Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 5

Она энергично кивнула:

— Конечно! Ты обязательно станешь настоящим мужчиной — таким, на которого все будут смотреть с восхищением и завистью!

— Учитель будет всегда за мной наблюдать?

А Чжао на миг замерла, а потом решительно кивнула:

— Конечно!

Сяо Янь улыбнулся и сам взял её за руку.

— Спасибо, учитель. Я уже отдохнул — пойдём обратно.

Так даже лучше.

Какие бы цели она ни преследовала, он больше не станет их выяснять. Главное — чтобы она продолжала смотреть только на него, ласково разговаривала с ним и видела в мире лишь его одного.

Сяо Янь ощутил тёплый отклик в ладони и глубоко подумал: «Учитель… только не обманывай меня…»

А Чжао недоумённо посмотрела на свою руку.

Ведь это был такой серьёзный и воодушевляющий момент!

Как так получилось, что они вдруг… взялись за руки?

☆

Заметив её смущение, Сяо Янь слегка наклонил голову и с недоумением спросил:

— Что случилось, учитель?

А Чжао покачала зажатой в его руке левой рукой, чувствуя неловкость:

— Почему ты держишь мою руку?

Лицо Сяо Яня мгновенно побледнело. Он почти как от удара током отпустил её руку.

— Прости… Прости меня, учитель… Ты меня презираешь?

А Чжао: «…»

Она в панике обратилась к системе:

— Я что-то обидела главного героя своим вопросом?

Система тоже нервничала:

— Говорят, подростки в этом возрасте очень чувствительны, а главный герой и без того стеснителен и избегает контактов с людьми. Он впервые решился взять тебя за руку, а ты её отдернула — теперь он точно всё неправильно поймёт.

А Чжао тут же почувствовала вину.

Она ведь просто машинально произнесла эти слова!

В отчаянии А Чжао сама схватила его за руку.

— Учитель тебя совсем не презирает! Просто… я не привыкла, да, именно не привыкла!

Сяо Янь посмотрел на их переплетённые пальцы и внутри почувствовал удовлетворение, но голос его всё ещё звучал обиженно и растерянно:

— Не нужно меня утешать…

А Чжао поспешно замотала головой:

— Это не утешение! Учитель очень любит Сяо Яня.

— Правда?

Лицо Сяо Яня наконец озарила улыбка, и он крепко сжал её руку:

— Тогда хорошо. Ведь сейчас только учитель ко мне по-доброму относится…

А Чжао стало грустно от этих слов, и она перестала обращать внимание на неловкость от их сцепленных рук. Так они и вернулись в особняк.

Управляющий, стоявший у входа, увидев их переплетённые пальцы, был поражён.

— Молодой господин, госпожа Сюй… вы что…

Сяо Янь молчал.

А Чжао, краснея, выпалила:

— Сяо Яню нехорошо стало — я его поддерживала.

Управляющий поспешно покачал головой: «…»

Пожалуйста, не оскорбляйте мой разум и зрение. Разве так поддерживают?

Но вспомнив наставления Ван Ли, он ничего не сказал, лишь кивнул, делая вид, что поверил.

Когда они поднялись наверх, чтобы привести себя в порядок, управляющий наконец позволил себе внутренне восхититься.

Никогда бы не подумал, что госпожа Сюй так быстро справится с задачей! Прошло всего одно утро, а они уже держатся за руки!

Он тут же набрал номер Ван Ли:

— Алло, госпожа… Да, я видел, как они вернулись, держась за руки. Молодой господин Сяо Янь совершенно не возражал… Хорошо, хорошо.

Бэйцзин, особняк семьи Сяо.

Ван Ли с отличным настроением положила трубку.

Она точно не ошиблась. Эта женщина по имени Сюй Чжао действительно мастерски умеет обращаться с мужчинами.

Сяо Янь — юнец, который никогда толком не общался с женщинами. Как он может устоять перед такой соблазнительницей?

Она немного подумала и перевела крупную сумму на знакомый счёт.

Когда А Чжао вышла из душа, на её телефоне уже горело уведомление о поступлении денег — пятизначная сумма и четыре коротких слова:

«Хорошо работаешь».

Общение Ван Ли с ней всегда было предельно лаконичным.

Глубоко в душе Ван Ли презирала таких женщин, как Сюй Чжао, которые ради денег готовы на всё. Она считала их нечистоплотными и распущенными.

Но при этом совершенно забывала, как сама, будучи ещё любовницей, всеми силами соблазняла отца Сяо, пока законная жена была жива.

Возраст второго сына семьи Сяо, Сяо Мо, был в высшем обществе Бэйцзина художественной тайной: ведь Ван Ли забеременела им ещё до смерти первой жены господина Сяо.

Поэтому А Чжао никак не могла понять логику этой госпожи Сяо: как женщина, добившаяся всего нечестным путём, может с таким высокомерием смотреть свысока на других? Откуда у неё эта уверенность в собственном превосходстве?

☆

А Чжао вышла из своей комнаты, вдруг что-то вспомнила и постучала в дверь Сяо Яня.

— Учитель? — Мальчик только что вышел из душа, и влажные пряди мягко прилипли к его щекам.

А Чжао указала вниз:

— Пойдём вместе ужинать?

Сяо Янь замялся.

А Чжао нахмурилась:

— Ты забыл, что обещал учителю? Ты же сказал, что изменишься.

Она смотрела, как юноша задумчиво помолчал, явно колеблясь, но в конце концов кивнул.

А Чжао обрадовалась.

Они спустились в столовую.

На столе стояла еда только для одного человека.

Экономка Чжан, как раз ставившая на стол тарелку с кашей, удивлённо воскликнула:

— Молодой господин Сяо Янь, вы сошли вниз?

Сяо Янь инстинктивно посмотрел на А Чжао.

Но та молчала, лишь ободряюще смотрела на него.

Её смысл был ясен: пусть говорит сам.

Сяо Янь замер на мгновение. А Чжао заметила, как он судорожно сжал кулаки — ему было очень трудно.

— Я… Я отныне буду есть здесь, — медленно, по слогам произнёс он.

Экономка Чжан опешила:

— Сейчас схожу спрошу у управляющего…

А Чжао перебила её:

— Что, управляющий теперь хозяин в этом доме?

Экономка поспешно замотала головой:

— Но…

А Чжао усадила Сяо Яня за стол:

— Никаких «но». Разве Сяо Янь не может просто поесть, не спрашивая чьего-то разрешения?

Экономка сконфуженно пробормотала:

— Сейчас принесу столовые приборы.

Вернувшись на кухню, лицо экономки Чжан сразу потемнело.

— Фу! Совсем возомнила о себе! — сердито бросила она, доставая столовый прибор.

Другая служанка, помогавшая на кухне, удивлённо спросила:

— Кто тебя рассердил?

— Да эта Сюй Чжао! Сегодня прямо в глаза унизила меня. Я, Чжан Лань, столько лет здесь работаю — даже управляющий ни разу не сказал мне ни слова упрёка, а она кто такая вообще?...

Служанка покачала головой:

— Её пригласила сама госпожа, наверное, у неё есть связи. К тому же, похоже, госпожа Сюй не собирается надолго здесь задерживаться. Нам не стоит с ней связываться.

Экономка ещё немного поворчала, но всё же вышла из кухни.

А Чжао не знала, что экономка так её невзлюбила. Да и знать не хотела.

Ей было важно лишь мнение целевого персонажа — Сяо Яня. Эмоции остальных её не волновали.

— Эта каша неплохая, вот, — сказала она, наливая ему миску.

Сяо Янь послушно выпил кашу и положил палочки.

А Чжао молча смотрела на его почти игрушечную миску. Как может подросток, находящийся в периоде активного роста, есть так мало?

— Насытился? — спросила она.

Сяо Янь кивнул.

В следующее мгновение в его миску уже легли два пирожка.

— Ты ешь меньше меня! Неудивительно, что такой хрупкий, — недовольно сказала А Чжао.

Сяо Янь широко распахнул глаза.

— Скоро начнётся занятие, и будет нелегко. Тебе нужно плотно поесть.

Сяо Янь ничего не ответил, но молча доел оба пирожка.

Только тогда А Чжао с удовлетворением принялась за свой ужин.

Когда они закончили есть, Сяо Янь, вставая из-за стола, случайно задел плечом проходившую мимо экономку Чжан.

Столкновение было лёгким, но экономка театрально вскрикнула и начала причитать, чтобы он был осторожнее.

Сяо Янь промолчал и направился в ванную.

Там он открыл кран на полную мощность и начал навязчиво тереть руки, будто сходя с ума.

☆

Пиджак он уже снял и швырнул в угол, а участок кожи на тыльной стороне левой руки, где коснулась экономка, стал красным и даже слегка содрался.

«Всё равно… всё равно не могу терпеть чужих прикосновений», — подумал Сяо Янь, позволяя ледяной воде струиться по рукам.

В голове же вновь всплыло ощущение ладони А Чжао — тёплое, мягкое, без малейшего отвращения.

Он поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Бледный, хрупкий юноша с чертами лица, которые можно назвать красивыми.

Сяо Янь знал: многим женщинам нравятся именно такие мальчики. И, судя по всему, учительница Сюй тоже не смогла устоять перед ним.

Он лёгкой усмешкой тронул губы и тихо прошептал:

— Тогда будь добрее ко мне, учитель Сюй.

Ты сама начала.

Снаружи раздался стук в дверь.

А Чжао стояла у двери ванной и обеспокоенно звала Сяо Яня — он провёл там слишком много времени.

Дверь открылась.

Перед ней стоял растрёпанный Сяо Янь.

— Что с тобой? — встревоженно спросила она.

Сяо Янь смущённо ответил:

— Только что упал, испачкал пиджак.

А Чжао сразу забеспокоилась:

— Нигде не ушибся?

Сяо Янь покачал головой:

— Лишь немного поцарапал тыльную сторону ладони, ничего страшного.

А Чжао посмотрела на его руку, спрятанную за спиной:

— Покажи мне руку.

Сяо Янь инстинктивно дёрнулся, не выполняя просьбы.

А Чжао сузила глаза:

— Сяо Янь.

Она заметила: стоит ей говорить строго и называть его по имени — он сразу становится послушным.

(Она не знала, что всё дело в том, что Сяо Янь просто обожает, когда его имя произносят с заботой и тревогой.)

Медленно он протянул руку. А Чжао увидела, что тыльная сторона левой ладони покраснела, а кожа местами содрана.

Её сердце сжалось от жалости:

— И это ты называешь «ничего страшного»?

Не обращая внимания на одежду, она потянула Сяо Яня в комнату, попросила у управляющего лекарство и стала аккуратно мазать рану.

Пока она это делала, они оказались очень близко друг к другу.

Сяо Янь тихо сидел на кровати, глядя на женщину, которая на корточках осторожно наносила мазь на его руку.

С этого ракурса он видел чёрные пряди её волос, длинные ресницы, опущенные вниз.

Её глаза были прекрасны — чистые, как родниковая вода. И сейчас эта вода нежно окружала его.

В воздухе витал лёгкий, ненавязчивый аромат — не похожий на духи.

Сяо Янь глубоко вдохнул и чуть прикрыл глаза.

— Готово, — выдохнула А Чжао и собралась встать.

Но вдруг её руку потянуло назад. Она, стоя на корточках и потеряв равновесие, неловко наклонилась вперёд.

Её обняли холодные, но крепкие объятия.

— Учитель… — тихо позвал Сяо Янь.

А Чжао, всё ещё державшая в руках баночку с мазью и ватную палочку: «???»

Она инстинктивно попыталась вырваться, но Сяо Янь снова заговорил:

— Учитель так добра ко мне.

— После ухода мамы никто больше не относился ко мне так хорошо.

Ладно.

А Чжао замерла. Видимо, он вспомнил что-то грустное.

Она положила ватную палочку на край кровати и осторожно похлопала его по спине:

— Прошлое нельзя изменить, Сяо Янь. Оно полное боли и несчастий, но смотри вперёд. У тебя вся жизнь впереди, и ты обязательно встретишь много хороших людей.

Сяо Янь крепче прижал её к себе:

— Нет. Больше никогда не будет никого лучше учителя.

☆

А Чжао подумала про себя: «Вот что значит ребёнок, лишённый любви. Достаточно немного тепла — и он уже доволен».

Она ласково сказала:

— Просто ты пока никуда не выходил и не имел возможности встретить других людей.

Сяо Янь отказывался её слушать и упрямо повторял:

— Больше никогда не будет никого лучше учителя.

Даже если такие люди и существуют — это уже не та, что перед ним сейчас.

А Чжао не знала, что делать, и просто согласилась:

— Хорошо, хорошо. Тогда отпусти учителя, ладно?

На этот раз Сяо Янь ничего не возразил и послушно разжал руки.

http://bllate.org/book/7255/684115