× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же отправила уточнение: «На самом деле хотела спросить — не могла бы ты временно приютить Малыша Чёрного у себя на три месяца? Я уже проверила, какие документы нужны для перевозки. Через три месяца он закончит все прививки, и тогда можно будет оформить транспортировку».

Хуай Сан отправила сообщение и тут же начала набирать следующее: «Если тебе неудобно…»

Цзи Янь: Неудобно.

Пальцы Хуай Сан, ещё мгновение назад быстро стучавшие по клавиатуре, застыли.

Взглянув на эти четыре слова, она тут же застучала по экрану — стереть, стереть, стереть!

И в этот самый момент пришло новое сообщение: «Я тоже уезжаю послезавтра».

Цзи Янь: Отсюда можно доехать до Бэйтуня на машине — не проблема.

У Хуай Сан будто вырвали из груди сердце.

Правильно ли она поняла смысл этих трёх сообщений подряд?

Но Цзи Янь тут же подтвердил её догадку действиями.

Он, как всегда, с высокой эффективностью согласовал с ней время отъезда и место встречи. Хуай Сан всё это время пребывала в полуреальном состоянии от мысли, что Цзи Янь лично повезёт её домой. На каждый его вопрос она отвечала кратко, чётко и без лишних слов — как на допросе, словно автоматически.

Когда она наконец вернула себе способность мыслить, сразу же схватила Малыша Чёрного и начала увлечённо тереться щекой о его голову.

Малыш Чёрный вздрогнул так сильно, что шерсть у него взъерошилась.

В голове у него пронёсся крик на сто децибел:

«Мама! Цзи Янь сам повезёт тебя домой!!!!

Пусть она всего лишь подвозится, а настоящим счастливчиком будет кот. Но всё равно — доехать до дома в машине своего кумира?! Это же вершина блаженства для любой фанатки!»

Когда все детали были окончательно согласованы, перед тем как завершить переписку, Цзи Янь написал ещё: «Завтра не забудь взять с собой запас рыбных сушек для Малыша Чёрного».

Хуай Сан, хоть и не совсем поняла, почему, всё равно кивнула: «Хорошо!»

Цзи Янь добавил: «Это его плата за проезд».

Хуай Сан на секунду замерла, а затем её щёки взлетели вверх — она широко улыбнулась.

Цзи Янь, конечно, не настолько любит рыбу, чтобы завидовать рыбным сушкам кота. Это была обычная шутка, но почему-то она сама собой перевела эти слова в звук.

Он произносит это серьёзно, медленно, даже слово «плата» выделяет особо, по слогам. Она даже представила, как он стоит, засунув руки в карманы, смотрит вниз на кота, безразличный, но с лёгкой усмешкой в уголках губ.

Откуда же вдруг взялась эта сладость?

Неужели это и есть повседневная практика фанатки?

Ещё хуже было то, что она невольно подумала о себе: «А какую плату за проезд должна заплатить я?»

На ногах у неё обувь, которую он подарил, чемодан перевязан его ремнём, даже кот — тот, за которого он платил. Она должна отдать ему гораздо больше, чем просто рыбные суши.

«Всё, что угодно — бери! Готова отдать тебе всё, что имею!»

*

Чжу Ган с остальными улетели ранним утром — кто самолётом, кто поездом. К десяти тридцати в деревянном домике уже никого не осталось.

Хуай Сан купила на деревенском рынке небольшую дорожную сумку и проделала в её боках несколько отверстий для вентиляции — получился импровизированный переносной контейнер для кота. Малыш Чёрный сразу понял, что от него требуется, и добровольно залез внутрь.

Камеры наблюдения ещё не сняли, поэтому Хуай Сан села на деревянную скамью во дворе: слева — сумка с котом, справа — чемодан.

Цзи Янь назначил встречу на одиннадцать тридцать — оставался ещё час.

У забора цвели жёлтые полевые цветы, покачиваясь на ветру. На полях работали несколько местных жителей.

Хуай Сан расслабила плечи, откинувшись на спинку скамьи, и её мысли начали уноситься вдаль.

Это шоу сначала шло не очень успешно, но после двух появлений Цзи Яня аудитория резко выросла. Хотя позже рейтинги немного упали, программа всё равно держалась на стабильном уровне, и отзывы в сети были неплохими — даже появилась преданная аудитория.

Никто из команды сайта и представить себе не мог такого исхода: ведь изначально все преследовали исключительно практические цели — одни искали славу, другие — выгоду.

Теперь каждый в определённой мере достиг своей цели.

Чжу Ган раньше выступал в дуэте с партнёром — они сами находили гастроли: от деревни до уезда, от уезда до города. Где есть сцена — там и выступают, получают деньги и делят пополам. А теперь его партнёр рассказал, что два комедийных театра предложили им присоединиться. Работы стало больше, денег — тоже, да и шанс попасть на телевидение теперь есть.

Эти пять тысяч юаней принесли ему настоящую возможность.

Тан Цзыянь — высокий, с приятной внешностью. За время трансляции шоу, ещё даже не закончившегося, его подписчики в вэйбо заметно прибавились. После выпуска из университета у него, скорее всего, будет неплохое будущее.

А у Мо Цинь в вэйбо и на почте начали появляться предложения о сотрудничестве от разных рекламодателей. Она сказала: «Если не получится стать звездой, то хотя бы можно стать инфлюенсером».

Один рекламный пост — и она уже окупит все свои расходы на участие в шоу.

Хуай Сан улыбнулась, но тут же опустила уголки губ.

Она вспомнила сообщение от Лянь, присланное несколько дней назад: та просила зайти в компанию после возвращения — нужно обсудить продление контракта. Лянь сказала, что компания подготовила для неё трёхлетний договор. Хуай Сан тогда ответила, что подумает.

«Мошенническую контору» она точно не станет продлевать, но и лучшего варианта у неё пока нет.

Через два дня после сообщения Лянь ей позвонил человек, представившийся из компании «Вэйчжуань», и выразил желание заключить с ней контракт. Позже она загуглила эту фирму и узнала, что они специализируются на фильмах с откровенным содержанием.

Хуай Сан: «…»

Все, выйдя из этого домика, словно встали на путь к успеху, а она всё ещё не видит, куда идти дальше.

Пока ждала Цзи Яня, Хуай Сан зарегистрировала новый аккаунт в вэйбо на новый номер телефона, подала заявку на верификацию (жёлтая галочка) и опубликовала первую запись — фото всех четверых.

Как только пост вышел, на телефон пришло SMS-уведомление:

— Зачислено 5 000 юаней.

Она ещё удивлялась, откуда деньги, как тут же пришло второе сообщение от продюсеров шоу: они поздравляли участников с успешным завершением проекта и возвращали им изначально внесённую сумму, поскольку задание было выполнено с перевыполнением.

Позже в общем чате участников выяснилось, что всем вернули ровно ту сумму, которую они потратили на участие.

Всё-таки в продюсерах осталась хоть капля человечности.

Но это напомнило Хуай Сан: шоу закончилось, деньги вернулись — теперь можно вернуть долг Цзи Яню за содержание Малыша Чёрного!

[Хуай Сан]: [Перевод: 1 000 юаней]

[Хуай Сан]: Продюсеры в последний момент проявили совесть и выплатили зарплату. От имени Малыша Чёрного возвращаю тебе долг. Он говорит: «Спасибо, босс! За это время он отлично покушал и чувствовал себя счастливым».

Ответ пришёл быстро. Он не принял перевод и полностью проигнорировал её слова, лишь спросил, собрала ли она вещи. Она тут же вскочила, поставила сумку с котом рядом с чемоданом и отправила фото.

[Хуай Сан]: Всё упаковано — даже Малыш Чёрный в сборе!

[Цзи Янь]: Хорошо.

Она только что убрала телефон, как вдруг раздался стук в деревянную дверь двора. Пришли убирать оборудование?

Открыв дверь и увидев стоящего на пороге человека, она чуть не подкосилась от неожиданности:

— Как…?

Мужчина, стоявший за спиной Цзи Яня, прищёлкнул языком:

— Привет, красавица! Слышал, тут нужен грузчик?

Грузчик?

Цзи Янь:

— Подумал, тебе с котом будет неудобно нести багаж. Ты всё собрала? Можно ехать?

Хуай Сан только сейчас осознала, что происходит. Её первой реакцией было резко прикрыть ладонью камеру GoPro на двери, а потом в панике выдернуть шнур питания.

— Не задерживайтесь здесь! Вас могут заснять камеры — снова взлетите в топ новостей! Подождите меня внизу, сейчас спущусь!

С этими словами она хлопнула дверью.

Лин Хао заглянул через забор и увидел, как Хуай Сан лихорадочно удаляет записи с GoPro. Он с интересом прокомментировал:

— Кот?

Цзи Янь, уже разворачиваясь:

— Если так интересуешься котами, тогда ты и будешь его держать.

Хуай Сан спустилась и сначала передала сумку с котом, а потом побежала за чемоданом.

Лин Хао наклонился, заглядывая в сумку в руках Цзи Яня, и услышал протяжное, мягкое «мяу».

— Вот это да! У тебя и правда есть кот?

Через несколько минут Хуай Сан уже стояла внизу с чемоданом в обеих руках. Цзи Янь взглянул на багаж и оценил:

— Довольно практично.

Хуай Сан сразу поняла намёк и поспешно подтвердила:

— Ремень отличного качества! Прочный, надёжный, красивый и износостойкий!

Лин Хао посмотрел на них двоих:

— Ремень? Вы серьёзно восхищаетесь обычным ремнём?

Цзи Янь передал ему сумку с котом и представил Хуай Сан:

— Лин Хао, сосед.

Лин Хао махнул девушке:

— Сегодня я тоже подвозной пассажир.

Хуай Сан всё поняла и вежливо ответила, ведь перед ней друг её кумира:

— Здравствуйте. Я тоже подвозная.

После приветствия Цзи Янь взял её чемодан:

— Поехали.

Хуай Сан тут же попыталась остановить его:

— Нет-нет, я сама справлюсь! Я ведь сюда приехала с таким же багажом.

Цзи Янь:

— Здесь неудобно парковаться. Нужно идти быстрее.

Её чемодан весил не меньше тридцати цзиней, и она не могла возразить, что с ним легко шагать. Пришлось молча признать, что Цзи Янь поднялся ещё на одну ступень в её личном рейтинге доброты.

Однако сумку с котом она всё же настояла на том, чтобы нести самой.

Нельзя создавать образ лентяйки, которая всё получает даром!

По дороге Лин Хао, увидев, что Хуай Сан держит сумку с котом и на плече у неё висит большой экологичный мешок с чем-то твёрдым внутри, с любопытством спросил, что там.

Хуай Сан взглянула на спину Цзи Яня, идущего впереди:

— Рыбные суши.

Плата за проезд Малыша Чёрного.

Лин Хао:

— Рыбные суши? Ты сама сушила?

Хуай Сан кивнула:

— Сама поймала и сама сушила.

— Круто! Без добавок, натуральные. Солёные или несолёные?

— Без соли.

Лин Хао, по натуре общительный и легко находящий общий язык со всеми, тут же изобразил жадное выражение лица:

— Отлично! Домашние, без консервантов, малосолёные, свежие… Не сочтёшь ли за труд угостить? Очень хочется попробовать!

А?

Первой мыслью Хуай Сан было резко отказаться.

Ни за что! Это она сама сушила для Цзи Яня! И это — плата за проезд её и кота, как она может отдать это тебе?

Но он же друг её кумира… Не будет ли грубо отказывать?

Цзи Янь вдруг остановился. Лин Хао, не ожидая такого, едва не столкнулся с ним, когда тот бросил ему ключи от машины:

— Что?

Цзи Янь:

— Сгоняй вперёд, заведи машину и подожди нас у выхода из деревни.

Лин Хао приподнял бровь, махнул рукой обоим и пошёл вперёд.

Хуай Сан потрогала сумку сквозь ткань:

«Малыш Чёрный, твоя плата за проезд в безопасности».

Когда Лин Хао ушёл, Хуай Сан постепенно сократила дистанцию и теперь шла рядом с Цзи Янем.

Хуай Сан:

— Устал? Дай я понесу?

Цзи Янь:

— Легче, чем тренировка с утяжелением.

— Тренировка с утяжелением? Это когда привязывают грузы и плавают?

— Да. На запястья, руки, ноги и поясницу — для локальной проработки мышц.

— А не тонешь? — Хуай Сан искренне интересовалась, хотя вопрос, наверное, звучал глупо…

Цзи Янь, услышав это, улыбнулся и задал встречный вопрос:

— Ты не умеешь плавать?

Хуай Сан захотелось спрятать пальцы:

— Не умею.

Ведь не обязательно быть чемпионом по плаванию, чтобы быть фанаткой кумира, верно?

Цзи Янь взглянул на неё и спросил:

— Почему ты боишься воды?

Хуай Сан удивлённо посмотрела на него.

Он не спросил «боишься ли ты воды», а именно «почему боишься».

Она, конечно, не умела плавать, но кроме родителей даже У Мэй не знала о её боязни воды.

Цзи Янь:

— В тот раз, когда я был у вас в гостях, видел, как ты ловишь рыбу в иловом пруду. Догадался.

Хуай Сан вспомнила тот неловкий момент.

Смущённо кивнула:

— В детстве я чуть не утонула. Когда меня вытащили, я уже почти не дышала. С тех пор боюсь воды.

— Как ни странно, тогда моя семья тоже путешествовала и приехала в Уцзян. Но где именно я упал в воду — не помню. Помню только реку, много местных детей, купающихся в ней, и каменный арочный мост рядом.

Уцзян — город, полный рек и каналов, и места, описанные Хуай Сан, встречаются там повсюду. Чтобы не тревожить её неприятные воспоминания, Цзи Янь не стал расспрашивать подробнее, и она тоже не стала продолжать.

Когда они дошли до выхода из деревни, Лин Хао уже стоял у дороги с машиной Цзи Яня.

Чёрный внедорожник Jeep Wrangler — квадратный, грубоватый, настоящий вездеход. Хуай Сан не ожидала, что Цзи Янь ездит на такой машине, но сейчас, глядя на неё, она поняла: это ему очень идёт.

Она мысленно занесла эту модель в свой список: «Когда разбогатею, обязательно куплю такую же машину, как у кумира! Очень круто!»

Цзи Янь первым подошёл к багажнику, чтобы погрузить вещи, и велел Хуай Сан садиться в машину. Перед тем как закрыть дверь, он бросил ей:

— Проследи, чтобы плата за проезд не потерялась.

Хуай Сан замерла с рукой на дверной ручке. Лин Хао, прислонившись к машине, услышав это, спросил:

— Какая плата за проезд?

Из троих только она поняла смысл этих слов — как будто между ними существовал секретный код. Сердце её заколотилось.

Она проигнорировала вопрос Лин Хао, крепко прижала к себе мешок с рыбными сушками и Малыша Чёрного и юркнула на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/7253/684004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода