Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 4

Даже если управляющий и был пожилым человеком, которого следовало бы уважать, она всё равно сильно разозлилась.

— Управляющий, — сказала А Чжао, пристально глядя на него, — госпожа Сяо наняла меня в качестве учителя для Сяо Яня. Я отвечаю не только за его образование, но и за его здоровье и повседневную жизнь.

— Если у вас возникнут вопросы, вы можете напрямую обратиться к госпоже Сяо.

Её лицо оставалось спокойным, спина — прямой, а подбородок невольно слегка приподнялся, выдавая непроизвольное высокомерие:

— А сейчас… у вас есть возражения против распоряжений вашей хозяйки?

Управляющий внутренне содрогнулся. Он знал происхождение Сюй Чжао.

Девушка из обычной семьи служащих, пусть даже окончившая с отличием самый престижный университет страны, но без специального воспитания в вопросах этикета и без той изысканной манеры поведения, что даётся лишь тем, кого с детства окружали роскошью.

Откуда у неё столько дерзости, чтобы так себя вести перед ним?

Особенно поразило его то, как внезапно Сюй Чжао продемонстрировала невероятную харизму — гораздо более мощную, чем у настоящей хозяйки дома Сяо, Ван Ли.

Управляющему не хотелось признавать, что он был ею подавлен.

Он убеждал себя, что просто следует указаниям хозяйки, которая велела ему сотрудничать со Сюй Чжао, поэтому и не стал спорить.

Он слегка отступил назад:

— Раз так сказала госпожа, прошу вас, госпожа Сюй, проходите.

А Чжао сразу же смягчилась и, улыбаясь, обернулась к Сяо Яню:

— Пойдём.

Сяо Янь внешне выглядел безвольным и послушно кивнул, но внутри задумался.

Информация, которую он собрал ранее, теперь вызывала у него сомнения.

Как и управляющий, он не верил, что девушка из простой семьи могла обладать такой мощной аурой.

Более того, он начал думать ещё дальше: может ли женщина с такой харизмой быть под контролем Ван Ли — этой самодовольной дамы, считающей себя умнее всех?

Тогда… кто она на самом деле?

Какова её истинная цель, приближаясь к нему?

Сяо Янь скользнул взглядом по женщине рядом. Её губы были тронуты лёгкой улыбкой, а глаза — ясные и тёплые, совершенно не похожие на холодную надменность, что он видел минуту назад.

— Почему ты на меня смотришь? — А Чжао заметила его взгляд и с любопытством спросила.

Лицо Сяо Яня покраснело, он опустил голову и запинаясь пробормотал:

— Просто… учительница очень… красивая.

Последние слова он произнёс почти шёпотом, но А Чжао всё равно услышала.

— Хлопок-сахар, главный герой сказал, что я красивая! — радостно сообщила она.

Система тут же выпустила в воздухе два маленьких фейерверка:

[Поздравляем! Отношения с главным героем улучшились!]

☆ Глава 11. Наследник богатого рода немного холоден 11

А Чжао улыбнулась главному герою:

— Спасибо за комплимент. Я тоже считаю, что выгляжу отлично.

Сяо Янь: «…»

В нормальной ситуации, получив комплимент о своей красоте, разве не полагается немного поскромничать?

Как это она так спокойно и без всяких колебаний принимает похвалу?

Он с подозрением посмотрел на её сияющее лицо и впервые усомнился в своих предыдущих выводах.

Неужели женщина, у которой все мысли написаны на лице, действительно работает в сговоре с Ван Ли, чтобы его подставить?

Или всё, что она сейчас показывает, — лишь маска, надетая ради него?

Сяо Янь склонялся ко второму варианту.

Если это так…

Он смотрел на её искреннюю, ничуть не притворную улыбку и почувствовал лёгкий холодок в груди. Такое мастерство актёрской игры в сочетании с такой внешностью гарантированно принесло бы ей огромную славу в индустрии развлечений. Зачем же тогда ей связываться с ним?

А Чжао совершенно не догадывалась, сколько поворотов совершились в голове главного героя за эти несколько секунд.

Правда была гораздо проще: она действительно считала себя красивой и полностью согласна с его словами.

Что такое скромность?

— Не существует!

Уверенная, что отношения с главным героем значительно улучшились, А Чжао решила, что выполнение задания идёт гораздо лучше, чем она ожидала!

Хорошее настроение А Чжао вылилось в то, что она потащила Сяо Яня на утреннюю пробежку — целый час подряд.

Для Сяо Яня это стало настоящей пыткой.

Все эти годы он сознательно избегал физических нагрузок, чтобы не вызывать подозрений у Ван Ли.

Ни о какой «стройной фигуре с рельефными мышцами под одеждой» не могло быть и речи — весь особняк был заполнен людьми Ван Ли, и скрыть что-либо было невозможно.

Поэтому Сяо Янь был настоящим «цыплёнком-белоручкой».

Часовая пробежка, даже в медленном темпе, чуть не стоила ему жизни.

Если до пробежки его лицо было просто нездоровой бледности,

то теперь оно стало мертвенно-белым.

Чёрные волосы средней длины прилипли ко лбу, кожа побледнела до прозрачности, даже губы потеряли цвет — казалось, он вот-вот упадёт.

А Чжао, глядя на такого главного героя, упрямо отказывалась признавать, что в этом Сяо Яне чувствовалась какая-то хрупкая, трогательная красота.

В ней проснулось странное желание немного подразнить его, заставить показать ещё более беспомощное выражение лица…

Стоп!

А Чжао встряхнула головой, отгоняя странные мысли.

Она с беспокойством подошла к Сяо Яню:

— Ты в порядке?

Такой уровень нагрузки был согласован ею с системой.

Теоретически он должен был находиться в пределах возможностей организма Сяо Яня.

Но сейчас он выглядел явно не лучшим образом.

Сяо Янь слегка покачал головой, подавляя горький привкус крови во рту.

Он прекрасно понимал: независимо от того, какие цели преследует Сюй Чжао, то, что она делает сейчас, идёт ему только на пользу.

Во-первых, он сможет укрепить своё слабое тело, а во-вторых, это не вызовет подозрений у Ван Ли.

Если Ван Ли спросит — он легко свалит всю вину на Сюй Чжао.

Мысли Сяо Яня метались, и за доли секунды он уже составил новый план…

Его молчаливая, упрямая (или так ему казалось) поза ещё больше растрогала А Чжао.

«Он точно из тех детей, которым больно, но они молчат и всё терпят в одиночку», — с жалостью подумала она.

— Сегодня на этом закончим. Пойдём медленно обратно, завтрак экономки Чжан, наверное, уже готов, — сказала А Чжао.

☆ Глава 12. Наследник богатого рода немного холоден 12

Сяо Янь кивнул и, когда они пошли, «случайно» подвернул ногу и чуть не упал лицом вниз.

А Чжао быстро подхватила его.

В нос ударил нежный, сладковатый аромат её тела.

Лицо Сяо Яня вспыхнуло, он поспешно попытался отстраниться, но из-за слабости в мышцах его движения оказались совершенно бесполезными.

А Чжао была потрясена степенью его «хрупкости» и забыла обо всём, кроме заботы о нём.

Нахмурившись, она придержала его за руку:

— Не дергайся. Уже совсем нет сил?

Сяо Янь опустил голову, смущённо молча.

«Значит, так и есть», — подумала А Чжао.

Она помнила, что главный герой не любит, когда к нему прикасаются, и осторожно уточнила:

— Тебе неприятно сейчас опираться на меня?

Сяо Янь не ответил, лишь чуть ниже опустил голову, но кончики ушей, скрытые чёрными прядями, предательски покраснели.

А Чжао не придала этому значения и внутренне обрадовалась его реакции.

Он не оттолкнул её.

Это значило одно:

Главный герой не так уж сильно сопротивляется её прикосновениям!

Если сегодня он позволил это, значит, завтра сможет начать осторожно общаться и с другими людьми.

Если округлить, то задание уже наполовину выполнено!

Прекрасно!

— Я буду держать тебя за руку и помогу дойти, — сказала А Чжао, не скрывая радости в голосе.

Сяо Янь почувствовал, как её рука уверенно и бережно обхватила его предплечье.

Тепло от этого прикосновения проникло сквозь одежду.

С тех пор как десять лет назад его привезли в этот дом, он ни разу не испытывал ничего подобного — такого близкого, тёплого контакта с другим человеком.

В тот самый момент, когда её рука коснулась его, тело Сяо Яня рефлекторно напряглось.

Он с трудом подавил импульс оттолкнуть её, но вскоре понял, что на самом деле не испытывает к ней того отвращения, которого ожидал.

Сяо Янь на мгновение замер.

Он посмотрел на свою свободную руку.

За все эти годы он привык считать, что не переносит близости с незнакомцами.

Так что же происходит сейчас?

Особенная ли Сюй Чжао… или он сам не так уж и ненавидит чужое прикосновение?

— …Сяо Янь? — голос А Чжао вернул его к реальности.

Он поднял глаза и встретился с её сияющим взглядом:

— Учитель, что случилось?

— Я сказала: тебе не нужно бояться других людей.

— Что? — Сяо Янь не сразу понял.

— Например, управляющего или экономку Чжан. Они получают зарплату от семьи Сяо и работают на вас. Ты — хозяин этого особняка.

Голос А Чжао был тихим, но достаточно чётким, чтобы он всё расслышал.

— Твоя жизнь не должна быть такой, какой они хотят её сделать.

— Она должна быть такой, какой хочешь её видеть ты сам. И именно они обязаны обеспечивать тебе такой образ жизни.

Выражение лица Сяо Яня стало сложным.

Легко сказать… Кто станет прислушиваться к мнению сироты без отца и матери?

— Поэтому тебе нужно стать сильнее, — сказала А Чжао.

Только теперь Сяо Янь осознал, что вслух проговорил свои мысли.

Его лицо окаменело, внутри он злился на себя: почему рядом с Сюй Чжао его самоконтроль и маска так легко рушатся?

В обычной ситуации он никогда бы не позволил себе выдать хоть каплю настоящих чувств.

Ему уже начинало казаться, что в этой женщине есть какая-то магия.

А Чжао, конечно, не ощутила бурю эмоций в душе главного героя.

Она воспользовалась моментом и принялась вливать в него мотивационный настой:

— Если хочешь изменить ситуацию, тебе нужно стать сильнее.

— Настолько сильным, чтобы никто не мог игнорировать твоё мнение и никто не осмеливался бы тебя обманывать или унижать.

☆ Глава 13. Наследник богатого рода немного холоден 13

Сяо Янь резко поднял голову и посмотрел на А Чжао.

— Стать сильнее? — повторил он.

А Чжао кивнула.

Сяо Янь опустил глаза. Длинные ресницы слегка дрожали, подчёркивая его хрупкую, почти девичью красоту.

Он горько усмехнулся:

— Как я могу стать сильным? Ты же видишь. Мама умерла рано, отец меня не любит. Я ничего не умею, ничего не добился и никому не нравлюсь.

— У меня есть сводный младший брат, на которого все возлагают большие надежды.

— А я всего лишь никчёмный неудачник. Как мне стать сильным?

А Чжао широко раскрыла глаза: «Как главный герой может быть таким унылым?!»

— Нет! Ты ведь… — начала она, желая сказать: «Ты же главный герой этого мира! Ты обречён стать сильным и достичь вершин!»

Но это она не могла произнести вслух, поэтому лишь сказала:

— Ты ведь Сяо Янь.

Сяо Янь промолчал.

А Чжао ещё не освоила искусство утешения и потому сухо добавила:

— Никто с рождения не выше или ниже других. Сяо Янь, ты должен верить в себя.

Видя, что он всё ещё молчит, она изо всех сил продолжила:

— Я думаю, ты замечательный.

Сяо Янь поднял на неё взгляд. Его глаза, казалось, немного ожили.

А Чжао почувствовала, что у неё получается, и усилила натиск:

— Ты ведь знаешь, кто я такая? Я выпускница университета Цинхуа — легендарная отличница! Разве ты не доверяешь мнению отличницы? Я говорю: ты замечательный и ничуть не хуже своего брата. Неужели ты мне не веришь?

Сяо Янь смотрел на человека, который изо всех сил старался его утешить.

Он и сам не заметил, как уголки его губ слегка приподнялись.

Перед ним стоял кто-то, кто всеми силами пытался поднять ему настроение.

Его первоначальный намёк был лишь случайной проверкой её реакции.

Но теперь это превратилось в сознательное соблазнение.

Ему хотелось, чтобы она продолжала утешать его, чтобы всё её внимание было сосредоточено только на нём.

— Учитель говорит правду? — тихо спросил он.

Прекрасный юноша склонил голову, его чёрные глаза пристально смотрели на неё, в голосе звучала невольная тревога и надежда. Он был похож на щенка, жаждущего одобрения хозяина.

Сердце А Чжао растаяло.

http://bllate.org/book/7255/684114