Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 68

Ци Ин, однако, возразила:

— Но ведь все прежние невесты генерала погибли ещё до свадьбы. А старшая сестра жива и здорова.

Мать лучше всех знает свою дочь. Услышав эти слова, госпожа Ци похолодела от страха. Она резко схватила дочь за руку:

— Ци Ин! Мама предупреждает тебя: есть вещи, до которых нам не следует дотрагиваться. Не лезь туда, хорошо?

Ци Ин взглянула на неё.

Госпожа Ци смягчила голос:

— У меня только ты одна дочь. С нашим богатством я найду тебе мужа с добрым нравом, и вы проживёте всю жизнь в мире и согласии. Хорошо?

Ци Ин опустила глаза:

— Хорошо.

Госпожа Ци облегчённо выдохнула, приказала слугам подготовить всё необходимое и поправила одежду.

— Пойдём. Сегодня же день возвращения твоей старшей сестры в родительский дом — мы должны быть там.

В главном зале Хо Цзюнь сидел на стуле, а рядом с ним — А Чжао.

Господин Ци собирался занять главное место, но, взглянув на Хо Цзюня в безупречно отглаженной военной форме и с каменным лицом, а затем на старшую дочь с её невозмутимой улыбкой, вдруг почувствовал лёгкое замешательство. Он замер на мгновение и сел напротив них.

— А Чжао, удобно ли тебе в резиденции генерала? — спросил он, пытаясь вернуть себе авторитет главы семьи.

А Чжао бросила на него взгляд, потом перевела глаза на стоявших рядом госпожу Ци и Ци Ин и честно кивнула:

— В резиденции генерала прекрасно. Гораздо комфортнее, чем дома.

Господин Ци онемел — не знал, что ответить. Он натянуто рассмеялся:

— Ну, это хорошо, очень хорошо.

Ци Ин стояла в стороне и смотрела, как её старшая сестра говорит, совершенно не считаясь с чувствами окружающих. В душе она не могла не презирать её.

Старшая сестра всегда была такой. Когда госпожа Дун была жива, госпожа Ци ещё была наложницей. Госпожа Дун с детства жалела дочь и исполняла все её желания. Ци Чжао любила учиться — тогда мать заплатила огромные деньги за лучших учителей.

Разумеется, в глазах госпожи Ци это означало лишь одно: госпожа Дун воспитала из своей дочери наивную и несведущую девушку.

С детства Ци Ин казалось, что старшая сестра целыми днями сидит у себя во дворце, не хочет играть с другими детьми и почти не разговаривает с ней — словно деревянная кукла.

Если бы А Чжао узнала об этом, она бы ткнула пальцем в лоб Ци Ин и сказала: «Ци Чжао просто не считает вас с матерью достойными своего внимания».

Заметив неловкую паузу, Ци Ин вдруг тихонько рассмеялась. Госпожа Ци не успела её остановить, как Ци Ин уже вышла вперёд.

Она взяла чашку чая и подошла к Хо Цзюню и А Чжао.

— Старшая сестра вернулась в родительский дом. Видя, как вы с супругом живёте в полной гармонии, я радуюсь за вас. Позвольте мне выпить за вас!

Однако, хотя она и называла А Чжао «сестрой», взгляд её был устремлён исключительно на Хо Цзюня.

Лицо госпожи Ци побледнело:

— Ин! Немедленно вернись!

Увидев, что А Чжао смотрит на неё, госпожа Ци принуждённо улыбнулась:

— Моя вторая дочь с детства избалована и не знает приличий. Прошу прощения, госпожа.

Ведь в день возвращения старшей сестры в родительский дом младшая сестра не должна подносить ей чай! Подносить чай — это ритуал, положенный лишь наложнице.

Ци Ин даже не обернулась. Она смотрела прямо на А Чжао:

— Сестра не сочтёт мой чай недостойным?

Она была уверена: всего несколько дней замужества — Ци Чжао, даже если и не захочет пить, всё равно сохранит перед генералом образ благородной и сдержанной супруги.

Но она ошибалась в А Чжао.

Та лениво взглянула на Ци Ин и без тени смущения явно выразила своё презрение:

— Да, именно так. Я не хочу пить. Отстань.

Ци Ин мгновенно побледнела. Она не ожидала, что А Чжао осмелится так открыто унизить её при генерале.

Девушка растерянно посмотрела на А Чжао, потом на Хо Цзюня:

— Супруг…

Она надеялась, что генерал хоть как-то отреагирует.

И Хо Цзюнь не разочаровал её.

До этого он сидел с бесстрастным лицом, но теперь наконец поднял голову и впервые за весь день перевёл взгляд на Ци Ин.

Ци Ин невольно выпрямила спину, стараясь представить себя в самом выгодном свете перед генералом.

Однако следующие слова Хо Цзюня полностью уничтожили её достоинство:

— Если госпожа не желает пить твой чай, зачем ты всё ещё здесь стоишь?

Ци Ин широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Госпожа Ци наконец пришла в себя. Она быстро подошла, вырвала чашку из рук дочери и потащила её прочь.

— Бах!

В заднем павильоне госпожа Ци больше не смогла сдерживать эмоции и дала дочери пощёчину.

— Как же мне родилось такое бесстыдное дитя!

Ци Ин, получив удар, опустила голову и горько рассмеялась:

— А разве ты не надеялась на то же самое? Когда генерал ещё не отказал мне, ты ведь не спешила меня останавливать, мама? Ты тоже питала надежду, не так ли?

Она подняла лицо, на котором уже проступал красный след от удара:

— Что лучше: чтобы супругой генерала стала чужая женщина, с которой у тебя нет ничего общего, или твоя родная дочь? Разве не очевидно?

Губы госпожи Ци задрожали:

— Это ты сама отказалась! Ты тогда стояла на коленях и угрожала самоубийством, лишь бы не выходить замуж. Я… я нарушила совесть ради тебя. А теперь Ци Чжао жива и здорова — значит, у неё сильная судьба.

— Ты получила то, чего хотела. Больше не мечтай ни о чём другом.

Госпожа Ци была типичной мелочной женщиной: завистливой, корыстной, плохо относилась к детям покойной первой жены.

Но на этом всё и заканчивалось. Она никогда не осмелилась бы причинить кому-то реальный вред.

Самым дерзким поступком в её жизни стало подмена невесты на свадьбе — вместо Ци Чжао выдать замуж свою дочь.

Когда она узнала, что Ци Чжао благополучно вернулась в родительский дом, первым делом почувствовала облегчение — раз старшая дочь жива, значит, вина не так велика.

А потом уже испугалась: вдруг генерал потребует расплаты? Вдруг Ци Чжао возненавидит их?

— Но я пожалела об этом! — голос Ци Ин дрожал между слезами и смехом.

— Ты видела, мама? Даже отец теперь вынужден угождать ей, кланяться и улыбаться. Разве ты когда-нибудь видела такого отца?

Ци Ин не сдавалась:

— Раньше я думала лишь о том, какой он страшный и как я умру, став его женой. Но я не представляла, насколько велика власть супруги генерала!

В её глазах мелькнуло восхищение:

— Посмотри, какая она величественная! Выходит из огромного автомобиля, за ней следует целый отряд охраны… Всё это… всё это должно было принадлежать мне!

Госпожа Ци не вынесла этих слов.

— Эй, вы двое! — позвала она двух служанок. — Моя дочь плохо себя чувствует. Отведите её в комнату и пусть отдыхает. Никуда не выпускайте без моего разрешения!

Она смотрела, как Ци Ин уводят, и лишь тогда позволила слезам упасть. Вытерев их платком, госпожа Ци снова надела маску улыбки и направилась в главный зал.

А в главном зале раздался звонкий голос:

— Сестра!

А Чжао даже не успела опомниться, как к ней бросился маленький человечек, словно пушечное ядро, — но Хо Цзюнь вовремя его остановил.

Мальчик, которого схватили за воротник, сердито поднял глаза:

— Кто ты та…

Он осёкся на полуслове — ведь внешность Хо Цзюня, его одежда и то, что он сидел рядом с сестрой, делали его личность совершенно очевидной.

— Так вы и есть генерал Хо?

Хо Цзюнь посмотрел вниз на мальчика лет одиннадцати–двенадцати: тот был бледноват, но очень похож на сестру — словно вылитый.

— Зови «супруг».

Он ослабил хватку, отпуская воротник.

— Твоя сестра слаба здоровьем. Не будь таким резким.

Ци Юнь не испугался генерала и даже не стал звать его «супругом». Он подбежал к А Чжао и обеспокоенно начал её осматривать с ног до головы.

— Сестра, я хотел прийти к тебе сам, но они не пустили меня! — сразу начал жаловаться мальчик.

— Тебе хорошо живётся?

Он оглянулся на Хо Цзюня и шепнул А Чжао на ухо:

— Сестра, генерал выглядит очень грозно. Он добр к тебе? Если нет — я увезу тебя! У меня много денег припасено.

Хо Цзюнь молча сжимал подлокотник кресла, мысленно представляя, как этот наглец окажется у него в руках.

«Хочет увезти мою супругу? Да он думает, что я глухой?»

А Чжао смотрела на мальчика, почти такого же высокого, как она в сидячем положении, и чувствовала тепло в груди. Ци Юнь, наверное, единственный человек на свете, который искренне желал добра Ци Чжао.

Она тоже понизила голос, и они с братом зашептались, как заговорщики:

— Генерал очень добр ко мне. Лучше некуда.

Убедившись, что сестра выглядит гораздо лучше, чем дома, и действительно стала живее, Ци Юнь серьёзно подошёл к Хо Цзюню и, словно взрослый, чётко произнёс:

— Супруг.

Хо Цзюнь посмотрел на него сверху вниз:

— Ты хороший мальчик.

Он подумал, что при первой встрече с шурином полагается подарить подарок.

Но у генерала, привыкшего к строгому порядку, с собой не было ничего лишнего. Он нащупал на поясе один предмет и протянул его Ци Юню.

А Чжао широко раскрыла глаза:

— Ты что делаешь?

Хо Цзюнь невозмутимо ответил:

— Подарок при встрече.

Он помахал пистолетом перед лицом мальчика:

— Нравится?

Глаза Ци Юня загорелись.

Какой мальчишка не любит такое?

Он чуть ли не вырвал оружие из рук генерала и тут же начал его рассматривать со всех сторон, не в силах оторваться.

— Умеешь обращаться?

Хо Цзюнь заметил, что подарок понравился, и настроение его улучшилось.

Ци Юнь смущённо покачал головой. В семье Ци, торговой и вполне приличной, никто никогда не имел дела с оружием.

— Когда приедешь в резиденцию генерала, я научу тебя.

— Хорошо! Спасибо, супруг! — на этот раз он произнёс это с искренним энтузиазмом.

Господин Ци, наблюдавший за всем этим в ужасе, наконец не выдержал:

— Генерал, пожалуйста… Юнь ещё ребёнок. Это же опасная вещь…

Хо Цзюнь бросил на него один взгляд — и господин Ци тут же замолчал.

С такими людьми генерал вообще не считал нужным разговаривать.

Благодаря присутствию Ци Юня Хо Цзюнь и А Чжао остались в доме Ци на обед.

Ци Ин выпустили — её отсутствие вызвало бы подозрения.

За столом она вела себя тихо, не говорила лишнего и не делала никаких движений, отчего госпожа Ци немного успокоилась.

После обеда А Чжао, как обычно, отправилась отдохнуть.

Хо Цзюнь не имел привычки спать днём. Убедившись, что А Чжао улеглась, он попросил шурина Ци Юня показать ему дом Ци.

Он хотел увидеть место, где выросла его супруга.

Ци Юнь, купленный пистолетом, охотно согласился.

Сады дома Ци были куплены у одного из князей прежней династии — огромные, с изящной и продуманной планировкой, совсем не похожие на остальной дом.

Ци Юнь, несмотря на юный возраст, вскоре устал.

Хо Цзюнь предложил ему отдохнуть в павильоне, а сам решил прогуляться ещё немного.

— Супруг.

Хо Цзюнь только подошёл к искусственному озеру, как услышал позади тихий, тоскливый голос.

Он нахмурился.

Ци Ин не ожидала встретить здесь Хо Цзюня.

Сердце её было полно обиды и сожаления, и она просто гуляла по саду в одиночестве, когда вдруг увидела его силуэт.

Не зная почему, она машинально окликнула его.

Но, подойдя ближе, Ци Ин ясно увидела раздражение на лице генерала.

— У госпожи Ци есть ко мне дело? — холодно спросил Хо Цзюнь. К женщине, которая изначально должна была стать его женой, он не испытывал ни капли симпатии.

Ци Ин, глядя на его ледяное отношение и вспоминая нежность, с которой он обращался с Ци Чжао в главном зале, почувствовала, как сердце разрывается от боли.

Разница была колоссальной.

Ведь всё это… всё это должно было достаться ей!

http://bllate.org/book/7255/684178