× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё неплохо, просто дело вкуса, — улыбнулся хозяин, услышав слова Чэнь Шуи.

Су Яоци заглянул в меню и сказал:

— Миску жареной лапши со свиной печенью.

— Побольше кишок и побольше перца, — уточнил он.

Южане обожают блюда с бульоном и соусами. Чжоу Ли, Сюэ Нянь и Су Яоци, хоть и родом из разных городов, все были южанами. Чжоу Ли и Сюэ Нянь чаще всего заказывали «Пяньэрчуань» или «Саньсяньмянь», а вот Су Яоци каждый раз выбирал что-то острое и насыщенное — и на этот раз не изменил себе: лапша со свиной печенью и кишками, да ещё и с обилием перца.

И при этом — белая, чистая кожа, ни одного прыща. Прямо обидно.

— Яоци, — сказала Чжоу Ли, — ты такой белокожий и чистенький, я никак не пойму, как ты можешь есть такую остроту?

Су Яоци усмехнулся, приподнял бровь и парировал:

— А кто сказал, что белокожие не могут любить острое?

Чэнь Шуи кивнула и поддержала:

— Я на стороне Су-гена.

Их взгляды встретились, и Чэнь Шуи уловила в глазах Су Яоци одобрение.

— Неужели и ты любишь острое? — не поверила Чжоу Ли.

Почему самые белокожие всегда тяготеют к самой острой еде?

Чэнь Шуи серьёзно посмотрела на Чжоу Ли:

— Конечно, люблю. Острое — это ведь не прерогатива северян. Я, южанка, тоже обожаю, хотя слишком много перца не переношу.

Тем самым она подтвердила догадку Чжоу Ли.

Чэнь Шуи окликнула хозяина:

— Хозяин, мне то же самое, но перца поменьше. Две порции.

Вторая порция была для Ни Ляна.

— Возможно, перец ускоряет метаболизм и полезен для здоровья, — добавила Сюэ Нянь.

Ведь всё, что нравится Чэнь Шуи, по мнению Сюэ Нянь, не может быть неправильным.

Едва произнеся это, она тут же обратилась к хозяину:

— Мне то же, что и Чэнь Шуи, но перца поменьше.

Пропустить еду она, конечно, не собиралась.

Чэнь Шуи тут же подхватила:

— Ты права, Сюэ Нянь. Наука доказала: перец сам по себе не вызывает прыщи. Он лишь ускоряет обмен веществ. Если после перца у тебя выскакивают прыщи, значит, в организме скопились шлаки.

Сюэ Нянь убедилась и тут же передумала:

— Тогда мне столько же перца, сколько Су Яоци.

Она была настоящей фанаткой. Чжоу Ли уже махнула рукой — говорить было бесполезно.

— Тогда я возьму «Саньсяньмянь», — сказала Чжоу Ли.

После того как все сделали заказ, Сюэ Нянь вдруг задумчиво вздохнула:

— Ах, Чэнь Шуи уже закрыла сделку… Мне так тяжело на душе!

Ведь в этом месяце у неё ещё ни одной сделки не было.

Су Яоци покачал головой и редко позволил себе пошутить:

— У тебя толстая кожа, ты легко переживёшь этот кризис.

Сюэ Нянь сердито уставилась на Су Яоци, надула губы и пожаловалась Чэнь Шуи:

— Чэнь Шуи, ты только посмотри, разве это человеческие слова?

Сюэ Нянь считала Чэнь Шуи мягкой и нежной, и сама невольно начинала копировать её манеры.

Чэнь Шуи кивнула, и Сюэ Нянь уже приготовилась услышать поддержку, но вместо этого услышала:

— Сяо Няньнянь, толстая кожа — это хорошо. Главное — быть весёлой каждый день.

— Ха-ха-ха! — не сдержалась Чжоу Ли.

Какие странные выводы!

Даже в глазах Су Яоци мелькнула улыбка.

Он ехидно заметил:

— Недаром ты каждый день такая весёлая.

Сюэ Нянь обиженно уставилась на Чэнь Шуи. Чэнь Шуи испортилась — теперь и она поддакивает Су Яоци, издеваясь над ней.

Когда подошёл Ни Лян, за столом царило веселье.

— Шуи, — окликнул он.

Все подняли глаза. Высокий, статный, с открытым, солнечным лицом. Чжоу Ли невольно восхитилась:

— Какой красавец!

Чэнь Шуи обернулась и озарила его сияющей улыбкой. Она помахала Ни Ляну рукой, а когда он подошёл ближе, сама чуть сдвинулась, чтобы освободить место. Сначала она хотела подвинуться к Су Яоци — они оба худощавые, втроём вполне поместились бы, — но Ни Лян отказался:

— Я лучше здесь сяду.

Он указал на сторону стола, выходящую в коридор, и попросил хозяина добавить ещё один стул.

Усевшись, Чэнь Шуи сказала:

— Я заказала тебе то же самое, что и себе — «дамянь», с лёгкой остротой.

Она передала Ни Ляну счёт.

Ни Лян взглянул и улыбнулся:

— Ты меня отлично знаешь.

Только после этого он обратил внимание на коллег Чэнь Шуи:

— Это твои новые коллеги?

Чэнь Шуи представила их. Ни Лян сразу узнал Су Яоци.

— Кажется, я тебя видел.

Он вспомнил, где именно:

— Ты приходил в наш банк оформлять документы.

Чэнь Шуи удивилась такой памяти и честно призналась:

— У тебя отличная память. Я и не думала, что такая случайность возможна — а потом мы стали коллегами.

Ни Лян молча перебирал палочками.

На самом деле, он запомнил Су Яоци не потому, что у него хорошая память, а потому, что с первого взгляда не понравился ему и запомнил.

Вскоре принесли лапшу. Ни Лян пошёл за закусками и попросил для Чэнь Шуи маленькую миску.

— Спасибо.

Чэнь Шуи обычно ела мало и не справлялась с полной порцией, поэтому всегда просила дополнительную миску, чтобы разделить лапшу со всеми.

Сюэ Нянь одной порции было мало, но с половиной миски Чэнь Шуи она наедалась в меру.

— Чэнь Шуи, давай в следующий раз снова поедим вместе, — сказала она, чтобы снова наесться досыта.

Чэнь Шуи поняла, что имела в виду Сюэ Нянь, и, улыбаясь, легко ответила:

— Конечно.

Сюэ Нянь с наслаждением хлебала лапшу.

Ни Лян спросил Чэнь Шуи:

— Ну как, привыкаешь к новому месту работы?

Чжоу Ли тут же вмешалась:

— Красавчик, мне не нравится твой вопрос! Мы все очень заботимся о Шуи, и ей здесь отлично!

Ни Лян улыбнулся, бросил мимолётный взгляд на Су Яоци и весело сказал:

— Моя подруга иногда бывает упрямой, но в целом она замечательная. Если вдруг что-то сделает не так, прошу прощения.

Су Яоци лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

— Если не уверен, можешь тоже к нам присоединиться? — пригласила Чжоу Ли.

Она бы с радостью приняла ещё несколько таких «счастливчиков», как Чэнь Шуи.

Ни Лян посмотрел на Чэнь Шуи:

— Если Шуи пригласит, я не откажусь.

Чэнь Шуи тут же пошутила:

— Я рассчитываю, что ты станешь управляющим, и будешь мне приводить клиентов. Если ты придёшь сюда, на кого мне тогда надеяться?

В её словах чувствовался вежливый отказ.

Ни Лян едва заметно вздохнул.

Ладно, ладно. Если она не хочет, зачем настаивать? Разве он не принял это решение ещё давно?

Ни Лян и Чэнь Шуи продолжили разговор на другие темы, время от времени вмешиваясь, Чжоу Ли и Сюэ Нянь.

Су Яоци сначала тоже вставлял реплики, но после появления Ни Ляна ушёл в телефон и больше не говорил.

После еды Чэнь Шуи спросила Ни Ляна:

— Ты же хотел сообщить мне хорошую новость? Какая?

Ни Лян окинул взглядом остальных и промолчал.

— Тогда мы пойдём, — доброжелательно сказала Чжоу Ли, поняв, что разговор не для посторонних.

Когда все ушли, Ни Лян произнёс:

— Ли Минжэня взяли под следствие.

— По какому делу? — притворилась Чэнь Шуи.

— Только что получили информацию, другие отделы ещё не в курсе. Вчера днём Ли Минжэня вызвали в филиал на беседу, а сегодня утром его вообще не было на месте. Я сегодня сдавал документы в филиал и слышал, как сотрудники отдела управления говорили — похоже, ему грозит тюрьма.

Его вызвали в воскресенье, в выходной день — дело явно серьёзное.

— У него шесть-семь квартир, но источники средств на их покупку неясны. Кроме того, многие его ипотечные клиенты не соответствовали требованиям — по идее, они вообще не могли оформить ипотеку, но оформили. Среди них и его родственники…

Дальше Ни Лян не стал объяснять — Чэнь Шуи и так всё поняла. Если обвинения подтвердятся, у Ли Минжэня не будет ни единого шанса на спасение. Одним ударом — и всё кончено.

Чэнь Шуи холодно усмехнулась:

— А управляющий Ван не заступился за него?

Ведь Ли Минжэнь — его собственный ученик. Неужели он просто смотрит, как его губят?

— Как он может заступиться? При таком масштабе дела управляющий Ван сам рискует оказаться втянутым. Ему сейчас выгоднее пожертвовать пешкой, чтобы спасти себя. Да и после твоего ухода в зале не осталось постоянного сотрудника. Цзя Цзяцзя отказывается и не обязана стоять в зале, поэтому приходится брать людей из операционного отдела. Но Чжан Цяо и Ли Минжэнь — заклятые враги, она не желает ему никаких услуг. Сегодня Ли Минжэня нет, и в зале некому работать. Филиал увидел по камерам, что зал пуст, и утром несколько раз звонил управляющему Вану. Тот лично ходил уговаривать Чжан Цяо, и только тогда она согласилась временно выделить человека. Но это лишь временное решение — сотрудника всё равно нужно нанимать.

— Ли Минжэнь давно вызывал раздражение у руководства из-за своего высокомерия. Даже глава отдела благосостояния в филиале недоволен им. А уж руководители отделений и вовсе, наверное, мечтают избавиться от него, чтобы сохранить репутацию своего отделения перед филиалом и головным офисом.

Говорят, ему и впрямь досталось по заслугам, но и не повезло ему тоже — всё пошло по замкнутому кругу: одна ошибка потянула за собой другую.

Чэнь Шуи ничуть не жалела Ли Минжэня. Холодно сказала:

— Хм, это ему воздалось.

Она ведь сама говорила: уйдёт — но обязательно потянет его за собой.

— Я бы с радостью захлопала в ладоши, узнав, что его посадят.

— А кто теперь займётся этим направлением? — спросила Чэнь Шуи.

Ни Лян пожал плечами — планов руководства он не знал.

Но сам он уже обдумывал возможность занять эту должность.

Чэнь Шуи положила Ни Ляну в тарелку последний кусочек холодной закуски — чёрный гриб древесный — и медленно, с мягкой, но колючей интонацией сказала:

— Сейчас царит хаос, но работа не должна останавливаться. Не пора ли тебе подготовить план действий для управляющего Вана? Это покажет твою ответственность и компетентность.

Ни Лян кивнул и промолчал, лишь улыбнувшись.

После обеда Чжоу Ли захотела заглянуть в соседний торговый центр посмотреть туфли на каблуках. Узнав, что Су Яоци и Сюэ Нянь свободны, она потащила их с собой — пусть эти два «прямолинейных мужчины» дадут совет.

Едва войдя в торговый центр, они почувствовали прохладу — совсем другая погода, чем снаружи. В городе Х погода становилась всё более своенравной: то ледяной холод, от которого дрожишь, то жара, от которой льётся пот. Весны и осени уже не было — в мае наступило настоящее лето. На улице молодёжь уже носила шорты и майки, а в торговом центре длинных рукавов почти не осталось.

Поскольку был будний день, в торговом центре было не так много посетителей.

Чжоу Ли, пользуясь статусом VIP-клиента, примеряла туфли и вдруг вспомнила Ни Ляна:

— Какой высокий уровень внешности в «Ханци»!

У неё даже появилась идея переманить кого-нибудь из «Ханци». В её команде осталось всего двое — Сюэ Нянь и Чэнь Шуи. Если бы удалось завербовать ещё несколько сотрудников с безупречной репутацией и высокой внешностью, это было бы огромным плюсом. Шу Дэминь, наверняка, одобрил бы такой ход.

Сюэ Нянь усмехнулся, вспомнив городские слухи:

— Естественно! В банковских кругах «Ханци» славится своей внешностью. Во время выпускных сезонов все студенты финансовых специальностей, ищущие себе пару, стремятся в «Ханци». Говорят, главный управляющий — эстет, берёт только красивых.

Чжоу Ли одобрительно кивнула:

— Отлично! Когда Шуи вернётся, спрошу у неё, нет ли кого порекомендовать.

Сюэ Нянь самоуверенно заявил:

— Тогда мы станем командой с самой высокой внешностью во всём банке!

Прямо мини-«Ханци»!

При этой мысли Сюэ Нянь почувствовал, что его внешность уже почти догнала Су Яоци.

Он похлопал Су Яоци по плечу — мол, всё понятно без слов.

Су Яоци, глядя, как Сюэ Нянь радостно раскачивает своей пухлой попой, едва сдержался, чтобы не пнуть его.

Но, учитывая своё воспитание и принцип «благородный дерётся словами, а не кулаками», он серьёзно сказал:

— Без тебя, пожалуй, так и было бы. Твоё присутствие снижает средний уровень — чтобы его поднять, придётся нанимать ещё нескольких человек.

Ухмылка Сюэ Нянь тут же исчезла. Какой язвительный язык!

Затем Су Яоци равнодушно добавил Чжоу Ли:

— В одном банке клиентские базы сильно пересекаются. Не вижу смысла в найме.

http://bllate.org/book/7235/682596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода