× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Сан переоделась и вышла из раздевалки — волосы уже были высушены феном, а в бассейне постепенно становилось всё оживлённее.

Она быстро покинула плавательный комплекс: Цзи Янь уже ждал снаружи.

По-прежнему в спортивной одежде — белая футболка, чёрные штаны, воротник поднят, молния застёгнута до самого верха. Он стоял, слегка опустив голову так, что воротник почти касался подбородка. Волосы ещё немного влажные, мягко ниспадали. Руки засунуты в карманы, на одной ноге слегка покачивался, спокойно ожидая.

Статный, стройный, безупречно чистый — будто весенний снег на солнце.

Хуай Сан вдруг вспомнила его образ в воде — мощный, стремительный, словно дикий зверь.

Как один и тот же человек может быть настолько противоречив?

Ах, любовь к айдолу каждый день бьёт новые рекорды!

Хуай Сан припустила к нему. Цзи Янь поднял глаза и направился в сторону её дома, корпус B:

— Пойдём.

Хуай Сан была приятно удивлена:

— Тебе не обязательно меня провожать.

Он ответил:

— Мне нужно выйти за пределы района.

Ой… Зря она так обрадовалась.

До дома от бассейна всего пять минут ходьбы. По дороге Хуай Сан шутливо сказала:

— Теперь я могу называть тебя учителем совершенно официально.

Цзи Янь вспомнил, как она впервые, в деревянном домике, робко назвала его «учитель Цзи», и лишь слегка усмехнулся.

Хуай Сан коснулась его взгляда, руки за спиной нервно теребили друг друга, а потом будто бы невзначай спросила:

— Значит, завтра начнём второй этап?

— Завтра мне возвращаться на сборы.

— Ах да, конечно, — тут же засмеялась она. — Основная работа важнее.

Цзи Янь помолчал, потом вдруг повернул голову:

— Во сколько ты обычно встаёшь?

— Я? Довольно рано.

Он кивнул и, словно экзаменатор, тайком подсказывающий ответ, с невозмутимым видом произнёс:

— Если встанешь достаточно рано, то не исключено.

Хуай Сан уловила скрытый смысл и с восторгом посмотрела на него. Но…

— Бассейн же открывается только в семь утра.

Цзи Янь не стал объяснять, а просто спросил:

— Сможешь встать в шесть?

— Конечно! — Конечно, сможет! Даже спать не будет!

Они уже подошли к подъезду корпуса B. Цзи Янь остановился:

— Тогда завтра в шесть. Жду здесь.

Перед тем как уйти, уголки его губ слегка приподнялись. Хуай Сан смотрела, не отрываясь.

— Опоздаешь — не жду.

Автор говорит:

Хуай Сан: «Ах, это же откровенное соблазнение!»

Через секунду сама себе: «Нет! Я не жажду тела своего айдола! Я не поддалась на уловку!»


Целую кучу поцелуев! 💋

Вы все такие ангелочки? Пи-пи-пи-пи-пи!

Сегодня каждому вручается красный конверт насильно! Онлайн-режим: жду, когда вы начнёте болтать со мной (* ̄︶ ̄)

Благодарю ангелочков, которые с 12.12.2020 01:05:33 по 13.12.2020 21:44:53 бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Благодарю за «мелкую бомбу»: Айситэнтянь — 1 шт.;

за «ракету»: Айситэнтянь — 1 шт.;

за «гранаты»: Хохохохо, Айситэнтянь — по 1 шт.;

за «мины»: Хохохохо — 2 шт., Айситэнтянь — 1 шт.;

за «питательную жидкость»: Айситэнтянь — 10 бутылок, Тайкэйлэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Хуай Сан сидела за столом, лапша в бульоне уже наполовину остыла. Она прикусила палочку, вся в смущении и нежности, явно думая совсем не о еде.

Только громкое «мяу!» Малыша Чёрного вернуло её в реальность.

Обычно Малыш Чёрный ел вместе с ней, но сегодня обед сильно задержался, и он наконец выразил недовольство.

— Прости, — сказала Хуай Сан, погладив его, и протянула сушеную рыбку, чтобы хоть немного утолить голод.

Потом добавила:

— Завтра завтрак тоже будет позже. Маме нужно вовремя явиться к учителю.

И снова заулыбалась про себя. Ей казалось, будто она — начинающая пьяница, жадно глотающая вино, не зная меры.

Голова будто наполнилась водой. Хуай Сан почувствовала, что с её состоянием что-то не так, и тут же нашла в WeChat У Мэй и набрала номер.

Наверняка эмоции накопились — надо кому-то похвастаться.

— Цык, малышка, ты как раз вовремя звонишь. Пятью минутами раньше — и я бы, возможно, не ответила.

Едва У Мэй взяла трубку, Хуай Сан почувствовала в её игриво-высокомерном тоне лёгкую горечь зависти.

И действительно, У Мэй тут же продолжила:

— Ты даже не представляешь, какие итальянцы соблазнительны! Один поцелуй — и я чуть не задохнулась от двух минут без воздуха!

Хуай Сан: «Чёрт, теперь мне вообще нечем хвастаться!»

*

После ужина она ходила по квартире, в руках держала распечатанный сценарий. Брала его, откладывала, снова брала — и в конце концов сдалась.

Не могла сосредоточиться. Ничего не читалось.

Куда завтра поведёт её Цзи Янь? Чему будет учить?

В голове шевелилась маленькая змейка, которая всё время подстрекала её на грех.

[Хуай Сан]: Учитель, можно небольшой спойлер по второму этапу? Хочу подготовиться заранее!

Цзи Янь только что вышел с экзамена и, открыв телефон, увидел это сообщение. Лёгкая улыбка тронула его губы.

За месяц она явно стала смелее.

[Цзи Янь]: Задержка дыхания.

«Задержка дыхания?»

Хуай Сан машинально задержала дыхание.

Запустила секундомер и попробовала.

54 секунды.

Она остановила таймер, чуть не задохнувшись. Это предел, но лучше, чем ожидалось?

Попробовала ещё несколько раз — всегда около 50 секунд. Тут же отправила учителю отчёт об успешном эксперименте.

[Хуай Сан]: Попробовала — получается почти минута. Это нормально?

[Цзи Янь]: Неплохо.

Хуай Сан обрадовалась и спросила: А ты сколько можешь?

[Цзи Янь]: Примерно три с половиной минуты.

???

Хуай Сан подумала, не ошибся ли он: «Три с половиной?»

[Цзи Янь]: Точнее — три минуты сорок восемь секунд.

Хуай Сан вдруг вспомнила недавнюю хвастливую фразу У Мэй: «От двухминутного поцелуя чуть не задохнулась».

Она испугалась и тут же прервала эту мысль. Между этими двумя вещами нет абсолютно никакой связи!

*

На следующий день ровно в шесть утра.

Хуай Сан вышла из подъезда вовремя. Недалеко, под старым вязом, уже стояла знакомая фигура.

Хуай Сан выдохнула облачко пара. Как же прекрасно рано вставать!

По дороге она с любопытством гадала, куда же они пойдут плавать, пока Цзи Янь не привёл её к входу в спортивный комплекс Бэйтуня. Он легко поздоровался с охранником у ворот и уверенно направился внутрь, прямо к бассейну.

Спортивный комплекс Бэйтуня — одна из немногих в стране площадок мирового уровня, утверждённая для проведения национальных соревнований. В обычное время он используется исключительно для тренировок национальной сборной и почти не открывается для публики, кроме специально отведённых дней для экскурсий.

Хуай Сан даже представить не могла, что Цзи Янь приведёт её в своё тренировочное место учить плавать — ведь она же «суша»!

Она немного занервничала:

— Ты уверен, что меня можно сюда приводить?

Он отнёсся к этому как к чему-то само собой разумеющемуся:

— Это не запретная зона.

— А если кто-то увидит? Тебя не накажут?

Цзи Янь приподнял бровь и взглянул на неё:

— У нас сборы начинаются в восемь. Так что тебе лучше поторопиться.

Эти слова подействовали. Сегодня Хуай Сан нырнула в два раза быстрее, чем вчера. Цзи Янь поднял руку из воды — она глубоко вдохнула и прыгнула.

Учитель мысленно одобрил.

Но дальше всё пошло не так гладко. Для Хуай Сан погружение головы под воду было всё равно что для боящегося высоты — прыжок с парашютом.

Под его руководством она робко попробовала, но едва голова ушла под воду, как тело тут же всплыло из-за выталкивающей силы. Если бы Цзи Янь не схватил её вовремя, она бы наглоталась воды.

Цзи Янь решил применить старый метод:

— Давай сыграем в игру.

Хуай Сан: «…Это… не очень-то правильно?»

Через час Хуай Сан выползла из воды, задыхаясь, не в силах вымолвить ни слова. Ноги и руки будто ватные. Она только теперь поняла, как утомительно задерживать дыхание — будто пробежала восемьсот метров, лёгкие вот-вот лопнут.

Она сидела на краю бассейна и машинально взглянула на часы: 7:30.

!

Мгновенно вскочила и побежала в раздевалку.

Цзи Янь легко вынырнул из воды и, глядя на её споткнувшуюся фигуру, усмехнулся.

Когда Хуай Сан вышла из раздевалки, Цзи Янь уже накинул куртку, волосы лишь слегка промокли полотенцем.

— Провожу тебя.

— Я сама найду дорогу, — отказалась она. — Ты ведь опоздаешь, если пойдёшь со мной и обратно.

Он не стал настаивать, лишь напомнил быть осторожной по дороге.

Хуай Сан кивнула, но, сделав пару шагов, не удержалась и обернулась:

— А завтра… будут ещё занятия?

Цзи Янь ответил:

— Зависит от тебя.

Хуай Сан уловила смысл и, ускоряя шаг, крикнула:

— Я обязательно встану вовремя!

Цзи Янь лишь улыбнулся.

В течение следующей недели Хуай Сан успешно сдвинула свой биологический будильник на полтора часа вперёд: ложилась спать рано, вставала ещё до рассвета.

Страх перед водой значительно уменьшился, и даже цвет лица стал свежее.

Хуай Сан самодовольно думала: «Живи по расписанию Цзи Яня — и всё в жизни будет».

Дни шли один за другим. Курс плавания подходил к концу. Через неделю начинались съёмки «Глубокого пруда». Теперь она проводила дни между тренировками в бассейне, заучиванием сценария и редкими заходами в соцсети.

Шоу «Чем займёмся сегодня?» закончилось в прошлую пятницу. Четверо участников, изначально никому не известные, теперь обрели некоторую популярность.

Подписчики Хуай Сан в начале росли быстро, но по мере насыщения аудитории за последний месяц прибавилось лишь несколько десятков тысяч. Зато появились преданные фанаты, которые сами себя назвали «Тутовыми листьями» и создали для неё отдельный суперчат. Несколько активных фанаток ежедневно отмечались в нём.

Они ласково прозвали её «Сань-дэ» («дэ» — «главарь»). Когда Хуай Сан увидела это в своём суперчате, она подумала: «Какие милые эти пользователи! Неужели из-за одного прохождения хоррор-комнаты меня называют „главарём“?»

Но именно благодаря тому хоррору она получила прозвище «главарь», новую роль и приглашение от медиакорпорации Хуаньхо стать участницей нового совместного проекта с телеканалом.

Когда ей позвонили, она была в полном ступоре.

Всё дело в том, что Хуаньхо — не просто компания.

Первый цветной фильм в стране был снят именно на деньги Хуаньхо. Эта корпорация — пионер кинематографа.

Практически половина звёзд современного китайского кино состоит в агентстве Хуаньхо. Компания породила множество легенд индустрии.

Возможность сотрудничать с Хуаньхо казалась Хуай Сан чем-то из области фантастики.

Хуаньхо всегда специализировалась исключительно на кино, и только сейчас впервые решила попробовать себя в жанре реалити-шоу.

«Ли Шэнь» — первый в истории проект, сочетающий онлайн-трансляцию и телевизионный эфир. Он будет транслироваться в прямом эфире на нескольких платформах, а на телеканале — с дневной задержкой. Выпуск раз в неделю. Локации — самые известные в стране «заколдованные» места. Гости в прямом эфире, от первого лица, будут исследовать, действительно ли в этом мире существует «духовное».

Состав участников поражал роскошью.

Бай Ваньцзя — «любимая дочь» Хуаньхо, звезда и кино, и сериала;

Лю Танбао — «бог реалити-шоу», король юмора;

И последний, самый ошеломляющий для Хуай Сан — Сы Кай, гений китайской поп-музыки, нынешний топ-айдол, чей рейтинг один составляет половину всего шоу-бизнеса. Его фанаты — от мала до велика. Даже её подруга и лучшая подруга У Мэй — его «жена» (фанатка).

Хуаньхо пригласила Хуай Сан в качестве гостя первого выпуска именно благодаря недавнему хайпу вокруг её «победы в хорроре» после финала «Чем займёмся сегодня?». Благодаря этому шоу «Ли Шэнь» даже добавило дополнительное место для участника.

Поэтому съёмки назначили на ближайшую субботу.

Хуай Сан подумала: как раз успеет — в воскресенье сразу на съёмочную площадку.

А за последние полтора месяца «частных уроков» она, хоть и не стала мастером, но уже могла проплыть метров десять, извиваясь как угорь. Этого хватало, чтобы удовлетворить требования режиссёра.

Цзи Янь официально объявил:

— Результат, конечно, далёк от идеала, но считай, что ты окончила курс.

В последний день занятий Хуай Сан вышла из раздевалки чуть раньше семи. Настроение было подавленным.

С завтрашнего дня она больше не будет видеть Цзи Яня каждый день. А скоро начнутся съёмки — вернётся уже зимой. Неизвестно, будет ли там хорошая связь, чтобы вечерами следить за своим айдолом.

http://bllate.org/book/7253/684010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода