× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, пара, раз оба в масках, — ответила девушка в ципао.

Фан Юань беззвучно приподняла уголки губ и мысленно похлопала её за проницательность. Хотелось только добавить: они не просто пара — они женаты! Настоящие супруги!

Но в следующее мгновение раздался томный, надушенный голосок:

— Не может быть! Они ведь даже не держатся за руки и держат дистанцию…

Услышав это, Фан Юань тут же взбесилась.

Её собственного мужа кто-то осмелился разглядывать — и прямо у неё под носом заявлял, что они не пара, будто её здесь вовсе нет! Она же стояла рядом! И эта особа даже не потрудилась говорить тише!

Фан Юань мгновенно решила никуда не уходить. Театральный инстинкт взял верх: её каблуки застучали по плитке — цок-цок-цок! — громко и отчётливо.

— Муженька, я больше не могу идти~

Она надула алые губки, обиженно топнула каблуком, а в глазах застыла наивная невинность — чуть не до слёз дошло. Голос стал сладким, томным, нарочито высоким, с затяжным кончиком, так что у самой Фан Юань по коже побежали мурашки.

Две красавицы позади аж подпрыгнули от неожиданности: глаза у них вылезли на лоб, челюсти отвисли.

Той самой наряженной дамочке чуть не подвернули ногу.

Лу Цзинъянь, шагавший в двух шагах впереди, тоже вздрогнул от её неожиданного кокетливого возгласа. Он слегка замер и обернулся.

Лицо его оставалось спокойным, взгляд — глубоким и невозмутимым, как всегда.

Фан Юань с замиранием сердца смотрела на него. Конечно, она немного волновалась: а вдруг он проигнорирует её? Тогда она просто умрёт от стыда!

К тому же она специально повысила голос, чтобы услышала та самая красотка сзади. И та услышала — но, увы, услышали и все прохожие поблизости.

Несколько человек остановились и с живым интересом уставились на неё и Лу Цзинъяня.

Если сейчас он её отвергнет, она немедленно расторгнет этот бездушный, фальшивый брак!

Лу Цзинъянь посмотрел на неё, помолчал пару секунд — и сделал два шага назад.

Вежливо обнял её за талию и бросил взгляд вниз:

— Пойдём.

Фраза была заурядной, но исполнение — на уровне. Фан Юань радостно прижалась к нему, нарочито сделавшись мягкой и покладистой. Она шла мелкими шажками, опираясь на него, и даже улыбнулась ему с нежностью.

— Спасибо, муженька, ты такой хороший~

Прохожие снова изумились её приторной нежности.

Две красавицы позади онемели, и изумление на их лицах не проходило. «Фу, да вы что, впервые на свете?» — подумала про себя Фан Юань.

Она продолжала изображать идеальные супружеские отношения. Лу Цзинъянь был в маске, и выражения его лица не было видно, но она чувствовала, как пальцы на её талии слегка шевельнулись.

Сам он внешне оставался спокойным.

Через несколько секунд он наклонился и тихо произнёс:

— Дома поговорим.

Фан Юань поняла: пора остановиться. Она осталась очень довольна его сотрудничеством. Он не был особенно нежен, но и не холоден, как раньше — теперь в его голосе появилось хоть что-то похожее на участие.

Кто-то рядом заметил:

— Какая дружная пара!

Фан Юань гордо подняла голову — ей стало приятно.

Перед тем как уйти, она специально бросила взгляд на ту самую наряженную красотку, которая не сочла её достойной внимания. Взгляд получился вызывающим, почти победным — чуть ли не фыркнула от гордости.

Лу Цзинъянь уже привык к её выходкам и не удивился. Ему было всё равно, как она себя ведёт, — пусть радуется.

Весь день Фан Юань действительно была в прекрасном настроении. Под вечер Лу Цзинъянь куда-то ушёл и вернулся лишь глубокой ночью. Фан Юань крепко спала, но внезапно в комнате включился свет, и она начала просыпаться. Почувствовала, как кто-то откинул одеяло и лёг рядом.

Случайно коснулась его ноги — та была прохладной.

Фан Юань тут же окончательно проснулась и слегка разозлилась, но вспомнила, что он весь день был с ней, и решила промолчать.

Был уже час ночи. Лу Цзинъянь собирался сразу уснуть, но едва лёг, как она тут же прилипла к нему.

Они немного обнялись. Наверное, потому что он провёл с ней весь день, празднуя её день рождения, она всё ещё была в приподнятом настроении. Она ещё не до конца проснулась, лицо прижато к его шее, и вдруг чмокнула его в шею.

Он, как нормальный мужчина, не выдержал такого соблазна.

Фан Юань продолжала ворковать во сне, пальцы её блуждали по его спине.

— Муженька, ты такой тяжёлый.

Лу Цзинъянь посмотрел на неё, перевернулся на спину и хрипловато, с оттенком интимности, произнёс:

— Ложись ко мне сверху.

В комнате по-прежнему было темно, и неизвестно, который час. Супруги, сами того не замечая, уснули в объятиях друг друга. На следующее утро Фан Юань проснулась с лёгкой головной болью, зевнула и опустила взгляд — рука Лу Цзинъяня лежала у неё на талии.

Она обернулась: он всё ещё спал, дыхание ровное, похоже, просыпаться не собирался.

Тогда она вспомнила: он вернулся глубокой ночью, а после их небольшой близости прошёл ещё час, прежде чем они уснули. Значит, сейчас он спит всего несколько часов.

Фан Юань не хотела его будить и осторожно потянулась за телефоном на тумбочке. Взглянула на экран: только семь часов.

Хорошо, ещё рано — он сможет поспать ещё немного.

Сама она не сильно выспалась: до его возвращения уже поспала несколько часов, так что ничего страшного. Но, подумав об этом, она вдруг почувствовала жалость к мужчине рядом — столько работы, что даже поспать некогда.

Лу Цзинъянь по-прежнему не просыпался и не заметил, что она уже встала.

Фан Юань, как обычно, решила проверить телефон, а потом ещё немного поспать. Открыла несколько привычных приложений, затем зашла в «Вэйбо», чтобы взглянуть на тренды.

Вчера вечером она уже проверяла — фотографий с ними в сети не было, и она успокоилась, решив, что тот папарацци ничего не успел снять. Но сегодня утром она сразу наткнулась на интересную новость.

Восьмая строка трендов: «Таинственная женщина в объятиях Лу Цзинъяня».

Двенадцатая: «Серьги Цзы Шусян на день рождения».

Фан Юань лишь мельком глянула на последний заголовок — он стоял рядом с первым, так что не увидеть было невозможно. На секунду в голове мелькнул вопрос: какое отношение день рождения имеет к серьгам?

Но всё внимание она тут же переключила на восьмую строку.

Глаза её сузились, выражение лица стало серьёзным — она тут же ткнула в новость.

Она уже была готова к худшему: наверное, вчера их сняли, и теперь в сети гуляют фото. И действительно — так и оказалось.

Было несколько размытых снимков, но, к счастью, настолько нечётких, что разобрать лица было невозможно. Даже Лу Цзинъяня опознать было трудно, не говоря уже о ней.

Множество известных блогеров перепостили, заголовки становились всё более двусмысленными:

«Слухи: Лу Цзинъянь прогуливался с таинственной женщиной, держась за руки и обнимаясь!»

«Таинственная дама покорила самого недоступного Лу Цзинъяня!»

«Кто эта женщина в объятиях великого человека?»

«Очевидцы утверждают: видели, как они целовались на улице!»

Стоп, целовались?! Когда это она с Лу Цзинъянем целовались на улице?

Неужели нельзя уважать факты? Она лишь немного приблизилась к нему, может, руку взяла — и всё! Никаких публичных объятий!

Фан Юань открыла самый популярный пост и пробежалась по комментариям.

Как и ожидалось, многие возмущались:

«Да что это за бред? Эти аккаунты совсем обнаглели! Фото такие размытые, что и человека не разобрать — а вы уже уверены, что это Лу Цзинъянь?»

«И правда! Неужели совсем не о чём писать? Этот Лу Цзинъянь такой скромный, ни единого слуха за ним не водилось, а его всё тащат в тренды!»

«Подождите, девчонки, а вы присмотритесь! Особенно ко второму и третьему фото — даже в профиль и со спины очень похоже! И кто в здравом уме гуляет по улице в маске, если не знаменитость?»

«Точно! Посмотрите на его часы и маску — пару дней назад он появлялся в точно таких же! Даже узор на маске тот же, что и во время его простуды!»

Фан Юань мысленно ахнула: какая наблюдательность у этих девушек! Уже и маску, и часы запомнили!

Настоящие зоркие глаза!

Она увеличила фото — действительно, контуры маски и часов были различимы, а узор на маске — чуть чётче. На одном снимке они выходили из лифта; к счастью, она была в профиль, с опущенной головой, и чёлка прикрывала часть лица.

Такая незаметная особа, как она, вряд ли вызовет какие-то ассоциации у пользователей — даже если назвать её имя, никто не поймёт, кто это.

И действительно, никто в комментариях не упомянул её. Только один написал: «Неужели это та самая Лю Юань?» — и ему ответили: «Ты имеешь в виду Фан Юань?» — а потом ещё несколько: «А кто такая Фан Юань?»

...

Фан Юань с тяжёлым чувством посмотрела на Лу Цзинъяня, мирно спящего рядом.

Она и правда невидимка! Единственная, кто её упомянул, даже имя перепутал!

Среди бурных споров в комментариях она заметила упоминание Цзы Шусян. Сначала подумала, что это старая сплетня, но оказалось — свежая. И связана с теми самыми серьгами.

Фан Юань с любопытством просмотрела все фото и наконец увидела: на одном из них запечатлены её серьги. Несмотря на общую размытость, серьги получились относительно чёткими.

У Цзы Шусян были точно такие же.

И, судя по её сегодняшнему посту в «Вэйбо», она как раз надела их на день рождения.

Фан Юань сразу поняла, к чему клонит этот тренд. Она зашла на страницу Цзы Шусян и увидела новый пост.

Та писала длинное поздравление самой себе, благодарила родителей и брата за исполнение всех желаний и за «невероятно счастливый день рождения».

Фото — селфи, и на ней те самые серьги.

На самом деле они не идентичны — просто из-за размытости кажутся похожими.

Фан Юань даже усмехнулась.

Эта маленькая стерва не унимается! После прошлого раза не научилась уму-разуму и при первой же возможности пытается запутать следы и раскрутить слухи.

Фан Юань отложила телефон и перевернулась на бок. Рука Лу Цзинъяня всё ещё лежала на ней, и при повороте он недовольно нахмурился.

Теперь они лежали лицом к лицу. Она смотрела на него и злилась всё больше. В конце концов, пока он спал, пнула его ногой.

Лу Цзинъянь, крепко спавший, вдруг ощутил удар и не понял, что происходит. Брови его нахмурились ещё сильнее, он открыл глаза и, полусонный, притянул её к себе, снова обняв за талию.

Голос его был низким, с хрипотцой и оттенком сексуальности:

— Что такое?

По его реакции и тону Фан Юань поняла: он ещё не проснулся и, видимо, вполне доволен, что спит в её объятиях.

За окном уже начало светать, но занавески были задёрнуты, поэтому в комнате было лишь слабое сияние. Это не мешало спать. Фан Юань долго смотрела на него с упрёком, но он крепко спал и ничего не чувствовал.

Через мгновение он снова затих и уснул.

Фан Юань решила не злиться понапрасну и тоже спокойно закрыла глаза. Когда она проснулась снова, было почти девять. Лу Цзинъяня рядом не было, но постель ещё хранила его тепло — наверное, он только что встал.

Она откинула одеяло, зевнула, нашла тапочки и направилась в ванную.

Живот урчал — надо было позавтракать. Она не планировала спать так долго, но случайно проспала.

Фан Юань лениво добрела до ванной и как раз столкнулась с Лу Цзинъянем, выходившим оттуда. Он был без рубашки — только что принял душ — и натягивал ширинку.

http://bllate.org/book/7250/683730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода