× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По её мнению, когда нужны деньги — их нужно брать. Если совсем припрёт, можно устроиться хоть на какую работу. По сравнению с предыдущим заданием, где была Линь Янь, она уже считала себя счастливицей. Такой прекрасный старт — и довести всё до такого плачевного состояния… Просто жаль.

Благодаря опыту жизни в современном мире, полученному в прошлом задании, Е Чу Мань быстро освоилась в нынешней реальности.

На следующий день она, как и договаривались, пришла в агентство «Цзяхэ».

В кабинете Люй Дачюань, несмотря на вчерашнее недовольство, теперь старался всячески расположить к себе новую подопечную. Он подробно рассказывал ей обо всём, что происходило в компании — будто и вправду был заботливым и честным агентом. Именно такой фальшивой заботой он и обманул прежнюю хозяйку этого тела.

Увы, перед ним стояла уже другая личность. Е Чу Мань взглянула на него и мысленно вздохнула: «Люди по-прежнему так же лицемерны».

Всегда кричат, что духи и оборотни губят людей, но ведь те самые книжные учёные, что жаждали красоты и богатства лисьих демониц, едва получив звание чжуанъюаня, тут же нанимали охотников за нечистью, чтобы избавиться от своих возлюбленных, а потом брали в жёны дочерей императора.

Говорят: «Могу вырвать сердце и отдать тебе», — но стоит только всерьёз заговорить о вырывании сердца — и убегают быстрее всех.

За богатства убивают, творят зло — за десятки тысяч лет Е Чу Мань повидала бесчисленное множество таких людей. И с каждым разом всё глубже убеждалась в их неискренности.

Контракт с «Цзяхэ» ей точно предстояло расторгнуть, но как именно это сделать — вопрос непростой. Е Мэнъюй права: она действительно не собиралась оставлять своих обидчиков в покое. В конце концов, это было делом нескольких движений руки.

В этот самый момент Люй Дачюань внезапно почувствовал холод в спине, не понимая, отчего.

Когда Е Чу Мань вышла из его кабинета, проходившая мимо элегантная женщина остановилась и спросила у своей ассистентки:

— Это та самая новая артистка Люй Дачюаня?

В её голосе слышалась настороженность.

Ведь всем в индустрии было известно, что методы Люй Дачюаня редко бывают честными. Его предыдущая подопечная, хоть и слыла «девственницей», на самом деле спала с пол-индустрии.

Гань Юйвань с презрением относилась к таким, но признавала: её карьера продвигалась куда медленнее, чем у тех, кто использует тело для продвижения. Если бы не её принципы, возможно, и сама давно свернула бы на эту тропу.

Ассистентка кивнула и тут же поделилась свежими слухами:

— Юйцзе, вы не поверите, насколько подл Люй Дачюань! Он подписал с ней контракт на самые низкие условия и сразу на двадцать лет. Боюсь, ей уже не выбраться.

Она искренне сочувствовала Е Чу Мань.

Но Гань Юйвань не была настолько наивной. Взглянув вдаль, куда та уже скрылась, она спокойно произнесла:

— Не факт. С такой внешностью, если решится пойти ва-банк, кто же её не купит?

В шоу-бизнесе полно примеров, когда десятилетиями незаметные люди вдруг становились звёздами. За столько лет в этой индустрии она усвоила одно: никогда нельзя недооценивать никого.

Ассистентка забеспокоилась:

— А если она взлетит, это не повлияет на вашу позицию?

Она давно работала с Гань Юйвань и, конечно, желала ей только добра.

Но та лишь усмехнулась:

— Чего бояться? Думаю, сейчас есть те, кто волнуется куда больше меня.

Её голос прозвучал многозначительно.

И в самом деле, «девственница» Люй Сивэнь, получив фото Е Чу Мань, сразу почувствовала угрозу: обе девушки были одного типа — яркие, соблазнительные, но новенькая моложе, красивее и потому вызывала зависть. Если та пробьётся, в «Цзяхэ» для неё места не останется.

Поэтому Люй Сивэнь немедленно побежала к Люй Дачюаню и принялась шептать ему на ушко. И, судя по всему, весьма успешно: выйдя от него, она уже сияла от удовольствия, совсем не похожая на ту встревоженную женщину, какой была раньше.

Тем временем Е Чу Мань ничего об этом не знала. Вернувшись домой, она не спешила разбираться с этими проблемами, а взяла телефон и запустила игру.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, эта игра сейчас была очень популярна — в неё играли многие, включая саму девушку. Более того, её ранг был довольно высок: она уже достигла уровня «Владыка», пусть и исключительно играя в поддержку.

Если бы её ранг был низким, Е Чу Мань, вероятно, просто купила бы аккаунт.

Воспользовавшись привилегиями Бюро быстрых переходов, она прицелилась на аккаунт под ником «Хуантяньцзайшан» и начала поиск игры. Поскольку она не разбиралась в игре, при выборе персонажа просто брала самого симпатичного.

Но человек, никогда не игравший в игры, даже обладая чужими воспоминаниями, но без навыков, попав в высокоуровневую партию, предсказуемо провалился. Уже через три минуты после начала она погибла шесть раз — и продолжала умирать.

Хуже того, она не просто сама гибла, но ещё и постоянно следовала за игроком на позиции «лесника», выдавая его местоположение, из-за чего того регулярно окружали четверо врагов и убивали.

Когда её игровой персонаж умер в очередной раз, Юйвэнь Жэнь, глядя на счёт 1:4:2 в правом верхнем углу экрана, не сдержался:

— Да этот старый шестёрка нарочно меня подставляет!

Его друзья, игравшие вместе, расхохотались:

— Ха-ха-ха, Жэнь-гэ, у тебя что, с этой поддержкой личная ненависть? Почему она только за тобой гоняется?

— Или ты ей задолжал по любовной линии? Преследует тебя даже в игре! Это же настоящая любовь! — подначивали они, радуясь его раздражению.

Юйвэнь Жэнь разозлился ещё больше. В своём особняке он холодно прищурил карие глаза и быстро набрал сообщение:

[Поддержка, перестань за мной ходить. Ты вообще понимаешь, как плохо играешь?]

Тон был резковат.

За всю игру она ни разу не вылечила его, только себя. Как вообще можно достичь ранга «Владыка» с таким уровнем игры?

Он уже проявлял снисхождение, зная, что это девушка. С кем-то другим давно бы начал ругаться.

Е Чу Мань прочитала его сообщение, но проигнорировала и продолжила следовать за ним по карте, словно гуляла по торговому центру. Если бы Юйвэнь Жэнь не был уверен, что не знает её, он бы подумал, что она действительно преследует его из-за старых обид.

Эта партия была невыносимо мучительной. Несмотря на все его просьбы, она делала вид, что не слышит. Даже с его выдающимися навыками невозможно было выиграть с таким предателем в команде. Вскоре число его смертей выросло с четырёх до восьми.

Хотя позже он начал навёрстывать упущенное, башни были уже потеряны, и команда проиграла.

Прямо перед окончанием игры Е Чу Мань наконец напечатала единственную фразу за всю партию:

[Жадный босс, вы с ним — одна банда крыс.]

Юйвэнь Жэнь увидел это и прищурил глаза, собираясь спросить, что она имеет в виду, но на экране уже всплыла надпись «ПОРАЖЕНИЕ», не дав ему задать вопрос.

Поскольку они играли вместе, его друзья тоже увидели эту фразу и удивились:

— Жэнь-гэ, она что, про тебя?

Ведь за всю игру она преследовала только его — трудно было не понять, о ком речь. В голосах друзей слышалось и насмешливое любопытство:

— Слушай, брат, что ты такого натворил, что эта девушка называет тебя жадным боссом?

Если не ошибаюсь, у тебя сейчас только одна компания?

Пока они обсуждали это, кто-то уже потянулся к кнопке и добавил только что вышедшего игрока в новую партию. Юйвэнь Жэнь нахмурился, но выйти было нельзя — и, кроме того, ему действительно хотелось разобраться, что она имела в виду.

Однако он слишком переоценил её игровые навыки. Вся следующая партия прошла в ещё большем хаосе. Она будто ненавидела его и не отходила ни на шаг, из-за чего враги сразу поняли: где Кай Вэньцзи, там и лесник. Их снова и снова окружали и убивали.

В конце концов остальные игроки сдались:

— Ладно, Жэнь-гэ, просто отключи игру.

Он и сам хотел поговорить с ней, но Е Чу Мань явно не горела желанием беседовать. На его сообщение она ответила лишь:

[Неужели сам не можешь проверить?]

Слова прозвучали резко и холодно, будто её характер был таким от природы.

В этот момент Юйвэнь Жэнь уже догадался: скорее всего, она — артистка из его собственной компании.

Та фирма была куплена отцом исключительно для тренировки, но он ни разу там не появлялся. Кто бы мог подумать, что, играя в игру, он столкнётся с собственной подчинённой — и та устроит ему два спектакля подряд?

Это пробудило в нём интерес к управлению компанией.

Но сначала он решил выяснить, как её зовут. Впервые за долгое время он встретил настолько дерзкого сотрудника.

Возможно, из-за первого впечатления он представил её грубой и вульгарной, но когда увидел её фото, удивился.

Черты лица — изысканные, выражение — нежное, совсем не похожа на воинственную женщину из воображения. Хотя, будучи заядлым ловеласом, он не назвал бы её «очень красивой».

Однако, глядя на её глаза, он невольно отметил:

— Эти глаза действительно необыкновенны.

Но как бы ни были прекрасны её глаза, это не оправдывало её наглости. Осмелиться назвать его жадным боссом и «банда крыс» — она думает, он не узнает?

Юйвэнь Жэнь с нетерпением ждал, какое выражение появится на её лице, когда она увидит его. В кабинете его карие глаза сияли от интереса.

Даже в строгой офисной обстановке он не надел костюм, а предпочёл яркую рубашку. Он выглядел не как владелец компании, а скорее как беззаботный повеса, с лёгкой улыбкой и игривым блеском в глазах — настоящий негодяй.

И правда, по сравнению с заработком он всегда предпочитал веселье и развлечения, иначе бы не бросил компанию на произвол судьбы.

Когда Люй Дачюань получил вызов от нового босса, он сразу задумался: почему тот так долго не появлялся, а теперь вдруг вызывает именно его? Неужели раскрыл его махинации?

С чувством вины он вошёл в кабинет, стараясь держаться осторожно, чтобы не потерять работу.

К счастью, Юйвэнь Жэнь просто велел ему привести Е Чу Мань.

— Е Чу Мань — твоя подопечная? Позови её ко мне.

Он небрежно откинулся на чёрное кресло, скрестив пальцы перед собой, совершенно спокойный и уверенный в себе. Его голос звучал с авторитетом человека, привыкшего командовать.

Люй Дачюань сначала затаил дыхание, но, услышав просьбу, сразу расслабился. Хотя он и не понимал, откуда они знакомы, быстро ответил:

— Хорошо, господин Жэнь, сейчас же её позову.

Внутри же он гадал: как они познакомились? Может, встретились в офисе?

Но одно он понял точно: трогать Е Чу Мань больше нельзя.

Молодой, богатый владелец компании, известный повеса, вдруг интересуется неприметной, но красивой артисткой — это уже не просто так.

Для человека вроде Люй Дачюаня, привыкшего устраивать связи, это означало одно: босс положил на неё глаз.

Хотя внутри он даже обрадовался: если начальник заинтересуется ею, на неё обрушатся ресурсы, и она быстро станет звездой. А разве это не выгодно ему как агенту?

Правда, придётся подвести Сивэнь — обещание, данное ей, теперь не сдержать. Но в душе он не чувствовал ни капли вины. Если можно заслужить расположение босса, одна женщина — ничто. Он уже создал одну «девственницу» — создаст и вторую.

Когда Люй Дачюань ушёл, Юйвэнь Жэнь, глядя ему вслед и вспоминая информацию, полученную от подчинённых, утратил прежнюю игривость. В его глазах появился ледяной блеск.

Если бы Люй Дачюань обернулся, он бы точно не радовался.

Юйвэнь Жэнь прекрасно понимал, как устроена индустрия развлечений, и не возражал против многих её сторон. Но всё должно быть добровольным. А вот то, чем занимается Люй Дачюань — принуждение, торговля людьми, нарушение закона — такое терпеть нельзя.

Возможно, ему даже повезло, что Е Чу Мань обратила на это внимание. Иначе однажды это могло бы всплыть и навлечь на компанию серьёзные неприятности. А кому хочется вляпаться в грязную историю?

http://bllate.org/book/7237/682751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода