× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, мы только что столкнулись с чем-то, но разглядеть не успели.

— Оно всё время преследует нас…

— Перед нами две дороги. Мы не знаем, что впереди, поэтому придётся разделиться на две команды.

— Времени почти не осталось! Пожалуйста, скорее выберите, кто с кем пойдёт!

Голос Сы Кая и вправду был даром небес: глубокий, хрипловатый, бархатистый и невероятно магнетический — просто сводил с ума.

Точно так же звучала и его музыка — сдержанная и взрывная одновременно, роковая, истеричная, заставляющая восхищаться до глубины души.

Чат полностью растаял.

Сигнал прервался и вновь заработал.

— Алло, слышите? Это Бай Ваньцзя! — раздался тревожный, срывающийся голос.

— Мне срочно нужна помощь! Прошу вас, пожалуйста, обязательно отправьте Хуай Сан со мной! Только она может меня спасти!

[Это же моя Ваньцзя!]

[А кто такая Хуай Сан?]

[Ха-ха-ха, это же убийца из «Дома с привидениями»!]

[Ох уж эта инстинктивная реакция на опасность…]

— Кхе-кхе-кхе… — послышался слабый, надтреснутый кашель.

— Это ваш любимый дядюшка Лю! У дяди больше нечего сказать… Только надеюсь, вы пожалеете старика и отправите Хуай Сан со мной!

В этот момент чат единогласно рассмеялся.

[Дядя Лю, жалко, но нет.]

[Неа!]

[Внимание всем: ни в коем случае не выбирайте дядю Лю и Хуай Сан в одну команду!]

[Дядя Лю, хватит притворяться больным! Вчера ты был в тренде — жуёшь шашлычки на улице!]

Сигнал вдруг оборвался, и в эфире замигали помехи.

И тут прозвучал более незнакомый, резкий голос:

— Ааа, извините! Только что прополз таракан… Я его уже прихлопнула.

— А, я Хуай Сан. Буду рада сотрудничать.

Мало слов, но интонация лёгкая и естественная — будто она вообще из другого мира, не из того, где только что были двое предыдущих.

[О, так это и есть легендарная Хуай Сан!]

[Давно хотела увидеть!]

[Сан-господин, спаси, пожалуйста, моего хозяина!]

В этот момент рация, казалось, перешла в другие руки. В наушниках послышался лёгкий кашель, и чат вновь взорвался — экран заполнили имена Сы Кая.

Мужской голос, полный ленивой безысходности, произнёс:

— Что же делать? Похоже, я тоже хочу быть в одной команде с Хуай Сан.

— Вы поможете мне?

Невинно и соблазнительно.

[АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Мужик, я отдам тебе свою жизнь!]

Связь резко оборвалась.

На экране появилось окно для голосования — нужно было распределить участников по парам.

На месте съёмок Сы Кай вернул микрофон ведущим, а Бай Ваньцзя и Лю Танбао тут же начали сверлить его взглядами, полными негодования.

— Сы Кай! Это же нарушение правил! — воскликнула Бай Ваньцзя.

— Нарушение! — подхватил Лю Танбао.

— А что я нарушил? — невинно спросил Сы Кай.

— Ты использовал соблазнение!

— Зачем ты копируешь мой кашель?! Да ещё и так сексуально кашляешь!

— Просто горло зачесалось, — серьёзно ответил Сы Кай.

— Дьявол!

— Небеса!

Хуай Сан стояла рядом и не могла сдержать улыбку.

Сы Кай бросил на неё косой взгляд и приподнял уголок губ:

— Может, спросим у Хуай Сан, с кем она хочет идти?

Все трое уставились на неё.

Огонь тут же перекинулся на неё.

— А может, вы трое пойдёте вместе? Я, наверное, справлюсь и одна.

Режиссёр, который велел оператору тайком снимать эту сцену, первым рассмеялся.

*

К пяти часам голосование завершилось. Без сомнений: Сы Кай и Хуай Сан — в одной команде, Бай Ваньцзя и Лю Танбао — в другой. Последние двое тут же завыли от отчаяния.

Режиссёрская группа заранее объяснила участникам задание и уже надела на всех необходимое оборудование. Сотрудники немедленно повели четверых к их стартовым точкам.

Ровно в пять часов игра началась.

Трансляция разделилась на четыре окна — по одному от камеры на груди каждого участника. Зрители могли кликнуть на имя внизу экрана и переключаться между ракурсами.

Во всех четырёх камерах царила серая мгла.

Осенью закат наступает рано, а сегодня ещё и пасмурно. Скудный свет проникал сквозь грязные окна, поднимая в воздухе облачка пыли.

Бай Ваньцзя и Лю Танбао оставили посреди пустого коридора и ушли. По команде из наушников они сняли повязки с глаз — и тут же задрожали, как осиновые листья. Их руки случайно соприкоснулись — и раздались пронзительные визги.

[…]

[Эти двое вместе просто невыносимы.]

[Они будут орать до самого конца?]

В это время Хуай Сан сняла повязку и обнаружила, что находится в давно заброшенном классе.

Сы Кай тоже снял повязку и, наклонившись, дунул на обломки прогнивших парт. Воздух наполнился клубами пыли.

Заметив её взгляд, он легко кивнул и произнёс:

— Давно слышал о вас, госпожа Убийца. Прошу, позаботьтесь обо мне сегодня — я полностью в ваших руках.

Хуай Сан вежливо и немного скованно улыбнулась.

Его тон был вызывающе игривым, но не раздражал. Слово «аристократ-бунтарь» идеально подходило этому человеку.

У Мэй часто рассказывала ей про своего любимого айдола, и единственное слово, которое постоянно всплывало в описаниях Сы Кая, было «дьявол».

Теперь Хуай Сан поняла — он действительно заслуживает этого титула. И даже больше. Каждое его слово будто бы ласкало слух, а ведь это всего лишь повседневная речь — не говоря уже о его концертах с мокрыми волосами и прочими «провокациями».

Неудивительно, что он нравится всем — от юных фанаток до зрелых женщин. Кому не понравится такой дьявол?

Хуай Сан с гордостью подумала: кроме меня.

В этот момент в наушниках прозвучала команда:

— Зажгите по свече в каждом углу этажа и найдите целевой предмет.

Хуай Сан, будучи убеждённой материалисткой и атеисткой, шла по заброшенному интернату так, будто прогуливалась по торговому центру.

Их пара продвигалась с поразительной скоростью: они сразу поднялись на самый верхний этаж, зажгли свечу в любом углу и начали методично обыскивать комнаты, спускаясь этаж за этажом.

Зрители в чате только вздыхали:

[…]

[Прошло всего полчаса, а эти двое почти весь дом обошли.]

[Похоже, мои ожидания от этого «дома с привидениями» рушатся…]

[Там так шумно, а здесь — тишина. Я уже подумал, что наушники сломались.]

[Подождите… Вы тоже слышите капли?]

[Чёрт, да! Я тоже!]

Хуай Сан и Сы Кай тоже услышали.

— Кап… кап…

Медленно. Пусто. Из конца коридора.

Небо уже совсем потемнело. Они как раз спустились на первый этаж. Все окна и двери были наглухо закрыты, видимость ограничивалась лишь парой метров вокруг.

Кроме капель воды, вокруг царила абсолютная тишина — но казалось, будто где-то рядом ползает насекомое.

Хуай Сан не выдержала:

— Ты ничего странного не слышишь?

— Слышу капли.

— Ещё что-нибудь?

Сы Кай закрыл глаза, прислушался внимательно:

— Ещё? Твоё дыхание.

Хуай Сан: …?

[Ё-моё…]

[Блин…]

[Да ну его…]

[Он вообще мастер соблазнения!]

*

— Чёрт, у меня, взрослого мужика, мурашки по коже! — воскликнул Ван Цзыхао, закинув ноги на стол и увлечённо глядя в экран ноутбука. Он даже не заметил, как открылась и закрылась дверь общежития.

Цзи Янь вернулся за забытым ноутбуком, но, услышав слова соседа, машинально взглянул на его экран — и замер.

Заголовок страницы: «Ли Шэнь» — прямой эфир: Хуай Сан против Сы Кая.

Хотя звука не было, он бегло пробежал глазами по чату и чуть заметно приподнял бровь.

*

Хуай Сан пыталась зажечь свечу в углу, но пламя гасло через несколько секунд. Попытка за попыткой — безрезультатно.

— Здесь явно дует, свеча не держится.

— Слышала такую примету? — спросил Сы Кай.

— А?

— Говорят, в местах с сильной иньской энергией огонь не горит. Если в одном месте трижды зажечь огонь и он погаснет — больше не пытайся. Иначе разозлишь их.

«Их»…

Все окна и двери вокруг были заперты, но ветер дул откуда-то сам по себе. Хуай Сан, сидевшая в углу, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Но… я уже четыре раза зажигала.

— Гуа-а! Гуа-а!

Внезапно раздался плач младенца — ниоткуда, будто из воздуха. Хуай Сан замерла, резко вскочила на ноги и мысленно выругалась.

Ей вдруг вспомнились слова Цзи Яня о старой легенде. От ужаса волосы на голове зашевелились, лицо стало деревянным, и она уставилась на Сы Кая.

— Ты…

— Я слышал.

Это не галлюцинация.

Хуай Сан невольно сглотнула и подошла к краю коридора. Плач продолжался, смешиваясь с каплями воды — оба звука доносились из дальнего конца коридора.

Но…

— Разве продюсеры не говорили, что здесь ничего не установлено?

Сы Кай промолчал.

В наушниках раздался голос режиссёра:

— Это не спецэффект.

Проще говоря… этот плач действительно возник сам по себе в интернате.

Либо там настоящий младенец, либо…

Зрители, наблюдавшие за всем со стороны, тоже услышали слова режиссёра. Чат взорвался. На экране образовалась непробиваемая стена из сообщений — одни кричали от страха, другие призывали повторять «социалистические основные ценности» как защитный заговор.

*

Цзи Янь, глядя на побледневшее лицо Хуай Сан на экране, лёгким тычком коснулся кулаком плеча Ван Цзыхао:

— Включи звук на колонки.

Ван Цзыхао, полностью погружённый в происходящее, чуть не подпрыгнул от неожиданности и едва не упал со стула.

— Ох… Босс, ты меня чуть не убил! — тяжело дыша, выдохнул он.

Цзи Янь не ответил, не отрывая взгляда от экрана. Он лишь кивнул подбородком и повторил:

— Выключи наушники. Включи колонки.

*

Сы Кай спросил Хуай Сан:

— Ты боишься?

Ну как сказать…

— Просто кажется, что это не очень научно.

— Значит, не боишься, — тон его изменился. — Отлично. Я боюсь. Ты ведь меня защитишь?

Чат мгновенно переключился на волну Сы Кая:

[Сан-господин, умоляю, защити моего малыша!]

[Кланяюсь тебе до земли!]

[Продюсеры, остановите шоу! А вдруг случится беда!]

[Почему ещё не отправили сотрудников?!]

[Фанатки Сы Кая, будьте хоть немного рациональнее!]

[А вы, рационалисты, объясните тогда, откуда этот плач!]


Первая перспектива была настолько реалистичной, а звук — таким чётким, что Ван Цзыхао чувствовал себя внутри «дома с привидениями». Он толкнул Цзи Яня и заговорил, чтобы отвлечься:

— Не ожидал, что наша квартирная хозяйка так популярна! Она же теперь с Сы Каем на шоу, да ещё и такая храбрая… А те двое, Бай Ваньцзя и Лю Танбао, наверное, до сих пор вопят в коридоре.

Он даже пояснил, что можно переключаться между ракурсами:

— Хочешь, покажу, что там у них?

Цзи Янь лишь подумал, что тот чересчур болтлив. Не отрывая глаз от экрана, он бросил:

— Смотри внимательно. Молчи.

Ван Цзыхао: Чёрт.

*

В наушниках прозвучало:

— Во втором окне справа в коридоре за шторами лежит фонарик. Возьмите его.

— Хорошо, — ответила Хуай Сан.

Голос режиссёра звучал крайне осторожно:

— Возможно, там брошенный младенец. Мы уже направили туда сотрудников.

Хуай Сан тоже склонялась к этой версии — иначе никак не объяснить.

Она взяла фонарик, заранее спрятанный продюсерами, и впервые в этом тесном пространстве появился луч света. Плач младенца всё ещё звучал чётко, с эхом.

Хуай Сан нахмурилась. Если это правда ребёнок, его нужно срочно найти и вызвать полицию.

— Я пойду посмотрю. Подожди меня здесь?

Сы Кай приподнял бровь, лениво и обиженно протянул:

— Ты хочешь оставить меня одного? — Пауза. — Но я же боюсь.

Хуай Сан осветила его лицо рассеянным светом. Он выглядел совершенно не испуганным.

— Тебе, случайно, не тяжело ходить?

Сы Кай с интересом посмотрел на неё, цокнул языком и, как настоящий хулиган, криво усмехнулся:

— Похоже, если я не пойду с тобой, мне придётся нести клеймо «слабака».

Он шагнул вперёд:

— Пойдём, госпожа Убийца. Ты ведёшь.

http://bllate.org/book/7253/684013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода