Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 66

А во внутреннем дворе, помимо госпожи Хо, проживали ещё несколько наложниц и две незамужние дочери.

— С ними тебе не нужно иметь дела. Теперь ты хозяйка дома генерала, и если не желаешь, чтобы тебя беспокоили, можешь вовсе не обращать на них внимания.

Хо Цзюнь говорил о наложницах и своих единоутробных сёстрах с холодным безразличием — между ними явно не было добрых отношений.

А Чжао всё запомнила и кивнула.

Затем Хо Цзюнь упомянул госпожу Хо:

— Мать действительно тебя любит — я не льстил ранее. У неё много ценных вещей; если она что-то подарит тебе, обязательно береги.

Госпожа Хо происходила из императорской семьи свергнутой династии. После падения прежнего режима жизнь бывших членов императорского рода стала крайне тяжёлой. Некоторых казнили без суда, другие вынуждены были скрываться под чужими именами и ни за что не осмеливались напоминать о своём былом величии.

Госпоже Хо повезло больше других: она встретила отца Хо Цзюня — тогда уже знаменитого молодого генерала.

Молодой генерал и павшая в бедность принцесса… В театральной пьесе из этого могла бы получиться трогательная история, заставляющая зрителей плакать.

В реальности всё было куда прозаичнее: просто молодой генерал Хо восхитился красотой юной принцессы и забрал её прямо во дворец.

Госпожа Хо вышла за него не потому, что влюбилась с первого взгляда в его мужественную стать, а лишь ради защиты и приюта.

Так они и обвенчались, и принцесса стала госпожой Хо.

Благодаря влиянию генерала Хо большая часть приданого госпожи Хо и семейного богатства была сохранена. Он передал всё это ей.

Богатство старинного рода далеко превосходит то, что могут себе позволить нынешние выскочки и новоиспечённые богачи: ведь самые лучшие сокровища в мире нельзя купить ни за какие деньги.

Пусть дом генерала и славится своей властью и несметными богатствами, но истинные сокровища хранятся именно у госпожи Хо.

Именно поэтому Хо Цзюнь так и сказал А Чжао.

А Чжао широко раскрыла глаза — она и представить не могла, что столь добрая и приветливая госпожа Хо имеет столь возвышенное происхождение.

Она вспомнила манеры тёщи и невольно воскликнула:

— Мама совсем не похожа на принцессу.

Хо Цзюнь понял, что она имеет в виду, и презрительно фыркнул:

— Только в низкородных семьях считают нужным напускать на себя важность, чтобы подчеркнуть собственное «благородство».

*

А Чжао подумала и решила, что слова Хо Цзюня действительно разумны.

Они неторопливо прошлись по внутреннему двору и вернулись в свои покои.

Некоторые наблюдательные люди уже всё заметили.

— Вы говорите, генерал сопровождал новую госпожу, останавливаясь и беседуя с ней, пока они не дошли до её двора? — в роскошной комнате женщина с ярко-красным лаком на ногтях аккуратно обрезала лишние побеги у белой пионовой ветви.

— Да, я видела это собственными глазами, — ответила служанка.

Женщина положила ножницы и улыбнулась:

— Значит, наша новая госпожа действительно расположила к себе генерала.

Она тихо пробормотала:

— Правда, говорят, она слаба здоровьем… Интересно, надолго ли её хватит?

Служанка опустила голову и не осмеливалась произнести ни слова. Она лишь желала, чтобы никогда не слышала этих слов.

— Хунъэр, приготовь достойный подарок. Сегодня днём мы навестим молодую госпожу, — сказала женщина.

(Поскольку госпожа Хо ещё жива, она называла А Чжао «молодой госпожой».)

— Слушаюсь, третья госпожа, — ответила служанка.

Оказалось, эта женщина — третья наложница старого генерала.

…

Днём А Чжао только проснулась после послеобеденного отдыха, как услышала от служанки, что третья наложница и четвёртая барышня пришли в гости.

— Третья наложница? — А Чжао не сразу сообразила, кто это.

Лучжу тихо напомнила ей, и А Чжао поняла: третья наложница — это, по сути, мачеха Хо Цзюня.

Разумеется, лишь формально.

Ведь теперь весь дом генерала живёт по воле одного Хо Цзюня. Все эти наложницы и дочери от них, даже если раньше пользовались особым расположением, теперь должны вести себя тихо и скромно.

А Чжао всё ещё выглядела сонной. Лучжу заботливо предложила:

— Если госпожа не желает принимать их, можно отказаться.

А Чжао покачала головой:

— Ничего, пусть немного подождут.

Лучжу кивнула, сама помогла А Чжао встать и умыться, а младшей служанке велела сообщить гостям.

— Что она имеет в виду? Намеренно показывает своё превосходство? — красивая девушка в жёлтом европейском платье недовольно спросила, увидев, как служанка ушла.

Третья наложница не была такой вспыльчивой. Хотя и ей было неприятно, она сумела скрыть это.

— Успокойся. Я столько лет тебя учила, а ты всё ещё такая нетерпеливая? — сказала она, поднимая чашку чая. На лице мелькнуло раздражение, но она лишь закрыла глаза и добавила: — Даже если это и демонстрация силы — что с того? Сможем ли мы пойти к госпоже и потребовать объяснений?

Девушка в европейском платье — четвёртая барышня Хо — покраснела от обиды:

— Мама, раньше нам не приходилось унижаться так…

Третья наложница поставила чашку:

— Ты сама сказала — это было раньше.

Она вдруг замолчала.

В комнату вошла А Чжао в сопровождении нескольких служанок.

На лице её играла лёгкая улыбка:

— Простите, я проспала дольше обычного и заставила вас ждать.

Третья наложница внимательно взглянула на неё: кожа новой госпожи была белее снега, но лицо всё ещё выдавало усталость. Она поняла, что слова А Чжао — не просто вежливая отговорка.

От этого ей стало легче на душе, и она ответила с улыбкой:

— Это мы побеспокоили вас после отдыха. Виноваты мы, а не вы.

Её дочь, четвёртая барышня, тем временем смотрела на А Чжао, не в силах отвести взгляд.

— Ваньвань? — окликнула её третья наложница.

Имя четвёртой барышни — Хо Ваньвань.

*

А Чжао тоже посмотрела на четвёртую барышню и невольно восхитилась её красотой.

Ваньвань и её мать были очень похожи — сразу было видно, что они родные.

Третья наложница была красива особой, яркой красотой — не скромной и не нежной, а дерзкой и ослепительной. Её черты лица были выразительными и притягивали внимание даже тогда, когда она старалась быть сдержанной.

А сдержанной она не была никогда.

Лучжу рассказывала А Чжао, что кроме госпожи Хо самой высокой среди наложниц старого генерала была именно третья наложница.

Говорили, она приходится родной сестрой губернатору провинции Цзи, и благодаря своему высокому происхождению и красоте долгое время пользовалась особым расположением старого генерала. Годами она яростно соперничала с госпожой Хо (по крайней мере, так ей казалось), но госпожа Хо почти не обращала на неё внимания.

Четвёртая барышня Хо Ваньвань унаследовала всю материнскую красоту. Всего шестнадцати лет от роду, она уже поражала своей яркостью. Воспитанная в любви и роскоши, она излучала уверенность и гордость, словно цветок в полном расцвете.

Очнувшись от задумчивости, Ваньвань широко раскрыла глаза и с восхищением воскликнула:

— Так вы и есть моя новая невестка? Какая же вы красивая!

Хо Ваньвань никогда не встречала таких девушек, как А Чжао.

Под влиянием матери она всегда презирала тех, кто выглядел хрупким и беззащитным, будто от малейшего ветерка упадёт. По словам третьей наложницы, такие женщины нарочно изображают слабость, чтобы вызвать сочувствие мужчин. Настоящая девушка никогда не станет так себя вести.

Но перед ней стояла совсем другая женщина.

Ваньвань чувствовала, что даже сама, будучи девушкой, хочет обнять эту новую невестку и позаботиться о ней.

Вероятно, дело в том, что новая невестка слишком прекрасна? Или в том, что её чёрные, сияющие глаза смотрят так мягко и тепло?

Услышав слова Ваньвань, А Чжао сразу же улыбнулась.

Она радостно обратилась к Хлопку-сахару:

— После таких слов четвёртой барышни я решила, что она мне нравится.

Как приятно, когда встречаешь такую проницательную и милую девочку!

Хлопок-сахар ответил: «Рад, что ты довольна».

Подарок третьей наложницы состоял из нескольких отрезов ткани последней коллекции из магазина «Цзиньсиу» и жемчужины размером с кулак, светящейся в темноте.

Мать и дочь немного побеседовали с А Чжао, но, заметив, как та не может скрыть усталости, вежливо распрощались.

По дороге домой Хо Ваньвань с энтузиазмом спросила:

— Мама, я могу теперь часто навещать старшую сестру?

Третья наложница улыбнулась:

— Конечно, если старшая сестра не будет возражать.

Если Ваньвань и госпожа сошлись характерами, это значительно облегчит будущее дочери, и она сможет быть спокойна.

Хо Ваньвань всё ещё восхищалась:

— Я никогда не видела никого красивее старшей сестры.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство. Когда она разговаривала со старшей сестрой, ей даже говорить громко не хотелось — казалось, стоит чуть повысить голос, и та растает, словно снежная фигурка.

— Неудивительно, что старший брат её так любит… Мне самой от одного взгляда на неё становится радостно… — бормотала она всю дорогу.

Третья наложница кивнула:

— И я не ожидала, что молодая госпожа окажется такой…

Но она имела в виду не внешность.

*

О новой жене генерала третья наложница, конечно, пыталась узнать заранее.

Но, живя во внутренних покоях, она имела ограниченные связи и знала лишь, что новая госпожа — дочь богатого купеческого рода. Больше сведений добыть не удалось.

В последние годы положение торговцев значительно улучшилось, но во мнении многих они всё ещё считались людьми низкого происхождения.

В глазах третьей наложницы, как бы ни был богат купец, он всё равно пропитан запахом денег.

К тому же мать новой госпожи — вторая жена, тоже из купеческой семьи. Такие семьи, по её мнению, не способны воспитать по-настоящему выдающуюся дочь.

Это мнение изменилось в тот самый момент, когда она увидела А Чжао.

Хотя внешность Ци Чжао и была поразительной, третья наложница не придала этому большого значения. В её возрасте люди смотрят глубже, чем на одну лишь красоту.

Её поразило само присутствие новой госпожи.

Она напоминала высокогорный снег или тихий ручей в глубоком лесу. От неё не исходило ни запаха денег, ни даже обыденной мирской суеты.

Какова же на самом деле семья Ци?

Неужели эта девушка выросла в горах и лесах?

Но это тоже невозможно — в дикой глуши не воспитаешь такого спокойствия и невозмутимости.

Третья наложница не могла понять и решила больше не ломать голову. Если она продолжит расследовать происхождение новой госпожи, её могут заподозрить в дурных намерениях.

После смерти старого генерала госпожа Хо ушла в уединение и перестала интересоваться делами дома. Жизнь третьей наложницы потеряла вкус.

Теперь единственное, о чём она заботилась, — будущее дочери Ваньвань. Она мечтала найти для неё хорошую семью, где ту будут беречь и лелеять всю жизнь.

Третья наложница покачала головой и отбросила все мысли. Главное — чтобы дочь подружилась с молодой госпожой. Это точно пойдёт на пользу.

Тем временем у А Чжао появилась ещё одна гостья.

— Госпожа, пришла пятая барышня, — тихо сказала Лучжу на ухо А Чжао.

А Чжао кивнула.

Она взглянула на пятую барышню по имени Хо Сяньсянь и сразу заметила разницу между ней и четвёртой барышней.

В отличие от Хо Ваньвань, одетой в модное европейское платье и украшенную новейшими драгоценностями, Хо Сяньсянь носила старомодное платье-ао из водянисто-зелёной ткани. Оно выглядело почти новым, но материал был дешёвый. На запястьях звенели два тонких серебряных браслета.

Хо Сяньсянь казалась робкой и застенчивой. Она протянула изящную корзинку и тихо сказала:

— Моя мама нездорова и не смогла лично прийти приветствовать молодую госпожу. Вот несколько вещиц, которые она вышила сама. Прошу, не откажитесь.

А Чжао пригласила её сесть, велела подать ответные подарки, и Хо Сяньсянь, явно чувствуя себя неловко, вскоре ушла.

http://bllate.org/book/7255/684176