× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Го в последнее время никак не могла взять себя в руки — на работе еле держалась на ногах, всё её внимание было приковано к собственной «небольшой территории». Но об этом нельзя было рассказывать никому. Так она и таила в себе эту тяжесть, из-за чего за час бегала в туалет по два-три раза. Со временем она стала бояться, что коллеги что-нибудь заподозрят. Походы в уборную превратились в нечто вроде подпольной операции.

Вот и сейчас: полчаса назад она зашла в туалет как раз в тот момент, когда туда вошла убираться тётя Чжан. А теперь, направляясь туда снова, прямо у двери столкнулась с ней лицом к лицу. То же самое случилось и позавчера, и вчера. Она старалась терпеть и выбрать другое время, но даже если задерживалась всего на несколько минут — всё равно натыкалась на тётю Чжан.

— Сяо Чэнь, неужели ты в последнее время всё ешь что попало? — спросила тётя Чжан, как раз собравшись уходить после уборки и вымыв руки. Она даже не огляделась, есть ли рядом коллеги Чэнь Го.

Чэнь Го, которая и так уже кралась сгорбившись в надежде, что вокруг никого нет, теперь оказалась в ловушке. Она тут же прижала руку к животу и скорчила страдальческую гримасу:

— Не знаю, что съела… последние два дня болит…

На самом деле мучения длились уже не два дня, а гораздо дольше — почти целый месяц.

— Лучше бы сходила к врачу, — посоветовала тётя Чжан.

Чэнь Го кивнула, заходя внутрь, и хотела поблагодарить за заботу, но в душе её давила целая охапка тяжёлого сена, от которой она не могла выпрямиться. Да она и не страдала поносом — у неё была неприличная, стыдливая проблема, из-за которой она целыми днями металась в мыслях, боясь, что кто-то заметит. Даже малейший запах заставлял её тревожиться: а вдруг другие тоже его чувствуют?

У неё, похоже, началась неприятная женская болезнь.

Она ведь никогда не вела беспорядочную половую жизнь. Но однажды внезапно появился зуд. Сначала только снаружи — она подумала, что укусили комары: всё-таки летом она часто спала голой и не придала этому значения. Однако зуд усиливался, и тогда она заподозрила неладное.

Но идти в больницу она не решалась: боялась, что врачи или знакомые подумают о ней плохо. В этом мире люди живут ради лица, ради репутации. А для неё лицо значило особенно много. Как она могла пойти к врачу? Вдруг доктор узнает её? Даже если нет — городок-то маленький, вдруг там окажется кто-то знакомый из очереди к гинекологу? А потом пойдут слухи: «Чэнь Го заболела женской болезнью»… Как ей после этого смотреть людям в глаза?

Так она и тянула. Каждый день поливала себя горячей водой: от этого зуд временно утихал. Но как только вода остывала, зуд становился ещё сильнее. Более того, её выделения превратились в нечто похожее на творог, а трусики к полудню уже источали отчётливый запах. Она сама это прекрасно чувствовала и боялась, что другие тоже могут почувствовать.

От этого она не находила себе места.

Ничто не радовало, ничто не лезлось в голову.

Она понимала, что так нельзя — надо идти к врачу: если болезнь есть, её надо лечить; если нет — спокойно жить дальше. Но она знала: болезнь точно есть. Она даже в интернете почитала — симптомы в точности совпадали. Хотела было заказать лекарство онлайн, но испугалась подделки и не решилась.

Вот такая она — человек, который всё обдумывает, но не может принять решение.

А походы в туалет были вовсе не для того, чтобы справить нужду. Она просто хотела промыть там… Всегда с собой носила маленькую сумочку, где лежал термос с кипятком. Как только горячая вода касалась кожи, мучительное выражение на её лице мгновенно сменялось блаженством. Она даже глаза закрывала — жар мгновенно прогонял зуд.

— А-а-а…

Тяжёлый вздох облегчения.

Казалось, только в эти минуты она чувствовала себя нормальным человеком.

Даже больше — будто возносилась на небеса. Она прислонялась к стене и не могла пошевелиться несколько минут. Ноги становились ватными. Лишь спустя пять-шесть минут она немного приходила в себя. Щёки, только что нежно-розовые от удовольствия, бледнели от стыда.

— Женщине двадцати восьми лет ведь положено испытывать нормальные потребности?

Она пыталась себя утешить, но утешение не помогало.

Она ведь не одна — она замужем. Откуда же у неё эта болезнь? Как это объяснить? Голова шла кругом. Ведь они с мужем спят в одной постели, но…

Здесь начиналось самое неловкое. В её памяти почти не было воспоминаний о близости. Она даже подозревала, что до сих пор «не распечатана». Но муж, Дуань Дуй, относился к ней замечательно. Когда он дома, ничего не требует от неё делать. Если чего-то не хватает — хоть там прокладок во время месячных — он всё сам принесёт и организует. Ей вообще ничего не нужно было решать самой.

Тогда откуда болезнь?

Признаться себе, что она плохо следит за гигиеной, было тоже трудно. Кто же добровольно признается в такой неряшливости? Она, конечно, не была образцом чистоплотности, но регулярно мылась и меняла бельё. Не могла же она заболеть просто так! А если бы у них была интимная близость, она могла бы свалить всё на мужа…

Такие мысли были эгоистичны, но она всегда была эгоисткой — сначала думала о себе. Последним, о ком она подумала в туалете, был муж Дуань Дуй. Горячая вода действительно приносила облегчение — лицо её вновь заливалось румянцем, будто она побывала на небесах. Перед выходом она облила щёки холодной водой, чтобы скрыть этот румянец.

Но…

Работы было много, а лифт вдруг сломался. Нужно было срочно подняться по лестнице в бухгалтерию и сдать счета-фактуры за месяц, уже подписанные начальником отдела. Ей, как младшему сотруднику, досталась роль курьера. Бухгалтерия торопила.

Пробежав два этажа, она уже не выдержала.

Зуд стал невыносимым. Он сводил с ума, ноги отказывались подниматься выше. В лестничной клетке камеры наблюдения были сломаны — она знала об этом. Увидев закрытую дверь на этаж, она юркнула в угол…

И рука сама потянулась вниз. Не просто потянулась — начала яростно тереть. Казалось, она готова стереть кожу до крови. Но даже боль приносила облегчение — хоть немного уменьшала зуд. Лишь немного успокоившись, она смогла перевести дух. Прислонившись к стене, она чуть приоткрыла губы, из которых выглянул кончик языка. Глаза стали влажными, будто от одного моргания из них хлынут слёзы страсти. Юбка, короткая и едва прикрывающая колени, была задрана. Ноги, которые до этого были плотно сжаты, теперь чуть раздвинулись, обнажая кружевное бельё. Её рука, скрытая под тонкой тканью, всё ещё прижималась к самому сокровенному месту.

Она не отпускала.

Будто потеряла сознание, но при этом чувствовала себя гораздо лучше.

— …

Кажется, шаги?

Чёткий звук доносился до неё. Сердце подпрыгнуло. Она резко попыталась встать, но ноги подкосились, и она чуть не упала. К счастью, вовремя прижала к полу толстую папку с документами и избежала падения.

Шаги становились всё громче — уже совсем рядом. На лице ещё не исчез румянец страсти, и она не успела ничего скрыть. В следующее мгновение она оказалась лицом к лицу с незнакомцем.

Это был знакомый ей человек — Лянь Ицинь, давний друг её свёкра.

Он с удивлением смотрел на неё. Его тонкие губы слегка приоткрылись…

Она была ещё больше ошеломлена — ноги так и не сомкнулись.

Испугавшись до смерти, она вдруг подпрыгнула и зажала ему рот ладонью:

— Нельзя говорить! Нельзя! Ты меня не знаешь, я тебя не знаю!

Она кричала, будто одержимая, а потом, схватив папку, бросилась бежать.

Она мчалась, словно напуганный кролик, и добежала до бухгалтерии одним духом. Бросила папку с документами на стол бухгалтера и умчалась, прежде чем тот успел проверить содержимое. Всё отделение недоумённо переглянулось — никто не понимал, что происходит.

Чэнь Го было не до них. Счёт-фактуры в порядке — это точно. Её проблема была в ней самой. Сейчас она паниковала даже сильнее, чем тогда, когда очнулась в больнице и ничего не помнила о прошлом. Плакать не плакала — и то удача. К тому же эту работу ей устроил именно тот самый Лянь Ицинь.

На прошлой неделе он даже приходил к ним домой на ужин. Её свёкр тогда велел ей назвать его «дядей».

А теперь она зажимала ему рот той самой рукой… От этой мысли сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она прижала ладонь к груди и думала только об одном: почувствовал ли он этот отвратительный запах? Лицо её пылало, будто кровь готова была хлынуть наружу. Стыд был невыносим.

Особенно перед старшим — ведь Лянь Ицинь был другом её свёкра, а значит, для неё — уважаемый старший.

Весь остаток дня она провела в тревоге, ожидая, что её вызовут наверх по телефону. К счастью, ничего подобного не случилось. Только собрав вещи и медленно поднявшись со стула, она с трудом отказалась от приглашения коллег пойти вместе после работы — ей срочно нужно было переодеться и вымыться. Иначе, если пойдёт с ними, вдруг кто-нибудь почувствует этот запах? Как тогда жить дальше?

http://bllate.org/book/7241/683055

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода