Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 67

А Чжао проводила гостью взглядом и сказала Хлопку-сахару:

— Этот генерал Хо, право, не обделён женским счастьем!

Пятая госпожа, хоть и держалась робко, была по-настоящему свежа, словно цветок у ручья, и необычайно хороша собой.

Хлопок-сахар со знанием дела заметил:

— Ну а что? Когда у мужчины власть и положение, он, конечно, тянется к красавицам.

А Чжао фыркнула, в голосе её прозвучала скрытая гордость:

— Хо Цзюнь — нет.

Кем бы он ни был и каков бы ни был его статус, он любит только её одну.

Хлопок-сахар уже привык к её ежедневным проявлениям нежности и теперь просто притворился мёртвым, устроившись в углу, и даже не собирался отвечать.

А Чжао раскрыла посылку, которую принесла пятая госпожа. Внутри лежали веерные полотна, ароматические мешочки и несколько очень изящно сплетённых узелков на удачу и узелков единства.

* * *

Остальные вещи были обычными, но узелки на удачу и узелки единства — неизвестно, как их сплела шестая наложница — оказались гораздо красивее тех, что продаются на рынке.

— Надо показать их генералу, когда он вернётся.

Лучжу с улыбкой смотрела на А Чжао и подумала, что сейчас госпожа выглядит точь-в-точь как ребёнок, которому дали драгоценный подарок и который не может дождаться, чтобы им поделиться.

Действительно, вечером, когда вернулся Хо Цзюнь, А Чжао сразу же показала ему эти безделушки.

Хо Цзюню было не особенно интересно, но, увидев блестящие глаза А Чжао, он всё же кивнул и одобрительно сказал:

— Действительно неплохо.

И повесил узелки над их кроватью.

Вечером, когда они уже закончили умываться, Хо Цзюнь сидел за столом и читал какие-то документы, а А Чжао, скучая, устроилась на мягком диванчике с книгой о духах и чудовищах.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг перед ней потемнело. Она ещё не успела опомниться, как книга выскользнула из её рук.

— Пора спать.

А Чжао широко раскрыла глаза:

— Я ещё не дочитала!

Хо Цзюнь безжалостно отверг её просьбу прочесть хотя бы ещё несколько страниц:

— Завтра дочитаешь днём. Сейчас тебе пора отдыхать.

А Чжао фыркнула и не двинулась с места.

Хо Цзюнь, не говоря ни слова, подхватил её за талию прямо с дивана, уложил на кровать и тут же навис над ней.

— Не хочешь спать? Значит, госпожа желает заняться чем-нибудь другим?

Его лицо оставалось бесстрастным, голос — сдержанным… если бы не жар, исходящий от его тела и ощущаемый А Чжао на таком близком расстоянии.

А Чжао моргнула раз, потом ещё раз:

— Я… мне вдруг стало немного сонно.

Хо Цзюнь медленно провёл взглядом по её лицу и издал неопределённый смешок:

— Я буду ждать того дня, когда госпожа полностью поправится.

С этими словами он отстранился и, действительно, ничего больше не сделал: аккуратно расправил одеяло и лёг рядом.

А Чжао забралась под одеяло вслед за ним. Едва она начала устраиваться поудобнее, как сильные руки обвили её сбоку и прижали к себе.

— Ладно, с той самой ночи после свадьбы она уже привыкла спать именно так.

Бесплатная грелка рядом — весьма приятно.

Так она и заснула, согреваясь в его объятиях, почти мгновенно погрузившись в сон…

* * *

На следующий день А Чжао встретила ещё нескольких человек и наконец получила общее представление о том, как устроена жизнь в резиденции генерала.

Кроме неё самой, Хо Цзюня и госпожи Хо, настоящими хозяйками дома считались три наложницы: третья, четвёртая и шестая.

Третья наложница — мать четвёртой госпожи Хо Ваньвань.

У четвёртой наложницы была дочь — вторая госпожа Хо Цзяоцзяо, которая в прошлом году вышла замуж. Говорили, что четвёртая наложница — сестра одного из подчинённых старого генерала. Она была миловидной, но происходила из скромной семьи и почти не выделялась в доме.

Шестая наложница — мать пятой госпожи Хо Сяньсянь. В молодости она была знаменитой актрисой, прославившейся своим чудесным голосом и изящной фигурой, и долгое время пользовалась особым расположением старого генерала.

Но со временем голос ослаб, и она постепенно утратила его благосклонность. Её здоровье тоже пошатнулось, и теперь она часто болела, держалась в тени и почти не выходила из своих покоев. Её дочь, соответственно, тоже росла затворницей и стала крайне застенчивой и робкой.

А Чжао не спрашивала о других детях по счёту. Лучжу ничего не сказала — видимо, их уже не было в живых.

Госпожа Хо, по своей натуре, не была близка ни с одной из наложниц, но и вражды между ними тоже не было — все жили мирно, не мешая друг другу.

А Чжао воспринимала всё это лишь поверхностно — просто чтобы иметь общее представление.

Перед ней стояла куда более важная задача.

Завтра ей предстояло совершить церемонию «саньчао хуэймэнь» — возвращение новобрачной в родительский дом на третий день после свадьбы.

* * *

В последнее время в семье Ци царило постоянное беспокойство.

Особенно сильно волновался сам господин Ци.

В тот день он вернулся домой в прекрасном настроении, увидев, как, похоже, его дочь пришлась по душе генералу Хо. Но едва он переступил порог, как увидел испуганные лица жены и второй дочери, вышедших встречать его, и чуть не лишился чувств.

— Глупая женщина… глупая! — дрожащим пальцем тыкал он в госпожу Ци, и в этот момент не мог подобрать других слов.

— Ты думаешь, генерал Хо — кто угодно? Он потерпит такой обман?

Госпожа Ци была напугана до смерти, а услышав объяснения мужа, совсем растерялась и стояла в стороне, вытирая слёзы платком.

Она была обычной женщиной из гарема, без особого образования и дальновидности. Обычно довольствовалась мелкими уловками, но на этот раз ради дочери рискнула слишком много — и даже не подумала о последствиях.

Три дня вся семья жила в страхе, будто наступило последнее время и вот-вот придёт возмездие.

Они боялись, что в любой момент их дом окружат солдаты с винтовками, или проснутся однажды утром и узнают, что старшая дочь Ци Чжао умерла.

И вот настал третий день после свадьбы Ци Чжао с генералом Хо.

С самого утра никто не мог проглотить ни куска завтрака.

— Юнь всё ещё не спустился? — нахмурился господин Ци, глядя на пустое место слева от себя.

Служанка тихо ответила:

— Молодой господин по-прежнему отказывается выходить и есть.

Господин Ци с силой поставил чашку на стол:

— Один за другим — ни минуты покоя! Он, видать, сердится на меня, своего отца!

Он бросил злобный взгляд на госпожу Ци.

Старшая дочь Ци Чжао и сын Ци Юнь были детьми первой жены господина Ци, покойной госпожи Дун. Узнав, что старшая сестра вместо второй отправилась в дом генерала, Ци Юнь уже несколько дней бушевал от злости.

Если бы не присмотр отца, он давно бы рванул в резиденцию генерала требовать сестру обратно.

Господин Ци не особенно жаловал Ци Чжао, но к сыну, единственному наследнику, относился с большой заботой.

Госпожа Ци из-за этого всегда злилась на своё бесплодие: если бы она родила сына, не пришлось бы угождать Ци Юню!

В этот момент в зал вбежал слуга, весь в панике:

— Господин! Господин!

Господин Ци и так был в плохом настроении и прикрикнул:

— Чего метаешься? Говори толком!

— Генерал… генерал Хо!

«Бах!» — чашка выпала из рук второй госпожи Ци Ин и упала на стол.

— Мама, ты слышишь? Они приехали… — заплакала Ци Ин. — Мы умрём?

Господин Ци тоже испугался — его руки дрожали в рукавах, — но, как глава семьи, он не мог показывать страха.

— Генерал приехал? — спросил он.

Слуга кивнул:

— И старшая госпожа тоже вернулась!

— Что? — удивился господин Ци.

Он понял, что всё, возможно, не так плохо, как он думал, и быстро спросил:

— Как именно они приехали? Объясни толком!

Слуга перевёл дух:

— Просто генерал привёз старшую госпожу домой — как положено при церемонии возвращения невесты.

Лицо господина Ци задрожало, выражение несколько раз сменилось, и наконец он рассмеялся:

— Отлично… отлично!

Он мгновенно преобразился, весь оживился и громко скомандовал:

— Быстро уберите здесь! Вы — со мной встречать генерала!

Госпожа Ци и Ци Ин переглянулись, всё ещё тревожась, но послушно последовали за ним.

Перед входом в дом Ци.

Хо Цзюнь вышел из автомобиля и открыл дверцу для А Чжао.

Когда она вышла, он не разжал руки.

* * *

Когда семья Ци вышла к воротам, первое, что они увидели, — это двое, крепко держащихся за руки.

Холодный, строгий мужчина в военной форме и женщина в светло-бирюзовом ципао стояли вместе на удивление гармонично.

Лицо господина Ци сразу же просияло.

— Генерал! Чжао-Чжао! — сразу же подошёл он приветствовать их.

Госпожа Ци и Ци Ин остались позади, глядя на отряд охраны с винтовками за спиной Хо Цзюня и не решаясь произнести ни слова.

Хо Цзюнь молчал, лишь взглянул на А Чжао.

Люди, способные подменить одну дочь другой при замужестве, вряд ли хорошо относились к ней.

И если господин Ци якобы ничего не знал и был «невиновен», то почему, узнав правду, он не бросился тогда же в резиденцию генерала требовать дочь обратно?

А Чжао сжала руку Хо Цзюня и, глядя на радостного господина Ци, почувствовала раздражение.

Она поняла причину: дело было в Ци Чжао.

Этот человек — её родной отец. Но он радуется не потому, что дочь вышла замуж за достойного человека.

А потому, что дочь пришлась по душе генералу.

Это сулит ему выгоду.

Для него старшая дочь Ци Чжао — не ребёнок, а ценный товар.

Старый хрыч.

Фу!

Она мягко улыбнулась и сказала:

— Господин Ци.

Улыбка на лице господина Ци застыла.

Он посмотрел на А Чжао и инстинктивно принялся играть роль строгого отца, нахмурившись:

— Как так? После замужества и манеры забыла? Ты должна называть меня…

— Господин Ци, — холодный, лишённый эмоций голос прервал его наставление.

Господин Ци замер и посмотрел на Хо Цзюня.

Хо Цзюнь лёгким движением пальцев погладил руку А Чжао и неторопливо произнёс:

— Госпожа слаба здоровьем. Ей нельзя слышать грубых слов. Если она расстроится, мне будет очень неприятно.

Господин Ци: «…»

Он взглянул на их переплетённые пальцы, потом на мрачных, безмолвных охранников позади — и щёки его дёрнулись. С трудом выдавив улыбку, он проговорил:

— Да… да, конечно, генерал прав.

— Чжао-Чжао, тебе нельзя простужаться! Быстрее заходи в дом!

Он обернулся и, увидев, что жена и дочь всё ещё стоят на месте, почувствовал, что унизился перед ними, и разозлился ещё больше.

— Чего стоите? Не видите, что генерал и госпожа приехали? Бегом готовьте чай и угощения!

Ци Ин хотела что-то сказать, но госпожа Ци дернула её за рукав, и они поспешили вглубь дома.

Лишь оказавшись вне поля зрения Хо Цзюня и его охраны, они наконец смогли перевести дух.

— Старшая сестра сегодня такая величественная, — вдруг сказала Ци Ин.

Госпожа Ци посмотрела на дочь.

Ци Ин задумчиво добавила:

— Я никогда не видела, чтобы отец так терялся и не смел возразить.

Господин Ци был типичным патриархом: в доме он был полным хозяином, и все — жена, дети — должны были беспрекословно подчиняться. Если он был доволен, мог одарить подарками; если нет — немедленно начинал ругать, не щадя чувств.

Госпожа Ци почувствовала, что слова дочери звучат зловеще. Хотя у неё и не было большого ума, она интуитивно поняла: этот генерал — не та фигура, с которой можно шутить.

Она поспешно сказала:

— Ты ведь сама плакала и кричала, что не пойдёшь за него! Я и поменяла вас за твоей спиной. Теперь старшая сестра уже замужем — даже не думай ни о чём другом!

— И не забывай, что генерал Хо приносит смерть жёнам!

Госпожа Ци вспомнила хрупкий, болезненный вид А Чжао:

— Не факт, что старшая сестра долго пробудет генеральшей.

http://bllate.org/book/7255/684177