× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горничная, увидев, что Су Яоци собирается выходить, удивилась:

— Ты разве не будешь завтракать?

Ведь ещё вчера он чётко сказал, что хочет позавтракать, а теперь вдруг выглядит так, будто ему это совершенно не нужно.

Су Яоци коротко ответил:

— Не буду. Дела.

Горничной стало обидно. В последнее время он всё чаще отказывался от её еды. Неужели блюда стали невкусными? Видимо, пора освоить новые рецепты.

Зная, что Су Яоци скоро приедет, Чэнь Шуи решила не валяться в постели, как обычно. Она зевнула и подумала: доспит на самолёте.

Она быстро накрасилась и переоделась. Представив, какой долгий день её ждёт, даже не стала заморачиваться с причёской — ни завивка, ни выпрямление, ни полупучок. Просто нанесла немного BB-крема и сочла макияж готовым. Затем выбрала серый спортивный костюм и спустилась вниз ждать Су Яоци.

Ван Лин уже варила завтрак — кашу из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами, любимое блюдо дочери. Увидев это, Чэнь Шуи поспешила предупредить:

— Мам, к нам скоро зайдёт один однокурсник позавтракать. Он такой бедняжка — вообще без завтрака остался. Приготовь, пожалуйста, чуть больше.

Так она представила Су Яоци несчастным мальчиком.

— Мальчик или девочка? — как всегда, первым делом спросила Ван Лин.

Чэнь Шуи вздохнула с досадой и устало повторила:

— Мальчик. Но просто коллега по работе.

Ван Лин явно расстроилась и проворчала:

— Опять «просто коллега»… Когда же ты, наконец, приведёшь мне настоящего парня?

На этот раз Чэнь Шуи решила пошутить. Сжав кулаки, она энергично заявила:

— Обязательно постараюсь! Приложу даже больше усилий, чем на выпускных экзаменах! Так что не волнуйся!

Ван Лин рассмеялась и больше не стала допытываться. За последнее время она немного отпустила эту тему и перестала так настойчиво требовать от дочери скорейшего замужества.

Чэнь Шуи сделала глоток воды и вдруг вспомнила кое-что. Улыбнувшись, она добавила:

— Кстати, мам, парень, который сейчас придёт, очень красив. Даже красивее, чем твой любимый Хуан Цзинъюй.

Она гордилась тем, что у неё есть такой друг.

Чэнь Шуи знала: мать — большая поклонница внешности. Иначе бы та не влюбилась в Чэнь Вэньхуна. Надо признать, в молодости он и правда был красавцем — высокий, статный, усердный в работе, он привлекал множество женщин. Но с возрастом всё как-то пошло наперекосяк.

— Не может быть! — недоверчиво воскликнула Ван Лин, услышав, что Су Яоци красивее Хуан Цзинъюя.

— Сама увидишь, — уверенно заявила Чэнь Шуи.

Через полчаса Су Яоци уже стоял у двери. Как обычно — белая рубашка и строгие брюки. Ничего особенного, но на нём это выглядело дорого и элегантно.

Ван Лин поверила.

Увидев гостя, она широко улыбнулась:

— Ты, наверное, друг Шуи? Проходи.

Такой красавец, наверняка очень популярен на работе.

Хорошо, что я родила Шуи красивой — иначе рядом с ним она бы просто затерялась, — подумала Ван Лин и почувствовала ни с чем не связанную гордость.

Су Яоци, увидев женщину, похожую на Чэнь Шуи примерно на половину, с лёгкими следами времени, но всё ещё выглядящую моложе своих сверстниц, сразу понял, что это мать Чэнь Шуи. Он вежливо представился:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Су Яоци.

Незаметно оглядев гостиную, он отметил про себя: здесь действительно нет ни единой мужской вещи. Это ещё больше подтвердило его догадку.

Чэнь Шуи, увидев Су Яоци, выбежала к нему навстречу.

Он ведь не сказал, во сколько приедет, а она не могла начать завтракать без него. Пришлось сидеть на стуле и ждать, а от скуки начала клевать носом.

Услышав шум за дверью, она наконец очнулась.

Выбежав наружу и увидев Су Яоци, она радостно окликнула:

— Су Яоци!

Ван Лин тепло сказала:

— Шуи рассказала, что ты не успел позавтракать. Я не знаю, что тебе нравится, но сварила кашу из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами. Если не против, заходи, поешь с нами.

Су Яоци вежливо ответил:

— Спасибо, тётя. Извините за беспокойство.

Чэнь Шуи не ожидала, что Су Яоци может быть таким учтивым. Обычно он держится с такой надменной, почти высокомерной самоуверенностью. Она даже переживала, что он войдёт и будет вести себя холодно, поставив маму в неловкое положение. Но оказалось, что перед старшими он — настоящий примерный мальчик.

Чэнь Шуи не удержалась и тихонько спросила:

— Скажи, ты в детстве тоже был таким послушным?

Су Яоци взглянул на неё и спокойно констатировал:

— Я всегда был тем самым «чужим ребёнком», о котором взрослые говорят с восхищением.

То есть и сейчас он всё ещё «примерный мальчик».

Чэнь Шуи посмотрела на его высокомерную ухмылку и возмутилась:

— Эх, и я тоже!

— Видимо, из маленьких выбирали самых высоких, — язвительно заметил Су Яоци.

Чэнь Шуи разозлилась и мысленно обозвала его «собачьим глазом, что не видит человека». Она не собиралась сдаваться:

— Да ладно тебе! Я училась в первой городской школе, между прочим!

Первая городская школа была лучшей в городе Х.

Су Яоци не ожидал, что Чэнь Шуи училась в той же школе, что и он!

Они ровесники — значит, были в одном выпуске. Но он никогда раньше не слышал её имени.

Поэтому он презрительно добавил:

— Вот именно. Ты и есть пример «из маленьких выбирали самых высоких». В списках ста лучших тебя никогда не было.

Чэнь Шуи чуть не лопнула от злости:

— Да мне просто было всё равно!

Ведь в школе важны не только оценки — нужно развиваться всесторонне!

Её, между прочим, многие парни приглашали на свидания.

Чэнь Шуи хотела продолжить спор, но Су Яоци спокойно сказал:

— Давай сначала поедим.

На самом деле, не всё, что он сказал, было правдой. Даже если бы Чэнь Шуи и попала в список ста лучших, он всё равно не запомнил бы её имени. В то время он никого всерьёз не замечал.

Ван Лин, наблюдая за их перепалкой, улыбалась.

Пока молодые ели, она вышла полить цветы — ведь скоро уезжает на два дня, и растения нужно подготовить.

————

Когда Чэнь Шуи и Су Яоци отправились в путь, на улице уже начало темнеть — похоже, собирался дождь. Летняя погода и правда непредсказуема, как детский каприз.

Они не стали задерживаться, боясь пробок. Су Яоци помог Чэнь Шуи погрузить чемодан в багажник, и они тронулись в путь.

Ван Лин вышла им навстречу и предложила:

— Может, лучше вызовете такси?

Увидев её беспокойство, Су Яоци серьёзно заверил:

— Тётя, не волнуйтесь. Я позабочусь о Шуи.

Неизвестно почему, но после этих слов Ван Лин сразу стало спокойнее.

Чэнь Шуи тоже подбодрила мать:

— Да ладно тебе, мам, это же просто дождик. Ничего страшного не случится.

А потом добавила:

— Как только приеду, сразу напишу, что всё в порядке. А по возвращении привезу тебе местных вкусняшек. Устраивает?

Услышав двойные заверения от дочери и Су Яоци, Ван Лин наконец согласилась:

— Ладно. Тогда берегите себя в дороге.

— И ты хорошо отдохни! Жду твои фотографии, — напомнила Чэнь Шуи, не забыв, что мать тоже уезжает сегодня.

Через несколько минут после их отъезда на улице действительно хлынул ливень. Крупные капли с грохотом барабанили по стеклу, и от этого звука становилось тревожно. Дорога всё больше заполнялась машинами, и Чэнь Шуи обеспокоенно спросила:

— Су Яоци, а вдруг мы не успеем?

Он взглянул на её слегка напряжённые щёки и с улыбкой ответил:

— Не переживай. Самолёт сегодня точно подождёт — ведь на него летит такая красавица.

Его голос звучал уверенно и спокойно, и это придало Чэнь Шуи ощущение безопасности.

Её тревога незаметно рассеялась.

Но, услышав шутливый тон, она всё же подчеркнула:

— Я серьёзно говорю.

Су Яоци тоже стал серьёзным:

— И я тоже.

Автор примечает:

Между Шуи и Яоци всё происходит естественно. Это не любовь с первого взгляда и не влечение по внешности. Просто, узнавая друг друга всё лучше, они понемногу начинают притягиваться. Так они и сойдутся — незаметно, но неизбежно.

Сегодня вечером время обновления главы — 00:01. Вчера я ошиблась с настройками и проснулась утром, обнаружив, что глава так и не вышла.

【Мини-внеочередной эпизод】

10-й класс

Чэнь Шуи взглянула на свой табель и не испытала особых эмоций. 110-е место в школе — для поступления в вуз первого уровня более чем достаточно. Поэтому она не собиралась изо всех сил рваться в первую сотню.

Её одноклассница, обычно входившая в десятку лучших, с завистью сказала:

— На этот раз Су Яоци снова занял первое место.

Чэнь Шуи равнодушно спросила:

— А кто такой Су Яоци?

Одноклассница возмутилась:

— Да это же тот самый «бог знаний», который каждый раз получает первую строчку!

Чэнь Шуи не проявила интереса и просто «охнула». Это имя не отложилось у неё в памяти.

Если бы сейчас одноклассница попросила её прочитать это имя вслух, она бы, скорее всего, не смогла.

Но, видя раздражение подруги, Чэнь Шуи решила поддержать:

— Такие люди потом часто становятся посредственными. Ведь они только и умеют, что зубрить, совершенно без воображения. А вот ты — умная и способная. У тебя в будущем всё будет замечательно!

Одноклассница обрадовалась:

— Шуи, ты такая проницательная!

Чэнь Шуи тут же добавила:

— Тогда дай списать домашку.

Одноклассница с готовностью согласилась:

— Конечно!

Сегодня вечером пришлю ещё один мини-внеочередной эпизод.

(исправлено)

Как и предсказал Су Яоци, они не опоздали. Они приехали в аэропорт в самый раз — до посадки оставался ровно час. Этого времени как раз хватало, чтобы пройти регистрацию и спокойно сесть в самолёт, не теряя ни минуты. Чэнь Шуи всегда восхищалась людьми, умеющими так точно рассчитывать время.

Вдруг она вспомнила утреннее унижение от Су Яоци. Утром она была слишком зла, чтобы расспрашивать его, но теперь, осознав, что они с Су Яоци — выпускники одной школы, ей стало любопытно:

— Су Яоци, ты ведь был настоящим «богом знаний», верно?

Су Яоци кивнул, не отрицая:

— Можно сказать и так.

Чэнь Шуи подняла десять пальцев:

— В первой десятке школы?

Все её знакомые, кто входил в первую пятьдесятку, без исключения корпели над учебниками день и ночь. Такой подход к учёбе Чэнь Шуи никогда не принимала. Если бы она училась так, то, наверное, давно бы сломалась. Она не считала, что Су Яоци мог быть из таких — он выглядел слишком непринуждённо. В школе всегда есть такие гении: будто бы и не учатся особо, а всё равно получают отличные оценки. Чэнь Шуи решила, что Су Яоци именно такой. Поэтому смело предположила, что он в первой десятке — пятидесятку она даже не рассматривала, чтобы не обидеть его.

За всё это время она уже поняла: Су Яоци обидчив и мелочен. А сейчас ей от него кое-что нужно, так что лучше не злить.

— Разве первая десятка — это уже «бог знаний»? — с сомнением спросил Су Яоци, приподняв бровь.

«Неужели нет?» — мелькнуло в голове у Чэнь Шуи.

А она-то, почти сотая, тогда кто?

Двоечница?

Нет-нет-нет, она никогда не признает такого мнения Су Яоци.

Ведь и она — отличница, которой завидуют другие!

— Тогда по-твоему, кто считается настоящим «богом знаний»? — спросила она.

Су Яоци с вызовом заявил:

— Даже если я не сдам один из экзаменов, всё равно останусь первым в школе.

Он хотел исправить её ложное представление о «богах знаний».

Он помнил один случай: однажды проспал и пропустил экзамен по китайскому языку. Но когда вышли результаты, он всё равно оказался первым. Учительница китайского языка злилась на него целый семестр.

Услышав эту историю, Чэнь Шуи на мгновение восхитилась.

Ладно, признаю: по сравнению с Су Яоци я, пожалуй, двоечница.

Но только по сравнению с ним!

Су Яоци, заметив её восхищённый взгляд, почувствовал лёгкое тщеславие и добавил:

— Я поступил в университет без экзаменов — по рекомендации школы.

Раньше он никогда не хвастался, но сейчас почему-то захотелось поделиться своими достижениями с Чэнь Шуи и снова увидеть её восхищение.

И действительно, в глазах Чэнь Шуи вспыхнуло изумление.

Про себя она только и могла подумать: «Вау!»

Так насколько же крут был Су Яоци в те годы!

http://bllate.org/book/7235/682608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода