× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла на него глаза — ресницы изящно изогнулись, а в улыбке промелькнула лёгкая дерзость.

— Господин Лу, вам же уже тридцать, а вы всё ещё носите резинку для волос. Неужели вам не стыдно за такую детскость?

Лу Цзинъянь по привычке слегка нахмурился. Лицо его оставалось спокойным, но в уголках губ угадывалась едва заметная усмешка. Он некоторое время смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, в которых мелькали нежность и снисходительность. Ни малейшего раздражения от её игривых поддразниваний он не выказал — напротив, явно наслаждался их лёгкой перепалкой и охотно подыгрывал ей.

Вернее, ему самому давно нравилось такое общение, и он уже не раз терял над собой власть.

Лу Цзинъянь не стал отвечать на её наигранное обвинение. Вместо этого он чуть сильнее прижал ладонь, лежавшую у неё на талии, молча положил телефон на край кровати и полностью обернулся к ней, притянув маленькую женщину к себе.

Фан Юань добилась своего и теперь улыбалась сладко и самодовольно, а в её глазах ещё ярче засверкала озорная искорка. Но, сделав вид, будто ничего не произошло, она нарочито воскликнула:

— Что ты делаешь? Почему перестал смотреть новости?

Взгляд Лу Цзинъяня уже потемнел, в нём отчётливо пылал сдерживаемый огонь. Он проигнорировал её самодовольство и просто прижал её к себе, укрыв одеялом.

Его голос стал ещё ниже, насыщенным мужской хрипотцой, дышащей соблазном.

— Ты всё время отвлекаешь меня. Как я могу читать?

— Разве это было нечаянно? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Фан Юань услышала в его тоне отчётливую усмешку — низкую, бархатистую, полную соблазнительной двусмысленности. От этого её сердце заколотилось быстрее, а в теле разлилась жаркая волна. Она даже не была уверена, действительно ли он смеялся или ей просто почудилось из-за напряжённой атмосферы.

Но сейчас Фан Юань уже не могла думать ни о чём. Она тоже улыбнулась, обвила руками его плечи и, замирая от волнения, всем телом старалась прижаться к нему как можно ближе.

— Это ведь не специально! Просто у тебя слишком слабая сила воли, — сказала она невинно, но с лёгкой усмешкой. Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой девичьей капризностью.

От такого голоса Лу Цзинъянь почувствовал, будто его сердце вот-вот разорвётся. Его собственный голос стал ещё более сдержанным.

— Моя сила воли никогда не была сильной… перед тобой. Раз уж ты сама начала, не думай уйти.

Они провели ночь в нежных объятиях, и на следующее утро Лу Цзинъянь должен был уехать в командировку на целую неделю. Фан Юань, редко проявлявшая заботу, собрала ему вещи и перед отъездом долго и крепко обнимала его.

Опустив глаза, она вдруг заметила, что резинка всё ещё осталась на его правом запястье. При виде неё в груди разлилось тёплое, сладкое чувство, и она не смогла сдержать улыбку, нежно коснувшись пальцами этого простого аксессуара.

— Эту резинку нельзя снимать. Носи её всегда. Пусть все знают: ты уже занят. С моей резинкой на руке ты — мой человек.

Лу Цзинъянь взглянул на запястье и, к её удивлению, ответил на её детскую выходку.

— Думаю, свидетельство о браке хранить гораздо проще.

Фан Юань улыбнулась, не желая спорить дальше. Она лёгким шлепком по его груди, потом поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы, прежде чем отпустить.

После его ухода Фан Юань осталась дома одна. Аппетита не было, и она перекусила чем-то лёгким. Днём агент сообщила ей радостную новость: пробы пройдены, через пару дней нужно прийти подписывать контракт, а потом — на съёмки.

Это было прекрасное известие! Фан Юань заказала еду, с удовольствием поела и весь день смотрела сериалы. Но ночью, лёжа в постели, она почувствовала пустоту. Кровать казалась слишком широкой, комната — безжизненно пустой. В груди сжималась тоска.

Только теперь она вспомнила, каким тёплым было его объятие, и захотела его ещё сильнее.

Фан Юань вдруг осознала, что их отношения стали гораздо ближе, чем она когда-либо представляла. Её муж уже не казался холодным и вежливым — теперь в нём чувствовалась настоящая тёплая забота.

Чем дольше они были вместе, тем глубже она в него влюблялась. Но до сих пор она не могла быть уверена: нравится ли она ему по-настоящему? Наверное, да… Но любит ли он её? Этот вопрос она никогда не задавала вслух.

И он никогда не говорил об этом. Даже сейчас, когда их отношения стали гораздо теплее, а близость — страстнее и нежнее, он ни разу не произнёс слово «люблю».

Не надо думать об этом. От одной мысли сердце кололо острой болью. Фан Юань отогнала грустные мысли и открыла браузер, чтобы почитать весёлые светские новости.

Но, едва открыв главную страницу, она наткнулась на статью о самом Лу Цзинъяне.

Её внимание сразу привлекли две фотографии — сняты они были утром, когда он уходил. На снимках он был в безупречном костюме, с прямой осанкой и холодным выражением лица, излучая ауру аристократической сдержанности. Хотя фото были немного размыты, его исключительная харизма бросалась в глаза.

Особенно же выделялась чёрная резинка на его правом запястье — на обеих фотографиях камера явно акцентировала на ней внимание.

Увидев эту резинку, Фан Юань невольно улыбнулась. Только что она мучилась сомнениями, любит ли он её, но теперь все тревоги мгновенно испарились. В голове не осталось места ни для чего, кроме сладкого счастья.

С того момента, как она увидела эти снимки, на её лице не сходила улыбка. Ведь она тогда просто шутила — не ожидала, что он действительно будет носить её резинку постоянно. И уж тем более не думала, что он наденет её на работу, где все увидят. Это ведь прямое заявление миру: он не свободен! Пусть пока никто и не знает, кто его избранница.

Но Фан Юань не спешила объявлять себя этой самой избранницей. Наоборот, ей нравилась эта игра — своего рода супружеская прелюдия.

Заголовок статьи был весьма провокационным:

«Лу Цзинъянь носит женскую резинку на запястье! Самый желанный холостяк страны, похоже, больше не одинок!»

Фан Юань пробежалась по комментариям. Как и следовало ожидать, там бушевали эмоции.

— Ааа, не верю! Это наверняка фейк! Может, это резинка его мамы!

— Плачу… Всё правда. Он же носит её специально — заявляет о своих отношениях. Кто же эта счастливица?!

— Девчонки, лучше бы вы проводили время с родителями! Вам-то что до него? Даже если он холост, вам ли надеяться? Просто хотите его денег!

— А ты, убогий тролль, наверное, и вправду уродлив, беден и несчастен!


Фан Юань больше не читала. Ей очень захотелось поговорить с Лу Цзинъянем, но она не знала, занят ли он сейчас и не помешает ли ему. Поэтому она просто радостно написала ему сообщение:

[Слышала, ты носишь чью-то женскую резинку. Признавайся немедленно — чья это?]

Примерно через пять минут он ответил одним символом — точкой.

Фан Юань долго смеялась, глядя на эту точку, потом написала, что не будет мешать ему работать. В ответ он сообщил, что сейчас не на работе. Она ещё не успела ответить, как вдруг раздался звонок.

Они долго и нежно разговаривали по телефону.

На третий день после отъезда Лу Цзинъяня Фан Юань пришла на съёмочную площадку. Как она и предполагала, все обсуждали резинку на запястье Лу Цзинъяня. Она молча стояла в стороне, делая вид, что ничего не знает. Ху Диэ тоже была здесь, но роль, на которую она претендовала, досталась другой — теперь она играла эпизодическую героиню.

Увидев Фан Юань, Ху Диэ неловко поздоровалась.

Фан Юань не придала этому значения. Но вскоре шум вокруг стих — все обернулись. Цзы Шусян, высокомерно постукивая каблуками, в сопровождении свиты величаво вошла на площадку.

Сразу несколько человек бросились к ней с лестью, но лицо Цзы Шусян было мрачным — настроение явно было испорчено. Фан Юань сразу поняла причину: наверняка из-за слухов о Лу Цзинъяне.

Цзы Шусян давно питала к нему чувства и не раз пыталась раскрутить совместные сплетни. А теперь, увидев на его запястье явный знак привязанности к другой женщине, она, конечно, была в ярости.

Фан Юань только подумала об этом, как вдруг подняла глаза и увидела, что Цзы Шусян уже стоит прямо перед ней. Та явно удивилась, увидев её, а потом её взгляд стал откровенно враждебным — с примесью презрения и раздражения.

Автор говорит: Скоро начнётся драка! Лу Цзинъянь, у тебя три минуты, чтобы приехать и защитить свою жену!

Фан Юань растерялась под таким взглядом и нахмурилась, пытаясь вспомнить, не обидела ли она когда-нибудь эту Цзы Шусян. Но она никогда раньше не встречалась с этой «барышней Цзы» — знала о ней лишь из светских новостей. А теперь та смотрела на неё так откровенно враждебно.

Это была не ревность соперницы, а скорее раздражение человека, которому не терпелось сорвать злость на ком-то слабом. В её глазах читались презрение и нетерпение — неприязнь была слишком явной.

Фан Юань подумала, что, к счастью, Цзы Шусян всё ещё старается сохранять образ изысканной аристократки — иначе давно бы закатила глаза.

Проходя мимо Фан Юань, Цзы Шусян замедлила шаг и даже слегка повернулась, чтобы пристально разглядеть её. Её брови были нахмурены, лицо — мрачное, и даже те, кто хотел подлизаться, не осмеливались заговорить.

Цзы Шусян молча смотрела на неё, явно что-то задумав. Фан Юань, решив, что раз уж та так долго на неё смотрит, вежливо улыбнулась и первой поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Цзы.

— Ты меня знаешь? — нахмурила брови Цзы Шусян и продолжила пристально разглядывать её, будто пытаясь что-то вспомнить.

Фан Юань не стала, как другие, заискивать перед ней — у неё и самой настроение было не лучшим. Она снова вежливо улыбнулась:

— Нет.

— …

На лице Цзы Шусян мелькнул гнев, но она сдержалась и не сказала ни слова.

Она никак не ожидала, что эта никому не известная актриса, «ноль» в индустрии, осмелится так дерзко отвечать ей. При этом Фан Юань выглядела совершенно спокойной и уверенной в себе.

Все на площадке застыли, наблюдая за этим противостоянием, и начали шептаться.

— Что происходит? Они знакомы?

— Похоже на то, но явно не в хорошем смысле. Цзы Шусян смотрит так, будто хочет её задушить. Как будто у них счёт старый.

— Кто вообще эта девушка? Как она могла поссориться с Цзы Шусян? У той же связи на весь город!

— Это, кажется, та самая Фан Юань… Та, что с Лу Цзинъянем…

Одна из женщин начала болтать, но её тут же остановили.

Кто-то сделал ей знак замолчать.

Да вы с ума сошли! Разве не знаете, что Цзы Шусян влюблена в Лу Цзинъяня? Она и так сейчас зла как чёрт — лицо чёрнее тучи. А вы ещё лезете со своими сплетнями! Хотите убить карьеру?

Хотя многие тайком смеялись над Цзы Шусян, никто не осмеливался открыто идти против неё — ведь у неё были деньги и влияние.

http://bllate.org/book/7250/683741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода