× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Устала на работе, — неожиданно услышав его вопрос, Хань Си бросила первое, что пришло в голову. Она протянула ровно месяц, и по идее никакой реакции быть не должно.

Но реальность оказалась жестче её наивных ожиданий: признаки раннего токсикоза проявлялись отчётливо. Обычно она вставала рано, а в эти дни всё чаще ворочалась в постели, не в силах вылезти из-под одеяла.

— Просто скажу ему, — поддерживая её, пока та садилась, Цзи Яньшэн растрепал и без того взъерошенные волосы Хань Си ещё сильнее. Та безучастно закатила глаза.

Какой странный у него вкус.

Цзи Яньшэн, похоже, получал от этого удовольствие.

— Всё-таки теперь ты со мной. Он не может так просто эксплуатировать тебя.

Свадьба Лу Цзыаня проходила в загородном курортном комплексе.

По дороге Цзи Яньшэн объяснил Хань Си, что ради предотвращения проникновения журналистов весь комплекс был арендован Лу Цзыанем целиком.

— Почему господин Лу не хочет, чтобы свадьбу освещали в СМИ? — спросила Хань Си. Ведь это прекрасная возможность для рекламы группы Q.L.

— Не Лу Цзыань противится, а госпожа Ло.

— Я, кажется, её видела. Какая она, госпожа Ло?

Может, ей удастся чему-то у неё поучиться и применить это к Цзи Яньшэну.

— Я встречал её всего несколько раз и почти ничего о ней не знаю. Только то, что Цзыань влюблён в неё с двенадцати лет. Всего восемнадцать лет любит.

Хань Си была потрясена. От удивления даже заикалась:

— В-восемнадцать лет?!

Цзи Яньшэн заранее предвидел такую реакцию. Когда-то он сам, услышав это от Лу Цзыаня, был ещё более ошеломлён.

— Не ожидала, да? — довольно усмехнулся он. — Лу Цзыань настоящий романтик.

Хань Си постаралась взять себя в руки и задумчиво уставилась вперёд, на дорогу.

Выходит, между ними детская привязанность, а у неё и вовсе никогда не было «бамбукового коня». Чему тут учиться?

— Наверное, у них прекрасные отношения, — с лёгкой грустью сказала она. Многолетнее знакомство, взаимопонимание, любовь, естественно переросшая в брак — разве не об этом мечтает каждая девушка?

Однако, услышав эти слова, Цзи Яньшэн вдруг странно изменился в лице.

— Что случилось? — спросила Хань Си.

Цзи Яньшэн на секунду замялся, не зная, стоит ли говорить. Но в итоге не выдержал — ему давно хотелось кому-нибудь об этом пожаловаться.

— Цзыань восемнадцать лет в неё влюблён, но всё это время — безответно. Я ему постоянно твердил: «Насильно мил не будешь, отпусти её, уважай её выбор». А он упрямится.

— А в апреле вдруг объявляет, что женится на госпоже Ло. Он ничего больше не сказал, но я уверен: он добился этого какими-то методами, заставил её выйти замуж.

Хань Си инстинктивно не поверила:

— Мне кажется, господин Лу не из таких… — У неё сложилось хорошее впечатление о Лу Цзыане: вежливый, благородный, элегантный.

— Да ладно тебе! Ты просто обманулась его внешней оболочкой. Лу Цзыань сделал карьеру сам, и грязных дел в его жизни хватало.

Хань Си не хотела спорить и попыталась сменить тему:

— Церемония начинается только вечером. Зачем же я приехала так рано? Что мне делать?

— Иди в гримёрную к невесте. Там наверняка много мелких дел, и ей понадобится помощь. Подсоби ей.

Машина свернула, и Цзи Яньшэн бросил взгляд на Хань Си, сидевшую рядом.

— Сегодня приглашены только те, с кем у меня и у Цзыаня близкие личные отношения. Женатые привели своих жён, холостяки либо пришли одни, либо с невестами или подружками.

Хань Си внешне оставалась спокойной, но пальцы её непроизвольно сжались.

— Но наши отношения не попадают ни под одну из этих категорий.

Она посмотрела на его профиль. Он выглядел совершенно невозмутимо, будто не осознавал, насколько обидным было его замечание.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Если сегодня кто-то спросит, кто ты мне, — ответь осторожно. Не хочу, чтобы возникли недоразумения.

Он сам пригласил её на эту частную, официальную свадьбу. Хань Си уже подумала, что её усилия наконец дали плоды, что она хоть немного изменила к себе его отношение.

Оказалось, она опять обманулась.

— …Хорошо.

Остаток пути они ехали молча.

Тем временем Хань Си, стараясь не привлекать внимания Цзи Яньшэна, смотрела в окно и крепко сжимала сумочку с медицинскими документами.

Если он отказывается признавать их отношения — пусть будет так.

Ведь теперь она не одна. И сегодня вечером он сам будет вынужден признать её.

Приехав в комплекс, Цзи Яньшэн сразу отправил Хань Си к невесте, а сам, предварительно созвонившись с Лу Цзыанем, торопливо пошёл к нему.

Хань Си спросила у официанта, где находится гримёрная невесты.

Лишь тогда она поняла, что на этой свадьбе не будет традиционного выкупа невесты. Та с самого утра находилась в комплексе и ждала только начала церемонии.

Гримёрная располагалась в самом конце коридора на этом этаже. Выйдя из лифта, Хань Си должна была пройти до конца.

— Госпожа Хань?

Когда до двери оставалось метров десять, Хань Си вдруг услышала голос Лу Цзыаня.

Она обернулась и увидела, как он, одетый в парадный костюм жениха, прислонился к стене в укромном проходе. В руках он бездумно щёлкал зажигалкой: открывал крышку, закрывал, открывал снова.

Этот небрежный, почти хулиганский жест у Лу Цзыаня выглядел даже естественнее, чем у Цзи Яньшэна.

— Господин Лу, — поздоровалась она.

— Цзыань привёз тебя? — спросил он, убирая зажигалку в карман и вновь становясь тем самым вежливым джентльменом, каким она его знала.

— Да, — кивнула Хань Си. — Он только что пошёл к вам.

Его предположение, похоже, постепенно подтверждалось. Лу Цзыань многозначительно взглянул на неё.

— Я думал, ему будет тяжело на моей свадьбе — ведь он один. Но он привёз тебя.

Хань Си не знала, что ответить, и лишь вежливо улыбнулась.

— Продолжай в том же духе. Возможно, тебе удастся его покорить, — неожиданно сказал Лу Цзыань.

Хань Си:

— …А?

Что он имел в виду?

— Больше не скажу. Ты ведь пришла к невесте? — Он остановился на этом, оставив ей возможность самой додумать остальное.

— Да, молодой господин Цзи велел помочь.

— Подожди десять минут, прежде чем заходить, — Лу Цзыань взглянул на плотно закрытую дверь перед ней, и улыбка на его лице померкла. — Пожалуйста, подожди здесь. Мне нужно срочно найти Цзыаня.

— Хорошо.

Хань Си проводила взглядом уходящего Лу Цзыаня. Она не понимала, зачем ждать именно десять минут, но послушно начала отсчитывать время.

Прошло восемь минут, и ей уже стало скучно. В этот момент дверь гримёрной неожиданно открылась.

Оттуда вышел молодой человек — очень привлекательный, но он не заметил Хань Си и сразу скрылся в служебном коридоре.

Хань Си:

— …

Она выключила таймер на телефоне и постучала в дверь.

Ло Лэйцин была той, кого невозможно забыть с первого взгляда.

Её красота кардинально отличалась от красоты Хань Си. Если Хань Си напоминала хрупкий, неземной белый цветок, то Ло Лэйцин ассоциировалась с единственной белой ромашкой в дикой степи — спокойной, сильной, одинокой и бесстрашной.

— Ты от Цзи Яньшэна? — спросила Ло Лэйцин, не оборачиваясь, глядя на отражение Хань Си в зеркале.

— Да.

Хань Си застыла, глядя на Ло Лэйцин в свадебном платье и уже полностью готовом макияже. Та и без того была красива, а сейчас сияла ослепительно. Глядя на неё, Хань Си невольно почувствовала лёгкую зависть.

— Я красива? — спросила Ло Лэйцин.

— Очень, — уверенно ответила Хань Си, решив, что невеста просто нервничает перед церемонией.

Но та не отреагировала. Через несколько секунд молчания она вдруг резко обернулась и пристально посмотрела на Хань Си:

— Ты девушка Цзи Яньшэна?

Это был смертельный вопрос.

Вспомнив наставление Цзи Яньшэна, Хань Си захотела дать ему пощёчину.

— Пока нет. Я ещё не смогла его завоевать.

Разве он не просил «осторожно отвечать»? Если нельзя сказать «девушка», то можно сказать «ещё не стала девушкой». В конце концов, он сам привёз её на столь личное мероприятие. Немного намекнув, что она — будущая девушка, многие сами сделают вывод и заранее начнут воспринимать её как официальную пару Цзи Яньшэна.

— Цзи Яньшэн всегда предпочитал девушек твоего типа. Раз он привёз тебя на мою свадьбу, наверняка уже считает тебя своей девушкой.

— Надеюсь, что так, — улыбнулась Хань Си. И Лу Цзыань, и Ло Лэйцин, похоже, считали, что Цзи Яньшэн относится к ней особо, и оба намекали, что она обязательно его «покорит».

Если это правда, то её план на сегодняшний вечер должен сработать без сучка и задоринки.

В шесть часов вечера свадьба началась.

Гостей действительно было немного — всего шесть столов. Хань Си заранее покинула Ло Лэйцин и направилась к Цзи Яньшэну, которого окружили компания молодых людей.

Не успела она подойти, как услышала, как кто-то спрашивает его:

— Сегодня твой лучший друг женится, Цзи-гэ. А когда ты сам возьмёшься за ум?

Упоминание об этом сразу навело Цзи Яньшэна на мысль о Хань Си — она ведь его главная кандидатка на роль девушки.

Он отстранил несколько голов и огляделся. Заметив идущую к нему Хань Си, он замахал рукой, чтобы она побыстрее подошла.

— Знаете, кто это? — Цзи Яньшэн взял Хань Си за руку и крепко сжал её, обращаясь к окружающим. — Скажи им, каковы наши отношения?

Если она послушна и не станет упрямиться, не назовёт себя его девушкой без его разрешения…

Если она умна и, не называя себя девушкой, сумеет при этом сохранить ему лицо перед другими…

Он сегодня же сделает её своей официальной девушкой.

— Когда же ты наконец согласишься на мои ухаживания и станешь моим парнем? — с лёгкой улыбкой спросила Хань Си, произнеся заранее продуманный ответ.

И действительно, этот ответ, ловко подчеркнувший его статус, явно пришёлся Цзи Яньшэну по душе.

Вот же он — сразу расцвёл, как цветок.

— Да ты, Цзи-гэ, вообще красавец! Такую красотку ещё держишь в подвешенном состоянии? Быстрее соглашайся! — закричал кто-то.

— Да уж! Если тебе она не нравится, я сам за ней поухаживаю! Красавица, подумай обо мне, я не хуже Цзи-гэ! — подхватил другой.

— Вали отсюда, все вы! Куда вас несло! — прогнал их Цзи Яньшэн и повёл Хань Си к первому столу.

По правилам за этим столом должны были сидеть родственники Лу Цзыаня. Но, несмотря на то что церемония вот-вот начнётся, стол оставался пустым.

Да и стол для семьи невесты тоже был почти свободен — за ним сидела лишь одна молодая женщина с ребёнком на руках.

— Молодой господин Цзи, а семья господина Лу… — Хань Си уже догадывалась, но всё же решила уточнить.

— Тс-с, — Цзи Яньшэн приложил палец к её губам. — Цзыань сирота, у него нет родных. У госпожи Ло остался только старший брат.

Значит, Лу Цзыань тоже сирота.

В зале внезапно погас свет. Через несколько секунд зазвучала классическая свадебная мелодия. Единственный луч света упал на входные двери, и в зале воцарилась тишина.

Двери распахнули две маленькие девочки-близняшки. За ними, держа букет в одной руке и опершись на руку брата — в другой, появилась Ло Лэйцин и двинулась по красной дорожке.

Это была первая свадьба, на которой присутствовала Хань Си. Торжественная и возвышенная атмосфера наполнила её благоговением, а клятвы жениха и невесты тронули до глубины души.

Но рядом сидел Цзи Яньшэн. Она не смела показать, что завидует, не смела дать ему понять, что и сама мечтает о таком.

Хань Си лишь быстро моргнула в темноте, стараясь сдержать навернувшиеся слёзы, пока его внимание было приковано к сцене.

После банкета молодожёны разместили гостей по номерам.

У Цзи Яньшэна, конечно, тоже был номер, но он был так доволен поведением Хань Си, что не мог дождаться, чтобы увезти её в Юньшуйвань, «повысить» её статус и заняться любимым делом.

Он даже не притронулся к алкоголю.

Они сели в машину и поехали в город.

Проехав примерно километр, Цзи Яньшэн плавно остановил автомобиль у обочины. Целый день он носил в кармане кольцо и теперь, доставая его, почувствовал лёгкое волнение — ладони слегка вспотели.

Он сделал паузу, чтобы успокоиться, и начал вынимать кольцо:

— Хань Си, мне нужно тебе кое-что сказать…

— Сначала скажу я. Моё важнее, — перебила его Хань Си.

Она не могла больше держать это в себе и не хотела решать вопрос в Юньшуйване. Поэтому и взяла с собой документы. Раз он так удачно остановил машину — она обязательно этим воспользуется.

http://bllate.org/book/7233/682468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода