× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В редакции и так хватало отделов, да и в каждом из них работало множество сотрудников, поэтому на еженедельные понедельничные собрания обычно отправляли по несколько человек от каждого подразделения — те потом пересказывали остальным.

Лу Ся наконец-то сходила на одно такое собрание, но забыла очки и всё время сидела, будто сквозь туман глядя на мир: людей от животных не отличала.

Запомнила лишь, что у Цзи Ханьшэна очень приятный голос, хотя он почти ничего и не сказал.

Увидев, что Цяо Инь молчит, Лу Ся ткнула её ещё раз:

— Ты спишь?

— Нет...

— Раз не спишь, отвечай на вопрос.

Цяо Инь решительно передумала:

— Сплю.

— ...

Цяо Инь закрыла глаза — и вскоре действительно начала клевать носом. Лу Ся что-то шептала ей над ухом, но голос был тише комариного писка, и разобрать ничего не получалось.

Цяо Инь повернула голову и провалилась в сон.

Проснулась она только при посадке.

Разбудила её Лу Ся.

Пассажиры уже начали покидать борт, и Лу Ся, потянув подругу за руку, влилась с ней в поток людей, попутно расписывая планы на день:

— Завтра начнём работать, а сегодня просто немного погуляем?

Они шли за толпой к месту выдачи багажа. Цяо Инь ещё не до конца проснулась, выглядела вялой и безучастной и ответила лишь спустя пару секунд:

— Куда?

— Просто прогуляемся.

Лу Ся впервые была в Шанхае, и в её голосе слышалось нетерпеливое возбуждение.

Она огляделась:

— А где Цзи Цзуншу?

Подошла их очередь. Цяо Инь подошла ближе и, не задумываясь, легко сняла с ленты оба чемодана — хоть и худая, сила у неё была немалая.

Лу Ся всё поняла:

— А, наверное, в первом классе.

Она только что взяла свой чемодан, как тут же вернула его Цяо Инь и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Я быстро в туалет сбегаю.

На борту она выпила стакан холодного, и теперь живот слегка побаливал.

Цяо Инь кивнула и, потянув два чемодана, попыталась отойти от толпы. Она сделала всего несколько шагов, как вдруг её правая рука стала легче.

В следующее мгновение её чемодан оказался в чужой руке.

Цяо Инь опустила взгляд и на несколько секунд застыла, разглядывая эту руку — длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами. Инстинктивно она взглянула на свои собственные руки, а затем, потянув за собой чемодан Лу Ся, сделала полшага назад.

Мужчина в этот момент разговаривал по телефону, слегка нахмурившись и сдерживая эмоции:

— Только что приземлились.

— ...

— С моей студенткой.

Цяо Инь сразу поняла, кто звонит.

Скорее всего, профессор Сюй.

И точно — Цзи Ханьшэн уже протягивал ей телефон:

— Мама хочет с тобой поговорить.

Цяо Инь:

— ...

Она уже собиралась взять трубку свободной рукой, но он сам приложил её к её уху. Цяо Инь чуть отстранилась и услышала голос профессора Сюй:

— Сяо Цяо, ты уже начала готовить курсовую?

Цяо Инь ответила вежливо и чётко:

— Готовлюсь.

— Если что-то непонятно, можешь спросить у Ханьшэна.

Цяо Инь подняла глаза:

— ...Хорошо.

Профессор Сюй, понимая, что они ещё в аэропорту, ограничилась парой фраз и попросила передать трубку обратно Цзи Ханьшэну.

Цяо Инь подождала немного, но телефон так и не убрали от её уха. Она дотронулась до него:

— Поговорили.

Только тогда Цзи Ханьшэн забрал телефон. Он бросил на неё короткий взгляд — лицо его было совершенно бесстрастным, будто она и вовсе не признавалась ему в чувствах на прошлой неделе. Словно всё это ей приснилось.

А теперь сон закончился, и они снова вернулись на исходные позиции.

Цяо Инь почувствовала неприятный укол в груди, нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но он в этот момент уже шёл вперёд, унося её чемодан.

Цзи Ханьшэн всё ещё говорил по телефону, и Цяо Инь услышала, как он тихо рассмеялся:

— Похудела.

Худые руки, худые ноги, да и талия такая тонкая, что, кажется, стоит чуть сильнее сжать — и сломаешь.

Он на мгновение остановился, не оборачиваясь, но слова были адресованы именно ей:

— Вечером зайди в мой номер за чемоданом.

Цяо Инь сделала пару шагов вслед, но вспомнила, что должна ждать Лу Ся, и, вздохнув, вернулась назад, потянув за собой чемодан подруги.

Через пять минут Лу Ся вышла из переполненного туалета и подбежала к ней, запыхавшись:

— Всё, пошли!

Они прошли несколько шагов, и Лу Ся вдруг обернулась:

— Эй, Сяо Цяо, а где твой чемодан?

Цяо Инь невозмутимо:

— Потеряла.

— Как теперь быть?

— Вечером схожу, подниму.

Лу Ся шла рядом и бормотала себе под нос:

— И такое бывает?

— ...


В первый день в Шанхае днём Цяо Инь и Лу Ся просто обошли окрестности отеля.

Только к восьми вечера они вернулись в гостиницу после ужина.

Цяо Инь чувствовала себя неплохо — весь день на ногах, а устала не сильно.

В девять часов она вышла из душа, надела лёгкое платье и, устроившись на кровати, открыла рабочую группу в WeChat. Пролистав список участников, она нашла Цзи Ханьшэна и отправила запрос на добавление в друзья.

Менее чем через две минуты запрос был принят.

Цяо Инь: [Я Цяо Инь.]

Она представилась, потому что в качестве аватарки использовала не своё фото, а популярного молодого актёра, младше её на несколько лет. Просто понравился — и поставила.

Подождав немного, она написала снова: [В каком ты номере?]

Ещё через пару минут: [Дядюшка?]

На этот раз он наконец ответил — прислал номер комнаты.

Цяо Инь и Лу Ся жили в одном номере. Лу Ся как раз зашла в ванную принимать душ.

Цяо Инь подумала, что забрать чемодан — дело на пару минут, и, скорее всего, она вернётся раньше, чем Лу Ся выйдет из ванной, поэтому не стала её предупреждать. Встав с кровати, она поправила платье перед зеркалом и вышла из номера.

Номер Цзи Ханьшэна находился в конце коридора. Цяо Инь шла медленно, поглядывая на таблички с номерами.

Но когда она почти добралась до конца, ей показалось, что что-то не так.

Оставалась всего одна дверь, и у неё стояла красиво одетая женщина, поднявшая руку, чтобы постучать. Но в самый последний момент она замерла.

Цяо Инь тоже остановилась.

Женщина заметила её и, окинув взглядом, спросила:

— Ты та самая стажёрка?

Цяо Инь кивнула:

— Ага.

Она не была с ней знакома, но вспомнила, что Лу Ся упоминала эту «сестру Ся», которая едет с ними в командировку.

— Зачем пришла?

Цяо Инь потёрла нос:

— К Цзи Цзуншу.

— Тогда можешь возвращаться, — та бросила на неё недоброжелательный взгляд и добавила с вызовом: — У Цзи Цзуншу нет времени тебя принимать.

Цяо Инь пришла всего лишь за чемоданом и собиралась сразу уйти, но вместо этого на её пути возникла настоящая Цзян Тайцзюнь.

Эта «Цзян Тайцзюнь» выглядела явно не миролюбиво и несколько раз оценивающе осмотрела Цяо Инь с ног до головы:

— Как тебя зовут, напомни?

— Цяо Инь.

— И чего ты всё ещё здесь торчишь?

Цяо Инь:

— ...

Видимо, главное было во второй части вопроса.

Цяо Инь не стала отвечать на провокацию, а лишь ещё раз взглянула на номер на двери, убедилась, что не ошиблась, и спросила:

— Вы тоже к Цзи Цзуншу?

Брови «сестры Ся» сошлись. Она давно перешагнула возраст цветущей молодости, и между бровями залегли такие глубокие морщины, что, казалось, можно прищемить муху.

Первое впечатление о Цяо Инь у неё и так было плохим, а теперь, услышав обращение «вы», она будто почувствовала, что её ущипнули за больное место. Голос стал ещё резче:

— Я же сказала: у Цзи Цзуншу нет времени тебя принимать! Ты что, не слышишь?

Цяо Инь кивнула.

— Слышала. Тогда почему не уходишь?

Цяо Инь слегка улыбнулась:

— Просто хочу посмотреть, есть ли у него время принять вас.

В Шанхае было жарче, чем в Бэйчэне, и, судя по всему, скоро пойдёт дождь — небо затянуло тучами, и стояла душная духота.

Цяо Инь думала, что оделась достаточно легко, но, увидев «сестру Ся», поняла, что ошибалась.

Та была одета ещё легче — короткое тонкое платье на бретельках, едва прикрывающее тело.

Если раньше Цяо Инь не совсем понимала, почему «сестра Ся» так её невзлюбила, то теперь всё стало ясно: она помешала чужому свиданию. При таких обстоятельствах её бы точно не жаловали.

Цяо Инь прислонилась к стене и, заметив, как женщина то поднимает руку, то опускает, не решаясь постучать, не удержалась:

— Нужна помощь? Постучать за вас?

Рука «сестры Ся» замерла. Она обернулась и бросила на Цяо Инь злобный взгляд.

Цяо Инь оттолкнулась от стены, подошла ближе и трижды легко постучала в дверь.

Она стояла не прямо напротив двери, а чуть в стороне, так что, даже если бы дверь открыли, Цзи Ханьшэн, скорее всего, не заметил бы её.

Цяо Инь опустила глаза на носки туфель. Она просто хотела из тени понаблюдать, как этот ловелас будет избавляться от женщин, которые сами лезут к нему в номер.

Но прошло всего несколько секунд — она на миг отвлеклась — и дверь открылась. Цяо Инь подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как «сестра Ся» бросает на неё торжествующий взгляд и, не раздумывая, заходит внутрь.

Цяо Инь:

— ...

Она реально зашла?!

Цяо Инь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но вместо выдоха в груди скопилось всё больше воздуха, пока не стало больно — будто вот-вот взорвётся.

Она стояла на месте, не шевелясь, и неотрывно смотрела на пустой коридор и стеклянную стену в его конце.

Небо темнело, над городом вспыхивали разноцветные неоновые огни, но ни звёзд, ни луны не было видно.

Тёмная ночь, одинокая комната, мужчина и женщина наедине — даже дурак поймёт, чем это кончится.

Прошло, может, минуты две, и Цяо Инь, нахмурившись, решила уходить, злясь на себя за глупость.

Только она развернулась, как дверь за спиной снова открылась. Раздался стук каблуков по полу — неровный, сбивчивый.

И в следующее мгновение мужской голос окликнул её:

— Цяо Инь.

Она замерла, но не обернулась.

— Заходи.

Она по-прежнему не оборачивалась.

Каблуки приближались. «Сестра Ся» поравнялась с ней, бросила яростный взгляд и, громко стуча каблуками, направилась к своему номеру. У двери она чуть не подвернула ногу.

Цяо Инь проводила её взглядом, дождалась, пока та полностью скроется из виду, и тихо пробормотала:

— Я за чемоданом пришла.

Мужчина за спиной коротко ответил:

— Заходи забирай.

— Не хочу заходить.

Цяо Инь наконец повернулась и посмотрела на него:

— Не помешала вашему свиданию?

Цзи Ханьшэн явно только что вышел из душа — волосы ещё не высохли, влажные пряди падали на лоб. Он прищурился:

— Какому свиданию?

Оба уже взрослые люди. Не надо притворяться наивным.

Цяо Инь отвела взгляд и промолчала.

Цзи Ханьшэн оперся на косяк и повторил:

— Заходи забирай.

Цяо Инь почувствовала, что в его взгляде что-то не так. Она не только не вошла, но даже инстинктивно попыталась отступить.

В отличие от «сестры Ся», она не надела каблуки — на ногах были одноразовые тапочки из отеля, которые еле держались. Сделав полшага назад, она вдруг почувствовала, как Цзи Ханьшэн схватил её за запястье и резко втащил в номер.

Тапочки оказались совсем не по размеру. Когда её втянули внутрь, правый тапок слетел и остался за дверью.

Звук захлопнувшейся двери заставил её сердце сжаться. Дыхание на мгновение перехватило, а потом стало тише.

В комнате, казалось, висели часы — настолько отчётливо слышалось тиканье секундной стрелки. От него пахло алкоголем, но слабо — видимо, после душа остался лишь лёгкий шлейф.

Цяо Инь попыталась вырвать руку и начала оглядываться:

— Чемодан...

http://bllate.org/book/7249/683639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода