× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же вчера вечером мастер Хуа особо просил приготовить на обед чурофу и свиные рёбрышки по-кисло-сладкому — всё это её любимые блюда. Разве она не должна поторопиться домой, чтобы успеть поесть?

Боюсь, если она пропустит этот раз, то больше уже никогда не попробует.

Ведь мастер Хуа даже надеялся отведать её свадебных конфет… Эх, неизвестно, удастся ли ему это когда-нибудь.

Чэнь Шуи с сожалением сказала:

— Мне нужно вернуться и написать заявление об увольнении.

На такой довод Чжоу Ли возразить было нечего.

Хитрая девчонка.

Чжоу Ли с досадой улыбнулась и отпустила Чэнь Шуи:

— Ладно, тогда жду, когда ты скорее присоединишься к нам в Ханчжоу.

Чэнь Шуи показала Чжоу Ли знак «окей».

Когда Чжоу Ли вернулась и увидела Су Яоци, она не удержалась и поддразнила его:

— Ну ты даёшь! Говорят, ты заполучил тот провинциальный платформенный проект в А-городе?

Су Яоци холодно фыркнул:

— Кто опять болтает ерунду? Три миллиона — и то не хватит, чтобы говорить о «заполучении».

Сюэ Нянь, услышав сумму, невольно вздрогнула.

Чжоу Ли возмутилась: по тону Су Яоци три миллиона ничем не отличались от ста тысяч.

Она предупредила:

— Такое высокомерие легко может привести к драке.

На самом деле ежемесячные показатели Су Яоци уже сравнялись с результатами всей команды Чжоу Ли. Для новичка это было выдающееся достижение. В Ханчжоу даже предлагали Су Яоци стать командиром группы, но тот ненавидел лишние хлопоты и отказался.

Его единственное требование к работе — удобное место, где можно поспать.

Ещё при устройстве он специально выбрал именно этот стол: причина проста — за соседним никто не сидел, так что оба рабочих места были заняты только им.

Правда, Су Яоци был далеко не обычным сотрудником. Хотя формально должности у него не было, по рангу он равнялся Чжоу Ли. Он был единственным прямым подчинённым Шу Дэминя — обычно под Шу Дэминем числились только командиры групп.

— У Чэнь Шуи третий этап собеседования прошёл отлично, скорее всего, уже в следующем месяце она выйдет на работу. Сейчас свободных мест почти нет, так что я планирую посадить её рядом с тобой.

— Ты могла бы добавить новые рабочие места, а не отбирать у старых сотрудников их личное пространство, — возразил Су Яоци, прищурив свои узкие глаза. Очевидно, решение Чжоу Ли ему не понравилось.

Но Чжоу Ли не собиралась менять планов.

Она похлопала Су Яоци по плечу и убеждённо сказала:

— Я думаю о твоём психическом здоровье. Поверь мне, моя карта Таро никогда не ошибается — Чэнь Шуи точно принесёт тебе удачу.

«Как бы не так», — подумал Су Яоци, но больше ничего не сказал.

Зато Сюэ Нянь, услышав про предсказание Таро, тут же подскочила:

— Тогда, сестра Чжоу Ли, а не глянете ли вы и на меня? Может, мне тоже нужна удача от прекрасной Чэнь?

Таро Чжоу Ли всегда было удивительно точным.

Су Яоци бросил взгляд на место Чжао Нинъэр и лишь усмехнулся.

Чжоу Ли же была куда прямолинейнее:

— Если бы ты смогла уладить отношения с той, что рядом с тобой, тебе и Чэнь Шуи не понадобилась бы — сама стала бы рекордсменкой по продажам.

Сюэ Нянь вскочила:

— Уладить с ней?! Лучше уж меня убейте! Женщина в таком возрасте и с таким характером — я с ней не справлюсь и не хочу справляться!

***

В банке Чэнь Шуи как раз повстречала управляющего Вана у входа. Сердце её ёкнуло: хотя она и взяла отпуск, возвращаться вот так, без дела, прямо перед глазами начальства — не лучшая идея. Будучи «злодейкой-маньячкой», Чэнь Шуи даже при увольнении не хотела портить отношения с банкирами. Лучше оставить всё по-хорошему — вдруг позже понадобится их поддержка или рекомендации.

Поэтому, завидев управляющего, она решила проскользнуть незаметно. Цзя Цзяцзя, заметив Чэнь Шуи краем глаза, тут же подала ей знак. Чэнь Шуи ловко метнулась внутрь.

И в этот момент управляющий Ван как раз собрался обернуться.

«Плохо дело», — подумала Чэнь Шуи.

Но тут из-за прилавка раздался громкий голос Мяо Мяо:

— Управляющий Ван! Управляющий Ван! Нужна ваша авторизация!

Это отвлекло внимание управляющего.

Чэнь Шуи благодарно улыбнулась Мяо Мяо и быстро скрылась внутри.

Прямо у двери она чуть не врезалась в Ни Ляна, который как раз входил с банкой колы.

Остановиться уже было невозможно.

Глаза Ни Ляна распахнулись от удивления. Он даже поднял колу повыше, но всё равно не избежал беды.

В голове Чэнь Шуи прозвучало: «Всё пропало».

Она попыталась увернуться в сторону, но всё равно задела его руку.

— Ай! — одновременно воскликнули они.

Кола всё равно пролилась.

Увидев пятна на своей белоснежной рубашке, Ни Лян процедил сквозь зубы:

— Чэ-э-энь Шу-у-уи!!!

Теперь очередь Чэнь Шуи извиняться:

— Прости, прости! Я не хотела!

— Да что ты такая нервная? Куда ты мчишься? — возмутился Ни Лян, поставив колу на стол и доставая из кармана пачку салфеток.

Чэнь Шуи протянула руку, чтобы самой вытереть пятна, но, взглянув на банку, резко отдернула её и сердито бросила:

— Ты опять воруешь колу у клиентов отдела управления капиталом!

На банке чётко значилось: «Банк Ханци». Откуда ещё могла взяться эта кола, кроме как из запасов для клиентов?

Пойманный с поличным, Ни Лян и бровью не повёл:

— Кола скоро истекает. Если я не выпью, её всё равно выбросят. Так что лучше я её выпью.

А вот посмотри на своё творчество! — он указал на многочисленные пятна от колы на рубашке и обвиняюще посмотрел на Чэнь Шуи. — Ты обязана компенсировать ущерб!

Чэнь Шуи сердито сверкнула на него глазами, оттолкнула и бросила:

— Сам виноват.

Переодевшись в униформу, Чэнь Шуи вернулась на рабочее место и принялась писать заявление об уходе.

Подумав, она решила быть честной и написала крупными буквами: «Пирог слишком велик — желудок не потянет; казан слишком тяжёл — худощавая спина не выдержит».

***

Вечером Чэнь Шуи решила сообщить родителям о своём решении. Они ещё ничего не знали.

Она всегда была самостоятельной и чётко знала, чего хочет, поэтому обычно сначала принимала решение, а потом уже рассказывала родителям.

После ужина родители сидели в гостиной и смотрели «Новости» — любимую передачу Чэнь Вэньхуна. Ван Лин, хоть и сидела рядом, но глаз не отрывала от телефона. Чэнь Шуи вспомнила, как раньше родители постоянно спорили из-за телевизора. Теперь же технологии спасли их брак.

Атмосфера в гостиной была спокойной и уютной.

Ван Лин время от времени вставляла реплики:

— Цяньцянь снова купила квартиру.

Гу Цяньцянь — тридцативосьмилетняя двоюродная сестра Чэнь Шуи, заместитель управляющего филиалом. У неё уже две квартиры в центре города, но с женихом до сих пор не сложилось, и семья очень переживает.

Чэнь Вэньхун терпеть не мог эту племянницу. Та всегда держалась надменно, не уважала его и, по его мнению, возомнила себя выше других только потому, что купила пару квартир. «Женщина в таком возрасте и без мужа — что за позор!» — думал он. По его убеждениям, женщина обязана выходить замуж молодой и рожать детей. Такая, как Цяньцянь, вызывала у него лишь стыд.

Неудивительно, что он тут же презрительно фыркнул:

— И что с того? В таком возрасте и без жениха! Люди смеются, а мне из-за такого родства стыдно.

Если бы его дочь Шуи к тридцати годам не вышла замуж, он бы её прибил.

Поэтому, хоть Чэнь Шуи и работала в той же сфере, что и Цяньцянь, Чэнь Вэньхун строго запрещал им общаться. Боялся, что дочь «испортится» под влиянием тётки. Каждый раз, узнав, что Чэнь Шуи связалась с Цяньцянь, он устраивал ей взбучку.

Что он не знал — Чэнь Шуи обожала эту сестру. Ей нравилась её независимость и сила характера.

— Поменьше общайся с ними, — предупредил Чэнь Вэньхун Ван Лин.

Ван Лин поняла: сейчас начнётся ссора. Раньше она ни за что не уступила бы, и они бы ругались весь вечер. Но теперь она сдерживалась — ведь от их ссор больше всех страдала дочь. У неё была только одна дочь, и она не хотела, чтобы та была несчастна.

— Это просто вспомнилось, когда обсуждали церемонию подъёма балки у Вэньляна, — пояснила Ван Лин, пытаясь сгладить напряжение. Она не знала, что сегодняшний вечер и без того обречён на беспокойство.

Чэнь Шуи вдруг сказала:

— Пап, мам, я решила уволиться.

Ван Лин замерла, потом удивлённо спросила:

— И что ты собираешься делать дальше?

Она боялась, что дочери не удастся найти работу получше.

Чэнь Шуи честно ответила:

— Перейду в трастовую компанию. Там работа та же, но платят больше.

Ван Лин знала, что дочь всегда сама принимает решения и хорошо всё обдумывает. Раз решила — значит, всё взвесила. Да и работа в банке была изнурительной, с постоянными переработками. Может, на новом месте будет легче. Поэтому она быстро пришла в себя и сказала:

— Раз ты решила, я тебя поддержу.

Больше всего Ван Лин переживала за личную жизнь дочери. «Если бы она нашла богатого мужа, все проблемы решились бы сами собой», — думала она. Дочь красива и умна, в этом возрасте обязательно найдёт подходящую партию. Но почему-то в этом вопросе она такая непонятливая. Зная, как сама страдала в браке, Ван Лин особенно опасалась, чтобы дочь не пошла по её стопам. Хотела было напомнить об этом, но, взглянув на Чэнь Вэньхуна, промолчала. Её волновала судьба дочери, но для Чэнь Вэньхуна это было вопросом чести. Что подумают люди, если его дочь до сих пор не вышла замуж?

Лицо Чэнь Вэньхуна потемнело. Упоминание о покупке квартиры Цяньцянь и так вывело его из себя — ему казалось, что жена намекает на его неудачи. А теперь ещё и дочь объявила об уходе с работы! Это было последней каплей.

Чэнь Вэньхун всегда дорожил репутацией. Среди родни он не стремился быть первым, но и сильно отставать не хотел. Раньше он гордился положением в обществе, а после неудачного бизнеса единственной отрадой осталась работа дочери в банке. Если она уйдёт, где он будет лицо показывать? Да и возраст у неё уже немаленький — без хорошей работы как выйти замуж? Найдёт себе кого-нибудь несерьёзного, и ему ещё придётся помогать!

Он строго нахмурился и раздражённо бросил:

— Никуда не переходи! В банке отлично. Все завидуют, что ты там работаешь. Если уйдёшь — станет стыдно перед людьми!

— На позиции администратора зала нет ни перспектив, ни достойного дохода. Говорят, многие банки вообще передадут эту роль на аутсорсинг. В таком случае я точно не смогу устроиться официально.

— Всё это слухи! У водителя в соседнем сельхозбанке недавно оформили официальный приём — почему бы и администратору не оформиться? Не думай об увольнении!

— В других компаниях тоже есть социальные гарантии.

— Но разве они такие надёжные, как банк? Сейчас столько фирм закрывается! Ты совсем потеряла голову!

Чэнь Вэньхун упрямо не слушал доводов дочери и начал уговаривать её остаться.

Чэнь Шуи заранее знала, что отец будет против, и была готова к такому поведению. Поняв, что разговор бесполезен, она спокойно сказала:

— Я уже подала заявление об увольнении.

Чэнь Вэньхун вспыхнул от ярости: он столько говорил, а дочь даже не собиралась его слушать! В этом доме он главный, и нечего ей указывать!

Он резко пнул стул перед собой, тот отлетел на метр, и, тыча пальцем в лицо дочери, заорал:

— Не смей чудить! Немедленно забери своё заявление! Я не позволю тебе увольняться!

— Уже поздно. Сейчас, наверное, оформляют документы, — ответила Чэнь Шуи, и в её голосе зазвучал лёд.

Она прекрасно знала, какой её отец: всё, что он считает правильным, должно исполняться без возражений. С ним невозможно спорить — от этого всегда оставалось чувство бессилия.

Снаружи Чэнь Шуи могла быть мягкой и милой, но только не перед Чэнь Вэньхуном. С ним она никогда не ластилась.

http://bllate.org/book/7235/682587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода