× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В раздевалке она сняла школьную форму. Видимо, её совсем недавно постирали — на ткани ещё остался лёгкий запах стирального порошка, без малейшего намёка на привычный для мальчишек её возраста потный дух после тренировок.

Линь Чу Мань взглянула на неё, и в глазах её мелькнуло что-то сложное. Будучи умной девушкой, она прекрасно понимала: Лян Юэ испытывает к ней сильную симпатию. Но вот чего она не могла понять — почему?

Из-за её внешности? Однако в его глазах не было и тени поверхностного восхищения — взгляд был чистым и искренним. Размышляя об этом, Линь Чу Мань уже знала ответ, просто не хотела признавать его даже самой себе.

Сняв юбку и переодевшись, она аккуратно сложила школьную форму и вышла из раздевалки. В этот момент туда как раз вошла мать Лян Юэ.

Увидев её, Линь Чу Мань вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Голос её звучал немного скованно: всё-таки он при ней накинул ей свою форму, и вдруг подумает, что они встречаются?

Однако она зря переживала. Мать Лян Юэ была не глупа — она прекрасно видела, добился ли её сын чего-нибудь или нет. Да и если бы они даже действительно встречались, она бы не возражала. Её больше пугало, что её глупенький сынок так и не сможет завоевать сердце девушки.

Подумав об этом, она бросила на Лян Юэ взгляд, в котором читалось лёгкое раздражение. Как же так? Обычно такой сообразительный, а перед понравившейся девушкой вдруг превратился в застенчивого и неуклюжего деревенщину, будто сын какого-нибудь богатого, но недалёкого помещика.

Этот эпизод ясно показывал, насколько тёплые отношения у них в семье.

Линь Чу Мань с лёгкой завистью наблюдала за ними. Она прекрасно понимала: такого счастья ей не достичь, сколько бы она ни старалась.

Едва эта мысль промелькнула у неё в голове, как мать Лян Юэ взяла из её рук школьную форму и швырнула прямо сыну:

— Держи сам.

Затем, обернувшись к Линь Чу Мань, она вновь приняла доброжелательный вид:

— Как тебя зовут, девочка? Наверное, наш Лян Юэ часто тебя беспокоит в школе? С детства только и делает, что шалит. Если он чем-то провинился, не стесняйся — ругай его. А если не решаешься, скажи мне на родительском собрании, я сама его отругаю.

Лян Юэ лишь безнадёжно вздохнул.

Линь Чу Мань посмотрела на него, надеясь получить помощь, но тот лишь беспомощно пожал плечами. Пришлось ей самой объясняться:

— Тётя, вы неправильно поняли. Лян Юэ — очень хороший человек, в школе он мне постоянно помогает. И он вовсе не шалит — на уроках всегда очень внимателен.

Её искреннее объяснение вызвало у наблюдателей лёгкую улыбку. Мать Лян Юэ невольно бросила взгляд на сына — и тут же отвела глаза, будто не выдержав зрелища.

Конечно, она прекрасно знала, что её сын не такой, как описала. Просто хотела услышать, что о нём думает эта девушка. Но она не ожидала, что от пары простых комплиментов он будет так счастлив.

Без характера.

Несмотря на присутствие взрослой, Цао Янь, хоть и была недовольна тем, что Линь Чу Мань заняла всё её внимание, всё же не стала вмешиваться.

К счастью, Линь Чу Мань не забыла о ней и, не задерживаясь, предложила уйти.

Мать Лян Юэ тоже не стала её удерживать — у неё и не было для этого повода.

Проводив их взглядом, она недовольно бросила сыну:

— Разве ты не говорил, что не пойдёшь внутрь? И чем же ты сейчас занимаешься?

Лян Юэ поморщился:

— Вы ещё помните об этом? Да ведь это совсем другое дело. Я просто не хотел ждать впустую — а заходить или нет, тут вообще ни при чём.

Мать понимала, что её аргумент слабоват, поэтому не стала настаивать, а перевела разговор на другую тему:

— Буду ждать, когда ты приведёшь жену и скажешь ей то же самое. Кто знает, может, с той девушкой, что сейчас была здесь, тебе даже не придётся уговаривать — сама бежать за тобой будет.

На этот раз Лян Юэ промолчал. Ведь это всё ещё в будущем, и сейчас слишком рано об этом говорить. Кто знает, как всё сложится? А пока все учатся, и главное — учёба.

Тем временем на улице Линь Чу Мань и Цао Янь просто немного погуляли поблизости.

За это время Цао Янь снова захотела что-нибудь ей подарить, но Линь Чу Мань решительно отказалась:

— Если хочешь — выброси. Всё равно это не мои деньги. Ты сама не жалеешь — зачем мне за тебя переживать?

Это окончательно отбило у Цао Янь желание дарить ей подарки.

Если в отношениях между Фан Юньсинь и Цао Янь доминировала последняя, то здесь всё было наоборот: Линь Чу Мань явно занимала главенствующую позицию. Цао Янь была одержима её красотой, тогда как Линь Чу Мань относилась к ней скорее прагматично, не проявляя особой привязанности. Эта асимметрия и создавала неравноправие в их дружбе.

Именно поэтому Цао Янь постоянно пыталась одаривать её — ведь раньше она заводила друзей, просто разбрасываясь деньгами. Но сейчас Линь Чу Мань отказывалась принимать подарки, и это ставило её в тупик.

Когда её двоюродный брат услышал её жалобы, он удивился:

— Разве это плохо? Она ведь не гонится за твоими деньгами — значит, ценит тебя как личность. Разве это не лучше твоих прежних «друзей»?

Цао Янь запнулась:

— Но… но…

— Ты чувствуешь себя неуверенно, потому что раньше твои друзья собирались вокруг тебя только из-за денег, а остальные — из-за семейных интересов. И ты боишься, что однажды всё это рухнет, — закончил за неё Цао Кай.

— Или ты просто не веришь в себя? Ведь тебе нравится только её лицо. А вдруг завтра она обезобразится — и ты тут же бросишь её, перестанешь считать подругой? Если так, лучше вообще не связывайся с ней. Ей и так не повезло с тобой.

Цао Янь тут же возмутилась:

— Да что ты такое говоришь! Как можно так о своей сестре?

Хотя, признаться, после этих слов её сомнения немного рассеялись.

Цао Кай, убедившись, что она пришла в себя, заинтересовался:

— А она правда так красива? Красивее той Чжао Тинжун, о которой ты раньше рассказывала?

На этот раз Цао Янь посмотрела на него, будто на вора:

— Зачем тебе столько знать? И не смей даже думать о ней! Хотя ты и неплох собой, но вам с ней явно не пара.

Это лишь усилило любопытство Цао Кая, но он не собирался ничего выяснять сам. Просто однажды, за деловой беседой, упомянул об этом в разговоре с другими. Среди них был и старший брат Се Фэйбая — Се Шанлу.

— Слушай, твой брат учится в одном классе с моей сестрой. Может, он знает, кто эта девушка? — спросил Цао Кай, глядя на сидевшего напротив мужчину, почти своего ровесника, но уже управлявшего семейным бизнесом.

Се Шанлу бросил на него короткий взгляд:

— Не знаю. Но если хочешь, могу спросить у него.

По сравнению с младшим братом в нём чувствовалась острота и решительность — качества, недоступные тем, кто ещё не покинул университетские стены.

— Договорились, — без церемоний ответил Цао Кай.

Однако все эти разговоры происходили слишком далеко от Линь Чу Мань. Она не могла и не хотела думать об этом.

В данный момент она была полностью поглощена новыми результатами экзаменов — настолько, что ей и в голову не приходило ни о чём другом.

Во втором году старшей школы проводились ежемесячные контрольные, и на этот раз её оценки по трём основным предметам — китайскому, математике и английскому — подскочили с семидесяти с лишним до ста баллов. По трём предметам естественно-научного цикла она набрала около 130 баллов. В сумме получилось больше четырёхсот.

Раньше она даже мечтать не смела о таком результате.

Конечно, это не вывело её сразу в число лучших учеников, но зато переместило с последних мест на трёхсотое в рейтинге всего класса.

Пусть результат и оставался скромным, но прогресс на сто с лишним баллов был отличным знаком.

Если набрать ещё немного — и на поступление в университет можно будет рассчитывать спокойно. Эта мысль заметно сняла тревогу, терзавшую её последние месяцы.

Учителя, которые раньше сердились из-за её отсутствия на вечерних занятиях, увидев такой результат, не только не сделали замечаний, но и публично похвалили её. Это вызвало ещё большую зависть у тех, кто и так злился, что она сидит рядом с «богом учёбы».

Они не ожидали, что простая смена парты даст такой эффект. «Ах, если бы это был я!» — думали они, глядя на Линь Чу Мань с завистью и раздражением.

Раньше они могли хоть как-то утешать себя, называя её «вазой без мозгов», но теперь боялись, что однажды она их обгонит. Ведь рядом с ней сидел Чэнь Минчжэ — вечный первый в рейтинге.

Хотя на самом деле они ошибались. Конечно, он многое для неё сделал, но основной заслугой был её собственный труд. Если бы она не захотела учиться по-настоящему и лишь формально выполняла бы его задания, никакой гений не помог бы. К тому же она действительно умна — не каждый смог бы за месяц поднять результат на сто баллов.

Увидев радостную улыбку девушки, Чэнь Минчжэ тихо сказал:

— Поздравляю.

Он и сам ожидал улучшения, но не настолько значительного.

Правда, один результат ещё не говорит о стабильности. Было бы лучше, если бы она удержала этот уровень.

Он собирался сказать ей об этом позже, когда она немного успокоится от радости. Но Линь Чу Мань и сама прекрасно понимала это. Встретив его взгляд, она скромно ответила:

— На этот раз просто повезло. К тому же задания были несложными.

Но, несмотря на слова, в её глазах читалась искренняя радость — совсем не такая, как обычная вежливая улыбка. В них светилась живая, искрящаяся энергия.

Чэнь Минчжэ не мог понять, почему она так счастлива, но и сам невольно улыбнулся. Ведь когда твой «ученик» достигает успеха, это приносит особое чувство удовлетворения — даже сильнее, чем собственное первое место в рейтинге.

— Хватит меня хвалить, — мягко прервал он её, — ещё начну гордиться собой всерьёз.

В его голосе звучала едва уловимая нежность.

На второй неделе учебы учитель рассадил Цяо Нин и Лян Юэ по разным партам. Если бы Чэнь Минчжэ не настоял на том, чтобы сидеть рядом с Линь Чу Мань, их бы тоже разлучили — как и всех остальных парней и девушек.

Все уже почти взрослые, и учителя боялись, что между ними завяжутся романтические отношения, что негативно скажется на учёбе и вызовет вопросы со стороны родителей.

А Чэнь Минчжэ, как потенциальный претендент на звание лучшего выпускника в следующем году, находился под особым вниманием педагогов.

Сначала он не придавал значения совместному сидению, но теперь, осознав, что испытывает к соседке лёгкую симпатию, начал понимать заботу учителя. Если уж у него самого такие чувства, что говорить о других мальчиках? Хотя Лян Юэ, конечно, исключение — с первой же встречи он будто под действием заклинания стал думать только о ней. Если бы Чэнь Минчжэ не знал его столько лет и не знал его характера, то подумал бы, что тот предал дружбу ради красоты.

Как только результаты экзаменов стали известны, Лян Юэ подошёл к нему на перемене:

— Я посмотрел её баллы. Всё в порядке, кроме естественных наук — там явно можно подтянуть. Не мог бы ты взглянуть?

Он специально выбирал момент, когда Линь Чу Мань была далеко.

Его идея заключалась в том, чтобы каждый из них брал на себя один предмет, а остальные — чередовались в зависимости от свободного времени. Учитывая качество преподавания и уровень подготовки в школе Юньчуань, Лян Юэ, хоть и уступал Чэнь Минчжэ, но как третий в рейтинге вполне мог помочь ей.

Правда, для этого, возможно, придётся пожертвовать и выходными.

Выслушав это, Чэнь Минчжэ безэмоционально посмотрел на него:

— Ты всё больше похож на няньку. Сколько раз за эту неделю ты ко мне приходишь из-за неё? И каждый раз — с новыми «просьбами».

Этот разговор полностью развеял его собственную неясную симпатию — или, точнее, временно отложил её в сторону, оставив надежду на будущее пробуждение.

Ведь Чэнь Минчжэ, каким бы гениальным он ни был, всё равно оставался студентом. И ему, как и всем, нравились каникулы. Одно дело — помочь на переменке, и совсем другое — жертвовать собственными выходными. Разве это не слишком жестоко?

http://bllate.org/book/7237/682735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода