× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он меня не выгонял — я сама уступила ему место, так что не вини его. Ведь твой муж пришёл так поздно… без тебя ему, наверное, и не уснуть. Наслаждайся своим уютом, а мы с тобой, подружка, потом встретимся.

Фан Юань прочитала сообщение и ответила одной строкой из многоточий. У неё даже сил не было набрать ни слова — никакие слова не могли выразить её состояние.

Отправив ответ, она подняла глаза и увидела, что Лу Цзинъянь уже встал с дивана и подошёл к ней. Он сел на край кровати и, глядя на неё, будто между делом спросил:

— Вы с подругой часто вместе моетесь?

Фан Юань на миг замерла.

— Иногда бывает.

Лу Цзинъянь больше ничего не сказал, но внутри у него зашевелилось лёгкое раздражение. Мысль о том, что её подруга видела её тело, вызывала дискомфорт — даже несмотря на то, что та тоже женщина. Ведь он сам ещё ни разу не купался с женой и не видел её полностью. Хотя они и муж с женой, и делили самую сокровенную близость, до такой степени интимности они так и не дошли.

Фан Юань не имела ни малейшего понятия, о чём он думает. Она только хотела что-то сказать, как вдруг её телефон зазвонил. Сначала она подумала, что звонит Юань Фэйфэй, но на экране высветилось имя Ху Диэ.

Фан Юань удивилась. Между ними нельзя было сказать, что существовала настоящая дружба — они почти не общались. Вначале Ху Диэ проявляла инициативу: то напишет, то позвонит, то обсудит сериалы, то посплетничает. Фан Юань всегда отвечала, хотя и сдержанно — ей не было особенно интересно, но и раздражения тоже не вызывало.

Однако после тех двух фраз, что Ху Диэ сказала в прошлый раз, Фан Юань насторожилась. Возможно, она и перестраховывалась, возможно, у Ху Диэ и не было скрытого умысла, но всё равно эти слова оставили неприятный осадок.

Поэтому, увидев звонок от Ху Диэ, Фан Юань почувствовала внутреннюю неловкость. Она уже представляла, что, скорее всего, речь пойдёт о съёмках. Хотя сериал с ролью служанки уже завершили, вероятнее всего, дело в новом проекте.

Если бы Ху Диэ просто хотела поболтать, она бы, скорее всего, написала в мессенджер, а не звонила.

Фан Юань не очень хотелось отвечать, но она всё же взяла трубку.

— Юань-цзе, ты уже спишь? — радостно прозвучал голос Ху Диэ.

— Только собиралась, — ответила Фан Юань, машинально взглянув на Лу Цзинъяня. Тот молча сидел рядом и, казалось, внимательно слушал разговор. Когда она посмотрела на него, он тоже смотрел на неё.

— Юань-цзе, ты получила уведомление о кастинге? — Ху Диэ явно ликовала. — Я сегодня тоже только что получила! Огромное тебе спасибо! Завтра угощаю обедом!

Только теперь Фан Юань вспомнила: да, сегодня действительно пришло уведомление — довольно неплохая роль, можно сказать, третья по значимости героиня. Но это ведь ещё не значит, что роль достанется ей — на кастинг придут многие, и всё зависит от результатов.

Однако дело Ху Диэ с ней не имело ничего общего. Фан Юань даже не знала, что та получила приглашение.

Она машинально посмотрела на Лу Цзинъяня. Тот тихо произнёс:

— Я об этом не знал.

Ху Диэ продолжала восторженно благодарить, и Фан Юань стало неловко от такой признательности.

— Всё благодаря твоим собственным усилиям, — улыбнулась она.

— Конечно, я и сама должна стараться, иначе подведу доверие Юань-цзе! Но всё равно огромное тебе спасибо! Без твоей поддержки мне было бы очень трудно. Кстати, Юань-цзе, какая тебе роль досталась? Главная героиня? Наверняка да, ведь сериал же инвестирует сам Лу даолао… Не дадут же главную роль посторонней, хи-хи…

Сначала Фан Юань не придала значения словам, но чем дальше, тем хуже становилось настроение, а последние фразы окончательно всё испортили. Ей захотелось прервать разговор.

— Не главная, — резко ответила она, нахмурившись.

Ху Диэ разочарованно ахнула, но тут же перевела разговор на другую тему:

— Кстати, ты знаешь, кто второй инвестор этого сериала? Сама Цзы Шусян!

Фан Юань вздрогнула и сразу же повернулась к Лу Цзинъяню.

— Та самая Цзы Шусян, с которой Лу даолао раньше ходили в слухах… — Ху Диэ запнулась, поняв, что ляпнула лишнее, и неловко засмеялась, пытаясь сменить тему. Но вскоре снова вернулась к ролям.

Фан Юань всё ещё думала о Цзы Шусян и, услышав очередной намёк на роль, окончательно вышла из себя.

— Ху Диэ, если ты хорошо проявишь себя на кастинге, роль получишь. Это конкурсный отбор. Если я сама плохо выступлю, мне тоже ничего не достанется.

Ху Диэ явно опешила от такого ответа, затем натянуто засмеялась, но в голосе уже слышалось разочарование и обида.

Будто получение приглашения на кастинг уже равнялось получению роли, и она была уверена: раз Фан Юань за неё заступилась, ошибки быть не может.

Лу Цзинъянь всё это время внимательно слушал разговор. Увидев, как у Фан Юань испортилось настроение и нахмурился лоб, он без промедления взял у неё телефон.

— Ей пора спать, — холодно и бесцеремонно произнёс он и, не дожидаясь ответа, отключил звонок.

Фан Юань даже не успела опомниться, но его поступок её вполне устроил — она сама уже собиралась положить трубку.

— С такой лучше вообще не общаться, — нахмурился Лу Цзинъянь.

Фан Юань кивнула.

— Просто раньше она была очень общительной, и я не могла просто отказать. До этого ничего плохого в ней не замечала, но сейчас чувствую, что она изменилась.

Видимо, когда вы вместе бедствуете, дружба крепка, но стоит одному вдруг преуспеть — у другого начинает болеть душа от зависти. А ведь между ними и так не было глубокой привязанности, так что Фан Юань было всё равно.

— Хотя если она пройдёт кастинг — пусть проходит. Буду относиться как к посторонней, и не надо из-за меня ей потакать.

Она повернулась, чтобы обнять его, но внезапно почувствовала холод — он до сих пор был в мокрой одежде!

Хотя в комнате было тепло и ткань уже не так сильно промокла, прикосновение всё равно оказалось ледяным. Она даже отдернула руку — как можно так долго ходить во влажной одежде!

— Почему ты до сих пор в мокром? Быстро переодевайся! — нахмурилась Фан Юань.

Она потрогала его рубашку, сжала ткань в пальцах. Лу Цзинъянь молча смотрел на неё и не делал попыток снять одежду.

Фан Юань, человек нетерпеливый по натуре, не выдержала. К тому же по его выражению лица ей показалось, что он считает: она не посмеет его тронуть. А уж на такое вызов она никогда не отвечала отказом. Что тут стесняться — не впервые же раздевают друг друга.

Она решительно потянулась к пуговицам. От одной мысли, как неприятно носить мокрую одежду, она ускорила движения, чтобы быстрее снять рубашку. Но, когда она расстегивала вторую пуговицу, Лу Цзинъянь вдруг схватил её за руку.

Фан Юань подумала, что он хочет сам раздеться, и попыталась вырваться, но он не отпускал. Он просто держал её ладонь, но продолжал ждать — чтобы она сама расстегнула пуговицы.

Под утро супруги наконец уснули, но Фан Юань проснулась от поцелуев. Она была ещё совсем сонная и не понимала, что происходит. Когда тебя будят так рано после короткого сна, терпения не хватает — особенно если всего несколько часов назад вы так страстно обнимались.

Фан Юань нахмурилась и недовольно застонала, пытаясь оттолкнуть его, но безуспешно. Она всё ещё находилась между сном и явью и не хотела вникать в происходящее.

Это ничуть не помешало Лу Цзинъяню. Он продолжал нежно обнимать её, прижиматься, целовать. Через некоторое время его хрипловатый шёпот прозвучал в темноте:

— Мне пора уходить.

Фан Юань, полусонная, лишь изредка отвечала на его ласки. Услышав, что он уходит, она чуть-чуть пришла в себя, с трудом приоткрыла глаза и сонным голосом, с носовыми нотками, спросила:

— Уже так рано?

Лу Цзинъянь кивнул. Ему, конечно, не хотелось уходить — ведь рядом такая нежная и тёплая жена, — но у него возникли неотложные дела. Он даже подумал: если бы она сейчас обняла его и попросила остаться, он, скорее всего, не ушёл бы. В глубине души он даже надеялся на её просьбу.

Но Фан Юань была слишком сонной, чтобы вспомнить о том, что нужно его удерживать. Ей хотелось только одного — снова уснуть. Услышав, что он уходит, она лишь на миг удивилась. Конечно, в душе было немного жаль, но сон одолевал сильнее.

Они и так легли поздно, и глаза у неё болели от усталости — ей даже не хотелось открывать их. Фан Юань лениво кивнула и тут же попыталась снова провалиться в сон.

Лу Цзинъянь ещё немного посидел в темноте, обнимая её, надеясь, что жена проявит хоть каплю сожаления. Но та молчала и, похоже, уже снова засыпала. Он долго сидел молча и вдруг почувствовал разочарование.

Он ничего не сказал, только продолжал держать её в объятиях и смотреть на неё в темноте.

Фан Юань уже почти потеряла сознание от сна и не имела ни малейшего представления, что творится в голове у мужа. Лу Цзинъянь ещё немного полежал рядом, убедился, что она действительно не реагирует и снова засыпает, и только тогда тихо откинул одеяло и встал с кровати.

Он включил прикроватный светильник — неяркий, чтобы не резал глаза.

Но даже такой слабый свет в темной комнате заставил Фан Юань снова приоткрыть глаза. Она увидела, как Лу Цзинъянь стоит у кровати и застёгивает ремень на брюках.

Она и не думала, что он уйдёт в такой час ночи. Когда спишь так крепко, естественно не хочется, чтобы он уходил. Однако Фан Юань не знала, что у него срочные дела — она решила, что он просто боится, что их увидят вместе днём, ведь они же тайно поженились.

Свет помог ей окончательно проснуться. Раньше, во сне, она не успевала осознать, что он уходит, но теперь, увидев, как он одевается, она наконец поняла.

Ей было немного грустно и не хотелось отпускать его, но она ничего не сказала, только лежала и смотрела, как он собирается.

Лу Цзинъянь быстро надел пиджак и обернулся. На кровати Фан Юань уже проснулась и смотрела на него. Он слегка нахмурился, и в его тёмных глазах мелькнули непонятные эмоции.

— Я ушёл, — сказал он.

Но, произнеся это, он не двинулся с места, продолжая стоять и смотреть на неё, будто чего-то ждал.

Фан Юань не поняла, чего он ждёт. Глаза её ещё не привыкли к свету, и она прищурилась. Потом взяла телефон с тумбочки и посмотрела на время. Было чуть больше четырёх утра — почти пять.

Для трудоголика вроде него подъём в пять утра — норма. Но всего несколько часов назад они были так близки, так нежны друг к другу, а теперь он собирался уйти. От этой мысли Фан Юань окончательно проснулась.

Внутри стало пусто и грустно, но она не выразила этого вслух, только с сочувствием сказала:

— Тогда иди.

Лу Цзинъянь стиснул губы, нахмурился ещё сильнее и посмотрел на неё с непонятным выражением. Фан Юань не знала, что сделала не так, но, прежде чем она успела что-то сказать, он развернулся и вышел из комнаты.

Она не сразу легла спать, а ещё некоторое время смотрела в дверной проём. Ей показалось, что дверь не до конца закрылась — будто он всё ещё стоял за ней. Через десяток секунд дверь наконец захлопнулась, и в тот же момент завибрировал её телефон.

Лу Цзинъянь прислал ей сообщение: «Запри дверь на замок и ложись спать».

Странно — он же стоял прямо за дверью, но предпочёл написать, а не сказать вслух. Фан Юань невольно улыбнулась. Его забота согрела её сердце, и чувство сожаления вернулось с новой силой.

Она вздохнула, встала, сходила в ванную, заперла дверь и снова легла в постель. Выключив свет, она уютно устроилась под одеялом и уснула.

Проспала до обеда, плотно поела и собралась на кастинг.

http://bllate.org/book/7250/683739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода