань И и по-приятельски протягивает руку.

Ань И и Вэнь Яо одновременно поднимают глаза. Вэнь Яо инстинктивно чувствует, что Цзи Вэньцинь пришла с плохими намерениями, и настороженно смотрит на неё.

Ань И не подаёт ей руки. Цзи Вэньцинь, ничуть не смутившись, усаживается рядом и говорит:

— Прости за вчерашнее. Это я тебя подставила.

Женская интуиция подсказывает Ань И, что Цзи Вэньцинь явно замышляет что-то недоброе. Ведь именно из-за страха перед ней Сунь Цин и выплеснул злость на Ань И. Эти слова звучат как откровенный вызов.

Ань И молчит. Цзи Вэньцинь тем временем продолжает болтать сама с собой:

— Не подумай ничего плохого. Между мной и господином Не нет никаких отношений.

Это уже откровенная провокация.

— Господин Не — странный человек. Он не разговаривает ни с кем, кроме своей девушки, кто ему нравится. Много лет назад я призналась ему в чувствах, но он отверг меня и сделал посмешищем в глазах всех. Все те чёрные компроматы, что сейчас всплывают в сети, начались именно с того случая.

Ха! Как раз наоборот — чем больше оправдывается, тем больше запутывается.

— Кто он такой, решать не тебе, — холодно отрезает Ань И, явно раздражённая.

Вэнь Яо тоже считает, что Цзи Вэньцинь красива и талантлива — настоящий подарок судьбы, но при этом совершенно испорчена. Заглядываться на чужого парня — это ещё куда ни шло, но ещё и прийти к девушке и называть её парня «странным»?!

Раньше Вэнь Яо относилась к Цзи Вэньцинь довольно хорошо, но теперь считает её типичной «зелёным чаем» — внешне мила, внутри — яд.

Из троих двое надулись, а Цзи Вэньцинь одна радостно болтает.

— Девушки, сюда, в объектив! Улыбнитесь!

Фотограф незаметно подкрался с камерой и будто бы собирается их сфотографировать. Ань И и Вэнь Яо машинально поворачиваются к объективу и автоматически принимают позы с улыбками. На снимке получились три сияющие красавицы: Цзи Вэньцинь сидит уверенно и даже дерзко, Ань И склонила голову ей на плечо, а Вэнь Яо обняла Ань И за шею, будто собираясь её поцеловать.

Они искусственно позировали несколько раз. Как только фотограф ушёл, лица Ань И и Вэнь Яо тут же снова стали хмурыми.

Цзи Вэньцинь громко рассмеялась:

— Вы так быстро меняете выражение лица!

...

Ань И и Вэнь Яо по-прежнему игнорируют её.

— Цзи Лаоши, идите сниматься!

Помощник режиссёра громко зовёт Цзи Вэньцинь. Та откликается и, хлопнув Ань И по плечу, говорит:

— Ань И, проверь, не растрепались ли у меня волосы?

Ань И не отвечает. Тогда Цзи Вэньцинь берёт её за руку и не отпускает. Весь съёмочный процесс стоит на месте, а она ещё и подмигивает Ань И. Та лишь бросает на неё холодный взгляд:

— Всё в порядке.

Лишь после этого Цзи Вэньцинь отпускает её и послушно идёт к помощнику режиссёра.

— Что она вообще имеет в виду? — спрашивает Вэнь Яо, наклоняясь к Ань И.

Ань И хмурится:

— Не знаю. Кто её разберёт.

Вэнь Яо прищуривается и начинает анализировать за неё:

— Возможно, она узнала, что ты дочь семьи Чэнь, и боится, что ты из-за вчерашнего решишь ей отомстить. Поэтому нарочно заигрывает с тобой. Либо хочет через тебя привлечь внимание господина Не и отбить его у тебя.

— В любом случае, это как лиса, приносящая курицу в подарок — явно не из добрых побуждений.

Ань И и Вэнь Яо хором произносят эти слова.

Люди склонны к предвзятости. Вчерашний вечер оставил у Ань И и Вэнь Яо слишком плохое впечатление — Цзи Вэньцинь показалась им типичной интриганкой.

На площадке сейчас снимают сцену флирта главных героев. Цзи Вэньцинь — одна из немногих молодых актрис с настоящим актёрским талантом. Её партнёр — известный актёр кино. Они обменялись короткими приветствиями и сразу вошли в образ.

Цзи Вэньцинь сидит на коленях у героя, левой рукой обнимает его за шею, улыбается кокетливо. Каждое движение и выражение лица идеально выверено, дикция настолько хороша, что можно использовать оригинальный звук без дубляжа.

В готовом монтаже эффект не так заметен, но вживую мощь актёрской игры буквально давит. Каждый жест, каждый взгляд — словно выверены до миллиметра. Ань И и Вэнь Яо невольно замирают, заворожённые происходящим.

Отбросив личные обиды, надо признать: актёрский талант Цзи Вэньцинь действительно впечатляет.

— Хорошо, стоп! — командует режиссёр Хэ.

Цзи Вэньцинь слезает с колен героя и смотрит на режиссёра. Тот одобрительно кивает:

— Вэньцинь, отдыхай пока.

Сцена снята с первого дубля. Её агент и ассистентка тут же подбегают с водой. Цзи Вэньцинь довольна, делает глоток и, взяв телефон, подходит к тому самому фотографу, чтобы что-то ему сказать.

Вскоре Ань И замечает, что Цзи Вэньцинь улыбается ей и показывает на экран своего телефона.

Ань И недоумевает. Вэнь Яо толкает её в плечо:

— Цзи Вэньцинь опубликовала в вэйбо пост и упомянула нас обеих.

Ань И заходит в вэйбо. Цзи Вэньцинь выложила ту самую фотографию: Ань И склонила голову ей на плечо, а Вэнь Яо будто бы целует Ань И.

Подпись гласит: «Мой гарем».

Под постом бушуют фанаты:

[Жена, не шали, иди домой со мной.]

[Сяо Цзэ Цинь так красива! Но всё равно наша Цинь — самая лучшая.]

[Обожаю тебя, сяо цзе цзе!]

[Ах, наша Ань И! Спасибо Цинь-цзе за заботу о нашей малышке!]

Ань И читает комментарий одного из своих фанатов под постом Цзи Вэньцинь и вздыхает:

— Ах, мои маленькие сокровища… Вы что, врага за друга приняли?

Вэнь Яо презрительно фыркает:

— Она же так самовлюблённа! Кто вообще её гарем?

Ань И и Вэнь Яо обе терпеть не могут Цзи Вэньцинь, но та самовольно причислила их к своему «гарему», и это невыносимо.

Вэнь Яо забирает у Ань И телефон.

— Что ты делаешь? — удивляется Ань И.

— Раз она сама решила нас использовать, давай и мы воспользуемся её популярностью, — отвечает Вэнь Яо.

В конце концов, Цзи Вэньцинь — звезда первой величины, а Ань И с Вэнь Яо — актрисы за пределами даже восемнадцатой линии. Если они вместе появятся в соцсетях, выгоду получат именно Ань И и Вэнь Яо.

Вэнь Яо делает репост фотографии с телефона Ань И, а затем публикует свой собственный.

Ань И смотрит, как стремительно растёт число её подписчиков, и недоумевает:

— Зачем она это делает? Просто так даёт нам прибавку к популярности?

— Наверное, пытается заручиться твоей поддержкой, — предполагает Вэнь Яо.

Ведь Ань И из влиятельной семьи.

Если она боится, что Ань И может ей отомстить, то её стремление угодить просто поразительно. Теперь Ань И даже неловко стало бы мстить.

Ань И и Вэнь Яо провели на площадке всё утро. По расписанию их сцены назначены на вторую половину дня. За обедом они едут перекусить в машину. Рядом с их автомобилем припаркован чёрный внедорожник. Ань И с недоумением спрашивает Чжоу Айцзя:

— Айцзя-цзе, чья это машина рядом с нами?

Чжоу Айцзя опускает окно и щёлкает пальцами в сторону соседнего автомобиля. Тотчас же там опускаются все окна, и пятеро мужчин в чёрных костюмах одновременно кланяются:

— Добрый день!

Ань И:

— ...

Чжоу Айцзя поясняет:

— Это охранники, которых прислал господин Не для твоей безопасности.

Ань И тут же просит их поднять окна.

Господин Не совсем с ума сошёл! Прислал столько охранников — знакомые подумают, что она на съёмки приехала, а незнакомые решат, будто она грабить пришла!

— Срочно отправь их обратно!

Чжоу Айцзя качает головой:

— Боюсь, не получится.

— Почему?

— Они меня не слушаются.

Ань И звонит господину Не:

— Немедленно забери своих охранников!

— Каких охранников? — господин Не, кажется, ничего не понимает.

— Не притворяйся! Они прямо сейчас сидят в машине рядом со мной. Хочешь, чтобы я заставила их поговорить с тобой лично?

Господин Не помолчал и сказал:

— Скорее всего, их прислал старший брат. Это не я.

Когда Ань И только переехала к господину Не, он предлагал нанять ей охрану, но она отказалась — она ведь не знаменитость и её никто не преследует.

— Точно не ты?

— Если бы это был я, я бы сначала предупредил тебя.

Ань И ворчит и кладёт трубку.

— Тантан звонила? — спрашивает сидящий напротив господина Не дедушка Ань, любовно перебирая новые шахматные фигуры, которые тот ему подарил.

— Да, это была Тантан.

— Что-то про охранников?

Господин Не кладёт телефон в сторону и продолжает играть в шахматы с дедушкой.

— Тантан сказала, что сегодня за ней следили несколько охранников и она подумала, что это я их прислал.

Дедушка Ань улыбается:

— Наверное, это папа Тантан отправил. Он всегда преувеличивает.

Дедушка Ань обожает сваливать всё на зятя.

— А откуда у тебя эта шахматная доска? Я коллекционирую десятилетиями, но у меня нет таких сокровищ, как у двадцатилетнего юноши.

Господин Не улыбается:

— Просто удачно подвернулось.

Конечно, он не станет признаваться, что украл эту доску из коллекции отца, чтобы понравиться дедушке Ань И.

Дедушка Ань говорит:

— Подожди, я сейчас выберу тебе две картины из своей библиотеки.

Господин Не отвечает:

— Не стоит, дедушка. Это ваши сокровища, как я могу принять такой подарок?

Дедушка машет рукой:

— Не могу же я постоянно брать у тебя вещи и ничего не отдавать взамен. Я подарю тебе две картины, написанные Тантан.

Господин Не с интересом спрашивает:

— Тантан умеет рисовать?

Дедушка Ань делает глоток чая и гордо заявляет:

— В девять лет Тантан выиграла национальную художественную выставку!

Господин Не никогда не видел, как Ань И рисует, но знал, что она очень требовательна к живописи и часто называла коллекцию картин в его кабинете «хламом».

Дедушка Ань продолжает расхваливать внучку. Господин Не, будто бы между делом, упоминает:

— Недавно я приобрёл одну картину, якобы древнюю. Сам не очень разбираюсь, хотел бы показать её дяде.

Дедушка специализируется на каллиграфии, а вот дядя Ань И — настоящий художник.

— Тогда пусть дядя заглянет к тебе.

Господин Не тут же подхватывает:

— Тогда не могли бы вы дать мне его контакт?

— Просто добавься к нему в вичат.

— Я не знаю его вичат.

Дедушка Ань смеётся:

— Да ты что, совсем растерялся? Просто добавься к нему в семейном чате.

Господин Не жалобно опускает руки на колени:

— Но меня уже нет в чате. Я не могу добавиться.

— Как это невозможно?

Дедушка, продолжая листать экран, говорит:

— Я ведь лично добавил тебя в семейный чат. Ты даже там писал. Сейчас посмотрю… Э? А где ты?

Дедушка хмурится. Господин Не сразу понимает: дедушка искренне не знал, что его исключили из чата.

— Разве это не вы меня удалили?

Только дедушка Ань имеет право исключать участников.

Дедушка листает экран, глядя на расстроенного зятя, берёт его за руку и обеспокоенно говорит:

— Конечно, нет!

http://bllate.org/book/7259/684709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода